Каково происхождение тур. nišan "мишень, знак"?

[ZZZy]

Помогите разобраться с этимологией слова nišan.

[Flos]

Арабское слово есть с таким же значением.

[Iskandar]

Это персизм.
от ni + šād-na- "посаженное"

نشان "метка, знак"
نشان دادن "показывать"

[Karakurt]

А значение каз. нысан "форма" откуда?

[Sagit]

А значение каз. нысан "форма" откуда?

Это нелогичный неологизм. Есть слова: "нысана" (цель) и "нышан" (признак).

[Iskandar]

Есть слова: "нысана" (цель) и "нышан" (признак).

Заимствования разных периодов и/или с разной степенью адаптации.

[арьязадэ]

Это персизм.
от ni + šād-na- "посаженное"

نشان "метка, знак"
نشان دادن "показывать"

интересно, кстати, "nešān" - в современном персидском еще и "посади" от "nešin" - "сиди".