Soniya

[Neeraj]

Посмотрел недавно несколько фильмов на хинди и услышал в нескольких песнях слово soniya (варианты soniye,soniyo). В переводах песен на англ. оно передается как sweetheart,однако ни в одном хинди(урду)-русских словарях его не нашел ( да и в английских тоже.Только у Platts`а написано что soniya - one who separates gold from ashes). Меня интересует происхождение этого слова - действительно ли оно связано с sona "золото " или нет.