Author Topic: Солнце  (Read 13628 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Reply #25 on: October 16, 2005, 01:32
лол=)
Но я же не прослушивал оригинал - я пропел песенку в голове. И у меня спелось именно так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53585
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #26 on: October 16, 2005, 20:19
Quote from: RawonaM
Теперь идиолект Цоя у нас первый показатель нормативности? :)

Но это не только Цоя идиолект (далеко не только Цоя). 8-) Его пример - просто подкрепление общей истины. :P
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #27 on: October 16, 2005, 20:40
Quote from: Wolliger Mensch
Quote from: RawonaM
Теперь идиолект Цоя у нас первый показатель нормативности? :)

Но это не только Цоя идиолект (далеко не только Цоя). 8-) Его пример - просто подкрепление общей истины. :P
Да не может тут быть никакой общей истины. Если кто-то ломает язык и произносит «л», ради бога.
Вообще орфография довольно заметно влияет на осознание состава слов и как следствие их произношение.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53585
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #28 on: October 16, 2005, 23:06
Quote from: RawonaM
Вообще орфография довольно заметно влияет на осознание состава слов и как следствие их произношение.

Что будем делать с неграмотными? 8-)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #29 on: October 16, 2005, 23:13
Quote from: RawonaM
Вообще орфография довольно заметно влияет на осознание состава слов и как следствие их произношение.

А еще какой-нибудь пример такого влияния, кроме (предположительно)  "солнца", можете привести?  Мне что-то только примеры полной побарабанности :) орфографии  для произношения приходят...  :_1_12
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #30 on: October 17, 2005, 00:16
Quote from: Wolliger Mensch

Что будем делать с неграмотными? Cool
А что с ними нужно делать? С ними, кстати, проще всего. Грамотный носитель он несколько «подпорчен», во-превых, внесенными «поправками» в его язык, а во-вторых, он уже можно сказать перестает быть носителем как таковым, т.к. этот груз перекладывается на словари и грамматики.

Quote from: ginkgo

А еще какой-нибудь пример такого влияния, кроме (предположительно) "солнца", можете привести? Мне что-то только примеры полной побарабанности Smile орфографии для произношения приходят... icon_1_12
Я подумаю насчет других примеров, для этого нужно смотреть этимологию слов. Я часто натыкался на подобные примеры, но нигде не записывал. Сейчас навскидку помню, что в английском, к примеру, в некоторых словах возродилось [l] в позиции -al- под влиянием орфографии.
Потом, говоря о влиянии на осознание состава слов, я имею в виду то, что если попросить кого-то русскоязычного медленно и внятно произнести слово, то скорее он проартикулирует его так, как оно пишется (точнее как он думает, что оно пишется, хотя на самом деле он может неправильно знать его орфографию), т.е. слово в его голове ассоциируется с написанием. В частности, могут произносить [о] в безударных словах, не оглушать на конце слова согласные и т.п.

А можно примеры «побарабанности»? Что-то я не очень понимаю, о чем это вы.

Offline Тхоломео

  • Posts: 304
  • Gender: Male
  • Клинтон отдыхает...
Reply #31 on: October 17, 2005, 00:31
Quote from: RawonaM
Сейчас навскидку помню, что в английском, к примеру, в некоторых словах возродилось [l] в позиции -al- под влиянием орфографии.

Мне кажется, что у американцев возродилось [t] в слове often, хотя его там раньше вроде не было. Или я не прав?
The only thing worse than being talked about is not being talked about (O. Wilde)

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #32 on: October 17, 2005, 01:45
Я имела в виду как раз все эти непроизносимые согласные, аканье, оглушение, "еще/ещё", "смияцца" всякие.....  и подобное же в других европейских языках, где орфография никакого влияния на произношение не оказывает. Наоборот, люди в повседневной жизни скорее склонны орфографию поменять, чем произношение. :)
Мне интересно, много ли таких примеров в разных языках, когда направление влияния противоположно вышеописанному.  В частности, в русском, кроме "солнца".

А насчет ассоциации с написанием, это да, действительно очень интересный феномен (одна из причин того, почему я против орфографических реформ ;) )

Добавлено спустя 21 минуту 15 секунд:

 
Quote from: RawonaM
Грамотный носитель он несколько «подпорчен», во-превых, внесенными «поправками» в его язык, а во-вторых, он уже можно сказать перестает быть носителем как таковым, т.к. этот груз перекладывается на словари и грамматики.

