Понятность белорусского для русскоязычного

[LOSTaz]

Я ожидал на белорусском.Там же бол-во вывесок и надписей белорусские, госуд. по крайней мере

[Искандер]

там по слухам два гос языка. При чём русский знают все. Это вам не азербайджанский Эмират. Всем пофиг русский ты ти беларус. От этого лучше жить не будешь.

[LOSTaz]

Да злые люди у нас АЭ живут, не дают другим языкам распространяться.

[piton]

только что по ошибке прослушал отрывок из песни на белорусском языке. Вообще не понял, что это белорусский - она была шуточной в целом

А это точно литературный белорусский, а не трасянка?

Что на литературном беларусском бывают песни, слышал. Само собой, еще и на местных диалектах. Но чтобы на трасянке?

[Joris]

Всю жизнь живу в Беларуси, и ни разу не видел носителя белорусского языка
Как правильно писали, на белорусском только объявляют остановки в ОПТ и на вокзале прибытия и отправления поездов.
зы. в городах говорят по-русски, почти что с дикторским произношением (не считая неправильных ударений, которые лично мне режут слух), в селах - на белорусско-польско-русско-украинской смеси, но встречаются те кто говорит нормально по-русски (в плане произношения), но некоторые слова лично я вообще не понимаю.
точно могу сказать, что попадавшиеся мне жители Бреста (сам там живу), Гомеля, Гродно, Минска, а так же районных центров говорят абсолютно одинаково (в Могилеве и Витебске не был, не знаю)
ззы. сам я белорусский иногда вообще не понимаю)

[LOSTaz]

печально

[Ванько]

на белорусском только объявляют остановки в ОПТ

Прочитал как «ОПГ»

в городах говорят по-русски, почти что с дикторским произношением

Не удивительно, русский же иностранный, в школе по книжкам выученный и по СМИ выслушанный.

польско-русско-украинской смеси

Ну как бэ это и есть т.н. белорусский язык, который ополяченные беларусограммарнаци презрительно кличут трасянкой.

[piton]

печально

Что печально? Что литераторы разработали язык, которым никто не пользуется?

[piton]

Пользуются, экзамены сдают.

[Joris]

Не удивительно, русский же иностранный, в школе по книжкам выученный и по СМИ выслушанный.

ну какой он иностранный, когда на нем с рождения говорят?

[Joris]

Ну как бэ это и есть т.н. белорусский язык, который ополяченные беларусограммарнаци презрительно кличут трасянкой.

ну это не совсем белорусский, имхо

[Ванько]

ну какой он иностранный, когда на нем с рождения говорят?

Ну да, для молодого поколения он родной, ибо от родителей воспринят. А родители и прародители таки выучили его как иностранный. Для белорусских крестьян же он был изначально иностранный, и только в советское время внезапно стал родным. Понятно, что СРЛЯ для всех «иностранный», и для великорусских крестьян тоже был немного чуждый и искусственный, но для белорусских он был намного «иностраннее».

ну это не совсем белорусский, имхо

Ну так...

...беларусограммарнаци презрительно кличут трасянкой.

Вообще тогда странная ситуация получается. У всех родной русский (по вашим словам), белорусский в школе только учат, но почему-то школьный курс белорусского так сильно повлиял на родную речь, что все говорят на трасянке. Но мне кажется наоборот: белорусский родной, русский иностранный — вот и источник трасянки. Хотя мне кажется, та якобы жуткая русификация по сути просто диалектные черты отличающиеся от литературного. Таки мы все знаем, в каком направлении создавался литературный, а народным говорам было всё равно, совпадает ли их речь с великорусской или нет.

[Joris]

Вообще тогда странная ситуация получается. У всех родной русский (по вашим словам), белорусский в школе только учат, но почему-то школьный курс белорусского так сильно повлиял на родную речь, что все говорят на трасянке. Но мне кажется наоборот: белорусский родной, русский иностранный — вот и источник трасянки. Хотя мне кажется, та якобы жуткая русификация по сути просто диалектные черты отличающиеся от литературного. Таки мы все знаем, в каком направлении создавался литературный, а народным говорам было всё равно, совпадает ли их речь с великорусской или нет.

в городах у большинства родной русский, это я вам точно говорю, и не удивлюсь, если это большинство - процентов 90-95.
школ, где обучение ведется на белорусском языке намного меньше (очень намного)

[Joris]

что все говорят на трасянке.

и кто эти все?
может я тоже на трасянке сейчас пишу, только не замечаю этого?

[Искандер]

может я тоже на трасянке сейчас пишу, только не замечаю этого?

Вы же гэкаете и дзэкаете. Вы безнадёжно больны волчанкой трасянкой...

[Joris]

может я тоже на трасянке сейчас пишу, только не замечаю этого?

Вы же гэкаете и дзэкаете. Вы безнадёжно больны волчанкой трасянкой...

где я гэкаю и дзекаю?

[Искандер]

где я гэкаю и дзекаю?

Да лана прибедняться.

[Joris]

где я гэкаю и дзекаю?

Да лана прибедняться.

ну вы ж не слышали, как я разговариваю.

[Искандер]

ну вы ж не слышали, как я разговариваю.

но процент вероятности...

[Joris]

ну вы ж не слышали, как я разговариваю.

но процент вероятности...

я вас уверяю, у вас неправильные представления о белорусском произношении русского языка.

[Искандер]

я вас уверяю, у вас неправильные представления о белорусском произношении русского языка.

Смеётесь?

[Joris]

я вас уверяю, у вас неправильные представления о белорусском произношении русского языка.

Смеётесь?

ну калі вы лічыце, што ўсе ў Беларусі гэкаюць, дзекаюць і цекаюць, размаўляючы на рускай мове, значыцца вы памыляецеся.

зы. імго, беларуская мова адрозніваецца ад рускай так жа, як і галандская адрозніваецца ад нямецкай

[Искандер]

ну калі вы лічыце, што ўсе ў Беларусі гэкаюць, дзекаюць і цекаюць, размаўляючы на рускай мове, значыцца вы памыляецеся.

ўсе там ня ўсе, а по эту сторону границы гэкаюць йи дзэкаюць все.

[Алексей Гринь]

Знал двух белорусов и оба говорили на чистейшем русском языке, без геканий и цеканий. Один с Гомеля, другой с Минска. Такие дела. На Украине если даже произношение отдельных звуков правильное, то обязательно интонация не такая. А у белорусов прям вообще всё ок. Даёшь Белорусскую область в составе РФ!

[Joris]

ўсе там ня ўсе, а по эту сторону границы гэкаюць йи дзэкаюць все.

по эту - это по какую?

и не дзэкаюць, а дзекаюць. в белорусском "дзь" - это мягкий вариант "д", как и "ць" - мягкий вариант "т"