"Колобок" в переводе на мардийский язык

[dagege]

Balanóeg (Колобок)
Bain randi suravar vanud av vanin. (Жили-были старик со старухой).
Av sve vanud maryond vanindu: (Вот и говорит старик старухе:)
– Inde, vanin, an sundacha scare, suinteas nacce, mohannes hamand scara mínav eran balanóeg. (Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.)
Vanin ombaramair ravs, an sundacha scaramair, suinteas naccamair av  damáramair dún canúnav mínus. (Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.)
Tambamair mínav numessa, rettamair balanóegsa, rugamair ima, av emmair másanne brúdeste. (Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила).
Balanóeg haguáva, haguáva, av nanam govendama – brúdena lámaldan, lámalda an tengan, govendava tengeste baõi, ammungava orund bevens an abrandu, og ábranus macántan, macántana govendava códuneste, og códuneus amma dunnav, muguasnese av mugusnese. (Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, пó полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше).
Govendann Balanóeg goeste, robann Hir énnun: (Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц):
– Balan oeg, Balanóeg, haman rõama ney! (Колобок, Колобок, я тебя съем!)
– Eram rõame ya, Hir, han cusa cuss eran ne: (Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:)

Anan Balanóeg, Balanoeg,
An sundach scarusend
Suniteas naccusend
Numessa tambusend
Ima rugusend
Brúdeste másannund
Úmman vanudav
Úmman vanineav
Av ney, hirav, ganum haman umma!
(Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
От тебя, зайца, подавно уйду!)

Av govendama balanóeg goeste – tus randeas Hir eram umava! (И покатился по дороге — только Заяц его и видел!)
Govendann Balanóeg goeste, robann Rusen énnun: (Катится Колобок, навстречу ему Волк:)
– Balan oeg, Balanóeg, haman rõama ney! (Колобок, Колобок, я тебя съем!)
– Eram rõame ya, Omav Rusen, han cusa cuss eran ne: (Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:)

Anan Balanóeg, Balanoeg,
An sundach scarusend
Suniteas naccusend
Numessa tambusend
Ima rugusend
Brúdeste másannund
Úmman vanudav
Úmman vanineav
Úmman hirav
Av ney, rusenav, ganum haman umma!
(Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
От тебя, волк, подавно уйду!)

Av govendama balanóeg goeste – tus randeas Rusen eram umava! (И покатился по дороге — только Заяц его и видел!)
Govendann Balanóeg goeste, robann Maru énnun: (Катится Колобок, навстречу ему Медведь:)
– Balan oeg, Balanóeg, haman rõama ney! (Колобок, Колобок, я тебя съем!)
– Mar ne, curumungan, ham rõama, yar! (Где тебе, косолапому, съесть меня!)

Anan Balanóeg, Balanoeg,
An sundach scarusend
Suniteas naccusend
Numessa tambusend
Ima rugusend
Brúdeste másannund
Úmman vanudav
Úmman vanineav
Úmman hirav
Úmman rusenav
Av ney, maruav, ganum haman umma!
(Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От тебя, медведь, подавно уйду!)

Av mún govendama – tus randeas Maru eram umava! (И опять покатился — только Медведь его и видел!)
Govendann Balanóeg, robann Mana énnun: (Катится Колобок, навстречу ему Лиса:)
– Balanóeg, Balanoeg, sugunmaht govendo? (Колобок, Колобок, куда катишься?)
– Govendan goeste. (Качусь по дорожке.)
– Balanóeg, Balanóeg, cuse cuss eran ne! (Колобок, Колобок, спой мне песенку!)
Av Balanóeg cusama: (Колобок и запел:)

Anan Balanóeg, Balanoeg,
An sundach scarusend
Suniteas naccusend
Numessa tambusend
Ima rugusend
Brúdeste másannund
Úmman vanudav
Úmman vanineav
Úmman hirav
Úmman rusenav
Úmman maruav
Av ney, manav, hundasse ummne!
( Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя, лисы, нехитро уйти!)