Мне кажется, вы слишком преувеличиваете "воспитательную" роль словарей и грамматик :mrgreen:
(или вы под "грамотным" подразумеваете именно "знающего правила", а не просто имеющего навыки чтения и письма?)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #33 on: October 17, 2005, 02:20
Quote from: ginkgo
Я имела в виду как раз все эти непроизносимые согласные, аканье, оглушение, "еще/ещё", "смияцца" всякие..... и подобное же в других европейских языках, где орфография никакого влияния на произношение не оказывает. Наоборот, люди в повседневной жизни скорее склонны орфографию поменять, чем произношение. Smile
Склонны-то склонны, это понятно, но все-таки влияние оказывает заметное. Просто еще мало времени прошло со времени распространения всеобщей грамотности.

Quote from: ginkgo
Quote
Грамотный носитель он несколько «подпорчен», во-превых, внесенными «поправками» в его язык, а во-вторых, он уже можно сказать перестает быть носителем как таковым, т.к. этот груз перекладывается на словари и грамматики.   
Мне кажется, вы слишком преувеличиваете "воспитательную" роль словарей и грамматик Mr. Green
(или вы под "грамотным" подразумеваете именно "знающего правила", а не просто имеющего навыки чтения и письма?)
Это не имеет значения в данном случае. Дело в том, что как только человек попадает в школу его тут же приучают, что «правильно» не так, как он говорит, а так, как говорят грамматики и словари. А насколько он эти правила знает или не знает, это уже неважно.
А вообще, под словом «грамотный» я обычно подразумеваю то же, что и вы, хотя меня тут на форуме пытались убедить, что сегодня слово «грамотно» обозначает гораздо больше. Когда говорят «грамотно разговаривает», это еще куда ни шло, но я периодически читаю что-то типа «грамотно нарисовать», «грамотно сделать сайт», что вызывает у меня как минимум улыбку. :)

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #34 on: October 17, 2005, 02:56
Quote from: Тхоломео

Quote from: RawonaM
Сейчас навскидку помню, что в английском, к примеру, в некоторых словах возродилось [l] в позиции -al- под влиянием орфографии.

Мне кажется, что у американцев возродилось [t] в слове often, хотя его там раньше вроде не было. Или я не прав?

http://www.etymonline.com/index.php?search=often&searchmode=none
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #35 on: October 17, 2005, 03:00
Quote from: Тхоломео

Мне кажется, что у американцев возродилось [t] в слове often, хотя его там раньше вроде не было. Или я не прав?
Возможно, я не знаю. Может оно у них сохранилось еще с давних времен.

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #36 on: October 17, 2005, 03:01
Quote from: RawonaM

но я периодически читаю что-то типа «грамотно нарисовать», «грамотно сделать сайт», что вызывает у меня как минимум улыбку. :)

Зато на наших глазах развивается новое значение слова.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #37 on: October 17, 2005, 03:04
Quote from: rezia
Quote from: RawonaM

но я периодически читаю что-то типа «грамотно нарисовать», «грамотно сделать сайт», что вызывает у меня как минимум улыбку. :)

Зато на наших глазах развивается новое значение слова.
Ага. Каждый день развиваются новые значения у кучи слов. :) А что, прикольно, скоро мы будем грамотно пить кофе, ходить и водить машину. 8)

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #38 on: October 17, 2005, 03:10
Quote from: RawonaM

 Я часто натыкался на подобные примеры, но нигде не записывал. Сейчас навскидку помню, что в английском, к примеру, в некоторых словах возродилось [l] в позиции -al- под влиянием орфографии.

Quote from: Дубенец Лингвистические изменения в современном английском языке
Одна из наиболее характерных тенденций заключается в приближении произношения к написанию, например often [oftn], listen [listn], forehead [forhed].

К сожалению, автор больше примеров не даёт, но можно и самим додумать.
Quote from: RawonaM
Quote from: rezia
Quote from: RawonaM

но я периодически читаю что-то типа «грамотно нарисовать», «грамотно сделать сайт», что вызывает у меня как минимум улыбку. :)

Зато на наших глазах развивается новое значение слова.
Ага. Каждый день развиваются новые значения у кучи слов. :) А что, прикольно, скоро мы будем грамотно пить кофе, ходить и водить машину. 8)

Ну не все, зависит от среды. Всё же это "грамотно" останется разг.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #39 on: October 17, 2005, 03:12
Quote from: rezia
Всё же это "грамотно" останется разг.
В языке нельзя ничего предсказать наверняка.

