Vocabulaire français russe

[Xico]

В «Парижском словаре московитов» (1586) среди ВСЕГО СЛОВАРЯ народа московитов находим, как пишет И.С. Улуханов, лишь слова «владыка» и «злат». В дневнике-словаре англичанина Ричарда Джемса (1618-1619) их уже больше – целых 16 слов («благо», «блажить», «бранить», «воскресенье», «воскреснуть», «враг», «время», «ладья», «немощь», «пещера», «помощь», «праздникъ», «прапоръ», «разробление», «сладкий», «храмъ»). В книге «Грамматика языка московитов» немецкого ученого и путешественника В. Лудольфа (1696) – их уже 41 (причем, некоторые с огромным финским «оканьем» в приставках – типа «розсуждать»). Остальная устная лексика московитов в этих разговорниках – финская и тюркская.

   Насколько я понимаю, речь шла не о славянской лексике, а о церковнославянизмах. На основании этой неправильно понятой фразы был сделан вывод, что остальная лексика было тюркской и финской. Теперь у каждого появилась возможность самим посмотреть, насколько лживо это утверждение.
http://www.archive.org/details/VocabulaireFranaisRusse
   (К Фанису, в данном случае, претензий нет. Он просто процитировал чужую выдумку.)

   Странно передана словоформа Ѣшь (guyes). То ли первый слог от другого слова оторвали, то что? 

   Интересная книжка.

[Wolliger Mensch]

(К Фанису, в данном случае, претензий нет. Он просто процитировал чужую выдумку.)

Каждый цитирует то, что ему нравится. Если бы Фанис действительно интересовался научными вопросами лексикологии, то он бы прежде цитирования проверил бы источник.

Странно передана словоформа Ѣшь (guyes). То ли первый слог от другого слова оторвали, то что? 

Не думаю. Скорее передача /й/: [йêш'].

[Xico]

  Ещё одно наблюдение. Формы повелительного наклонения часто передаются соответствующими французскими формами 2л. мн.ч. независимо от числа русского глагола
   Mangez - Guyes - Ѣшь
   Prenez cela - Uossemyty - возьмите
   Prenez le en jeu, sil vous plaict - Pomeryca - помирися

   Ишь, вежливые какие ...

   Что-то стереотипно французское.
   Parlons de l'amour - Gouuorye prolu of - Говори про любовь (по французски собственно "поговорим о любви")

[Wolliger Mensch]

  Ещё одно наблюдение. Формы повелительного наклонения часто передаются соответствующими французскими формами 2л. мн.ч. независимо от числа русского глагола
   Mangez - Guyes - Ѣшь
   Prenez cela - Uossemyty - возьмите
   Prenez le en jeu, sil vous plaict - Pomeryca - помирися

   Ишь, вежливые какие ...

Во французском выканье более старое. Автор переводил в зависимости от ситуации. А ситуации, видимо, были такие, что всё время требовалось выканье во французском переводе. Если бы он услышал, как к царю на «ты» обращались, он бы, конечно, тоже перевёл это на французский через «вы».

[Alone Coder]

Prenez cela - Uossemyty - возьмите

Иканье в 16 веке?

[Wolliger Mensch]

Иканье в 16 веке?

Во-первых, по такой суровой транслитерации делать столько тонкие выводы нельзя. Во-вторых, даже если и иканье, что с того?

[Alone Coder]

Некоторые товарищи утверждают, что в московском диалекте не икали до XX века.

Даже насчёт аканья теперь не уверен - Зализняк оказался против классического примера из Евангелия 1339 г. А пример из Смоленской грамоты 1229 г. - уж вообще липа.

[Wolliger Mensch]

Некоторые товарищи утверждают, что в московском диалекте не икали до XX века.

Вы ещё прочитайте, в каком положении.

[Чайник777]

Во-первых, по такой суровой транслитерации делать столько тонкие выводы нельзя.

А у автора это транслитерация, попытка транскрипции или вообще что?

[Хворост]

Насколько я понимаю, речь шла не о славянской лексике, а о церковнославянизмах. На основании этой неправильно понятой фразы был сделан вывод, что остальная лексика было тюркской и финской.

На это мы Фанису указали уже тогда

[Wolliger Mensch]

А у автора это транслитерация, попытка транскрипции или вообще что?

Попытка транскрипции. Но очень кондовая. Просто, дурацкая.

[Wolliger Mensch]

На это мы Фанису указали уже тогда

А Фанис и ныне там...