Av Mana maryair: (А Лиса говорит:)
– Oi, cus ayd maha orav, dan vannan búas varr. Balanóeg, Balanóeg, almuge an anen nuan av cuse may mag, sinusne. (Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.)
Balanóeg mungama an manaus nuan av cusava sinusne saravos cuss. (Колобок вскочил Лисе на нос и запел погромче ту же песенку.)
Dan Mana mún maryair énnun: (А Лиса опять ему:)
– Balanóeg, Balanóeg, almuge an anen tabean av cuse eran hurisand mag. (Колобок, Колобок, сядь ко мне на язычок да пропой в последний разок.)
Balanóeg mungama an Manaus tabean, dan Mana ennea – yam! – rõammair. (Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — гам! — и съела.)

[Bhudh]

А эти переведёте?
Колобок

[dagege]

А эти переведёте?
Колобок

Это что ещё за творчество? Детский юмор?

[Bhudh]

Почему же детский? Весьма серьёзное там отношение...

[dagege]

А теперь в кошерном, исправленном, дополненном, кириллическом варианте:

Баланóег

Бань ранди суравар вануд ав ванин.
Ав све вануд марьёнд ванинду:
– Инде, ванин, ан сундаха скаре, суньтяс накке, моханнес хаманд скара ми́нав еран балано́эг.
Ванин о́мбарамарь равс, ан сундаха скарамарь, суньтяс наккамарь ав  дама́рамарь ду́н кану́нав ми́нус.
Тамбамарь ми́нав нумесса, реттамарь балано́егса, ругамарь има, ав еммарь мáсанне бру́десте.
Баланóег хагвáва, хагвáвa, ав нанам говендама – бру́дена лáмалдан, лáмалда ан тенган, говендава тенгесте баый, аммунгава орунд бевенс ан абранду, ог áбранус макáнтан, макáнтана говендава кóдунесте, ог кóдунеус амма дуннав, мугуснесе ав мугуснесе.
Говенданн Баланóег гоесте, робанн Хир е́ннун:
– Баланóег, Баланóег, хаман рыама ней!
– Ерам рыаме я, Хир, хан куса кусс еран не:

Анан Баланóег, Баланóег,
Ан сундаха скарусенд
Суньтяс наккусенд
Нумесса тамбусенд
Има ругусенд
Бру́десте мáсаннунд
У́мман ванудав
У́мман ваниняв
Ав ней, хиав, ганум хаман умма!

Ав говендама балнóег гоесте – тус рандяс Хир ерам умава эння!
Говенданн Баланóег гоесте, робанн Русен éннун:
– Баланóег, Баланóег, хаман рыама ней!
– Ерам рыаме я, Омав Русен, хан куса кусс еран не:

Анан Баланóег, Баланóег,
Ан сундаха скарусенд
Суньтяс наккусенд
Нумесса тамбусенд
Има ругусенд
Бру́десте мáсаннунд
У́мман ванудав
У́мман ваниняв
У́мман хирав
Ав ней, русен, ганум хаман умма!

Ав говендама Баланóег гоесте – тус рандяс Русен ерам умава эння!
Говенданн Баланóег гоесте, робанн Мару éннун:
– Баланóег, Баланóег, хаман рыама ней!
– Мар не, курумунган, хам рыама, яр!

Анан Баланóег, Баланóег,
Ан сундаха скарусенд
Суньтяс наккусенд
Нумесса тамбусенд
Има ругусенд
Бру́десте мáсаннунд
У́мман ванудав
У́мман ваниняв
У́мман хирав
У́мман русенав
Ав ней, маруав, ганум хаман умма!

Ав  муун говендама – тус рандяс Мару ерам умава эння!
Говенданн Баланóег гоесте, робанн Мана éннун:
– Баланóег, Баланóег, сугунмахт говендо?
– Говендан гоесте.
– Баланóег, Баланóег, кусе кусс еран не!
Ав Баланóег кусама:

Анан Баланóег, Баланóег,
Ан сундаха скарусенд
Суньтяс наккусенд
Нумесса тамбусенд
Има ругусенд
Бру́десте мáсаннунд
У́мман ванудав
У́мман ваниняв
У́мман хирав
У́мман русенав
У́мман маруав
Ав ней, манав, хундассе уммне!

Ав Мана марьярь:
– Ой, кус айд маха орав, дан ваннан бууас варр. Баланóег, Баланóег, альмуге ан анен нуан ав кусе май маг, синусне.
Баланóег мунгама ан манаус нуан ав кусава синусне саравос кусс.
Дан Мана му́н марьярь éннун:
– Баланóег, Баланóег, альмуге ан анен мурдан ав кусе еран хурисанд маг.
Баланóег мунгама ан Манаус мурдан, дан Мана эння – ям! – рыаммарь.

[dagege]

Имеющийся перевод и его киррилический вариант основаны на спеллинге классического мардийского языка, принято за междиалектную основу. На деле ни вариант латинского, ни кириллического спеллинга не соответвуют ни одному из имеющихся произношений.
Например,

Баланóег
Бань ранди суравар вануд ав ванин.
Ав све вануд марьёнд ванинду:
– Инде, ванин, ан сундаха скаре, суньтяс накке, моханнес хаманд скара ми́нав еран балано́эг.

в столичном араттском произношении извучит примерно как
Балано́эг
Баннь ранджей сурəвəр вану́т а́у (aw) ва́нинь.
А́у суэ́ (aw swe) вану́т марьəнт ванинду:
- И́ндэ, ва́нинь, əнсу́ндəхə ска́рə, су́нчəс на́ккхе, муа́ннэс а́мант ска́ра ми́нав э́рəн балəнóэг.

[Lugat]

Это что ещё за творчество? Детский юмор?

Так вот, это не чушь. Это персонажи мифологического сюжета, своеобразного выражения космогонических идей этого времени. Между прочим, у них есть весьма интересные догадки относительно Солнечной системы и вообще... (d'ici)

[Ion Borș]

Balanóeg

в одной части этого слова есть 100% ИЕ корень для семантики колобка (возможно сложное слово (о другой части слова понятие не имею))

[pomogosha]

Balanóeg

в одной части этого слова есть 100% ИЕ корень для семантики колобка (возможно сложное слово (о другой части слова понятие не имею))

Во второй части слова (-anóeg) дифтонг -óe- этимологически появился на стыке морфов: *-ano- и *-eng.
"Я так думаю!" (с)

[dagege]

Balanóeg - Колобок. Перевёл калькой balan-oeg "крыглый (в виде шара) бок, кругло-бок". Этимологии ИЕ не вижу, ибо язык априорный.

[Хворост]

Balanóeg - Колобок. Перевёл калькой balan-oeg "крыглый (в виде шара) бок, кругло-бок". Этимологии ИЕ не вижу, ибо язык априорный.

У Иона Борса свои «представления» об индоевропейских языках. К реальности они никакого отношения, конечно, не имеют.

[Ion Borș]

Перевёл калькой balan-oeg "круглый (в виде шара)

это и есть ИЕ - и семантика и корень

[dagege]

Перевёл калькой balan-oeg "круглый (в виде шара)

это и есть ИЕ - и семантика и корень

Хм, интересно. Я не лингвист. Из языков, знаю только английский и китайский... Может подсознание предков?

А можно примеры с этим корнем из языков?

[Ion Borș]

А можно примеры с этим корнем из языков?

тысячи в ИЕ - "на зло " уважаемому Хворосту
BAL, BIL, BOL (я имею и исходную ссылку для ИЕ - и объяснение для производных с другой семантикой)
лучше в вашем языке найдите круглые предметы с этими корнями.

[dagege]

А можно примеры с этим корнем из языков?

тысячи в ИЕ - "назло " уважаемому Хворосту
BAL, BIL, BOL (я имею и исходную ссылку для ИЕ)
лучше в вашем языке найдите круглые предметы с этими корнями.

Та не. Я имею ввиду сами слова. Не припомню ни одного слова с этим корнем.

[Ion Borș]

dagege
ищите в электронном словаре где дан список всех слов сразу - буквосочетание-ключ для поиска данные корни.

[pomogosha]

dagege
ищите в электронном словаре где дан список всех слов сразу - буквосочетание-ключ для поиска данные корни.

泡沫 pàomò пузыриться, пениться (泡 pào пузырь 沫 mò пена)
轮 lún круглый, колесо
博尔德 bó ěr dé валун   (德 Dé Германия  )
波莉 bō lì попка  (波 bō волны 波浪 bōlàng волнистый)
苹果 píngguǒ яблоко (果 guǒ фрукт 苹 píng яблоневый)
浆果 Jiāngguǒ ягода  (浆 мясистый 果 guǒ фрукт)
卵石 luǎnshí галька luǎn яйцеобразный 石shí камень
笨 bèn глупый (для Ion Bors'а) 乱混 luàn hùn случайное сочетание 汩 gǔ путанный
泡沫果石
拨剌【là】：象声词，形容鱼在水里跳跃声音。Всплески от прыжков рыбы. (~бульк)     

[Ion Borș]

笨 bèn глупый (для Ion Bors'а)

хоть какой язык то?
удивляете меня своими знаниями
В ИЕ есть правильные производные с семантикой - хороший и дурной - но не распространяю это на данный неизвестный мне язык.

[dagege]

dagege
ищите в электронном словаре где дан список всех слов сразу - буквосочетание-ключ для поиска данные корни.

泡沫 pàomò пузыриться, пениться (泡 pào пузырь 沫 mò пена)
轮 lún круглый, колесо
博尔德 bó ěr dé валун   (德 Dé Германия  )
波莉 bō lì попка  (波 bō волны 波浪 bōlàng волнистый)
苹果 píngguǒ яблоко (果 guǒ фрукт 苹 píng яблоневый)
浆果 Jiāngguǒ ягода  (浆 мясистый 果 guǒ фрукт)
卵石 luǎnshí галька luǎn яйцеобразный 石shí камень
笨 bèn глупый (для Ion Bors'а) 乱混 luàn hùn случайное сочетание 汩 gǔ путанный
泡沫果石
拨剌【là】：象声词，形容鱼在水里跳跃声音。Всплески от прыжков рыбы. (~бульк)   

ни чё се ИЕ-подборка....

[Ion Borș]

В Китайской Вну́тренней Монго́лии  сохранился санскритский пласт у одного малочисленного народа. Мне надо поискать - где-то на ЛФ я уже написал название этого народа.
нашёл кое что - но не этого я искал

Маньчжурский язык изменялся под влиянием китайского, монгольского языков и отчасти санскрита. Из этих языков он заимствовал лексику и некоторые звуки.

[Wolliger Mensch]

Читаю Иона и Помогошу и сочувствую Дагеге...

[pomogosha]

Читаю Иона и Помогошу и сочувствую Дагеге...

[Ion Borș]

Wolliger Mensch

после полночи,

ваше чувство юмора ложится спать раньше Вас.

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch

после полночи,

ваше чувство юмора ложится спать раньше Вас.

А с чего вы решили, что это юмор был? Это правда. Оккупировали вольного языкотворца своим окололингвистическим мусором.

Единственно, что вы правы, что в индоевропейском ономатопея *bʰl/p‛l/pʰl «бульк» дала сотни слов с семантикой округлости, пузырчатости, надувания, лопанья, кипения и т. п.

[Ion Borș]

Единственно, что вы правы, что в индоевропейском ономатопея *bʰl/p‛l/pʰl «бульк» дала сотни слов с семантикой округлости, пузырчатости, надувания, лопанья, кипения и т. п.

так после этого мы шутили

а далее серьёзно

BAL древнее PAL (доказуемо, есть ссылки)
a BL, PL более поздние варианты - не наоборот

кроме предметов обихода следует искать круглые – фрукты, овощи, животные мужского пола... – не буду договаривать, надеюсь на позитивный отзыв за кусок из моего секрета (хотя для меня не важно - я знаю когда прав).
семантика - круглый - это частица из секрета
есть и другие определённые (конкретные) семантики из этого же корня

есть одна (общая для ИЕ) исходная для ИЕ ссылка - она ценна
- без неё нет конкретики в ссылки на ИЕ