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #40 on: October 17, 2005, 03:23
Так это вообще закон жизни, ничего, нигде и никогда нельзя предсказать наверняка. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #41 on: October 17, 2005, 03:31
Quote from: rezia
Так это вообще закон жизни, ничего, нигде и никогда нельзя предсказать наверняка. :)
Неправда. Если я отпущу яблоко над поверхностью земли, я наверняка предскажу, что оно будет двигаться вниз. ;--)

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #42 on: October 17, 2005, 03:39
RawonaM, раз носители расширили значение слова "грамотный", значит, они правы! ;)
А вообще, вот эта тема очень интересная, о роли школы и распространении литературного языка в самосознании носителей. Причем ведь в разных странах по-разному вопрос решается, или даже в разные периоды времени.  Тут можно трактаты писать! :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #43 on: October 17, 2005, 03:44
Quote from: RawonaM
Quote from: rezia
Так это вообще закон жизни, ничего, нигде и никогда нельзя предсказать наверняка. :)
Неправда. Если я отпущу яблоко над поверхностью земли, я наверняка предскажу, что оно будет двигаться вниз. ;--)

Ага, и если сесть в полную ванну воды, то польется через край ;--). Я о других, конечно, событиях.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43247
Reply #44 on: October 17, 2005, 04:37
Quote from: ginkgo
RawonaM, раз носители расширили значение слова "грамотный", значит, они правы! Wink
А кто спорит-то? Конечно правы. 8-) Только в моем понимании нет одной истины, они правы для себя, а тот, кому это режет ухо тоже прав. Плюрализм, в общем. :yes:

Quote from: ginkgo
А вообще, вот эта тема очень интересная, о роли школы и распространении литературного языка в самосознании носителей. Причем ведь в разных странах по-разному вопрос решается, или даже в разные периоды времени. Тут можно трактаты писать! Smile
О да, эта тема неисчерпаема. Однако, для меня есть вещи поважнее, я бы этим не стал заниматься. 8)

Offline Blighter

  • Posts: 130
  • Gender: Male
Reply #45 on: October 17, 2005, 08:52
Quote from: RawonaM
что, прикольно, скоро мы будем грамотно пить кофе, ходить и водить машину.


А почему бы и нет, ведь, судя по современной "мАсковской" речи, "гламурно" всё это уже делать можно... ТЬФУ!!!  :_1_22

Кстати, 'л' в слове "солнце" я тоже произношу, но, на сколько я помню, в детстве не произносил. Так что, пожоже правы те, кто говорит, что это вторичная корректировка, на основании знания орфографии...

Guest

  • Guest
Reply #46 on: October 17, 2005, 09:17
Quote from: RawonaM
но я периодически читаю что-то типа «грамотно нарисовать», «грамотно сделать сайт», что вызывает у меня как минимум улыбку.

А это и должно вызывать улыбку.

Quote from: Blighter
А почему бы и нет, ведь, судя по современной "мАсковской" речи, "гламурно" всё это уже делать можно... ТЬФУ!!!

Ни разу не встречал "гламурно" в разговоре, может это и характерно в каких-то кругах, связанных с дизайном или модой.. Или вы Удафф.ком имели ввиду?

PS Странно, что вы так ополчились против "грамотно". Выражение из той же серии, что и "сильно", или "нарядно". Напр. "сильные орехи" (вкусные), "нарядный плеер" (стильный). Юмор, в общем..

Offline Blighter

  • Posts: 130
  • Gender: Male
Reply #47 on: October 17, 2005, 09:38
Quote from: Guest
"нарядный плеер" (стильный)


Точно, всё это в Москве ещё "стильно" делают. :yes:  
А потуги на "гламурность" и "стильность" сквозят из каждой второй московской телепередачи и из новых телефильмов. Там и выражения такие нередкость. А "удафф", думаю, - это просто пародия, или даже протест против всего этого...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53585
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #48 on: October 17, 2005, 10:03
Quote from: Blighter
Quote from: Guest
"нарядный плеер" (стильный)


Точно, всё это в Москве ещё "стильно" делают. :yes:  
А потуги на "гламурность" и "стильность" сквозят из каждой второй московской телепередачи и из новых телефильмов. Там и выражения такие нередкость. А "удафф", думаю, - это просто пародия, или даже протест против всего этого...

Вы неправильно думаете.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Blighter

  • Posts: 130
  • Gender: Male
Reply #49 on: October 17, 2005, 10:51
Quote from: Wolliger Mensch
Quote from: Blighter
Quote from: Guest
"нарядный плеер" (стильный)


Точно, всё это в Москве ещё "стильно" делают. :yes:  
А потуги на "гламурность" и "стильность" сквозят из каждой второй московской телепередачи и из новых телефильмов. Там и выражения такие нередкость. А "удафф", думаю, - это просто пародия, или даже протест против всего этого...

Вы неправильно думаете.


Возможно, в случае с "удаффом" это и не протест, а просто глупость возведённая в принцип. Но введение в его обиход слова "гламурнА", это всё-таки издёвка...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: