Фонетика азербайджанского языка

[Gwyddon]

Вот, заинтересовался недавно тюркскими языками. Решил попробовать учить азербайджанский. Но фонетика меня несколько смущает. Не уверен, что слова я произношу правильно. Поэтому, решил описать здесь произношение так, как я его понимаю. А знающие люди, надеюсь, поправят меня, если что.
Пройдусь сразу по алфавиту. В кириллическом варианте. Ну, он мне больше нравится.
А - передаёт звук, аналогичный русскому "а".
Б - передаёт звук, аналогичный русскому "б", в конце слова и после глухих согласных оглушается до "п". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
В - передаёт звук, аналогичный русскому "в", не оглушается(?). Перед переднеязычными и после них палатализуется(?)
Г - передаёт в начале слова или после звонких (и глухих?) согласных, а также между гласными звук, аналогичный русскому "г", перед звонкими согласными переходит в Ғ, в конце слова и перед глухими согласными читается, как "х" (увулярный?). Не палатализуется. Но переднеязычные гласные после него всё равно произносятся мягко(?)
Ғ - увулярный (или просто заднеязычный?) звук, аналогичен звонкому варианту "х", произнесённому при сближении задней части языка с нёбом.
Д - передаёт звук, аналогичный русскому "д", в конце слова и после глухих согласных оглушается до "т". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?). Скорее всего, не палатализуется... Но лучше уточнить.
Е - переднеязычный аналог "э", т.е. как русский "е", но без призвука "й", если стоит в начале слова или слога.
Ә - переднеязычный аналог "а", т.е. как русский "я", но без призвука "й", если стоит в начале слова или слога.
Ж - передаёт звук, аналогичный русскому "ж", в конце слова и после глухих согласных оглушается до "ш". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
З - передаёт звук, аналогичный русскому "з", в конце слова и после глухих согласных оглушается до "с". А может, он не оглушается??? Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
И - передаёт звук, похожий на русский "и", но очень краткий.
Ј - передаёт звук, аналогичный русскому "й", в конце слова и после глухих согласных оглушается до чего-то среднего, между "сь" и "хь". Короче, как "глухой й".
К - передаёт звук, аналогичный русскому "кь", в конце слова переходит в "хь".
Ҝ - передаёт звук, аналогичный русскому "гь", в конце слова переходит в "хь". А если в конце слова после звонкого? Например, рәнҝ - "рянхь" или "рянгь"?
Л - передаёт звук, аналогичный русскому "л", Перед переднеязычными и после них палатализуется до "ль".
М - передаёт звук, аналогичный русскому "м", Перед переднеязычными и после них палатализуется(?)
Н - передаёт звук, аналогичный русскому "н", Перед переднеязычными и после них палатализуется(?), перед губными (б, п, м) переходит в м(?), перед заднеязычными (г) произносится, как английское сочетание "ng"(?).
О - передаёт звук, аналогичный русскому "о".
Ө - переднеязычный аналог "о", т.е. как русский "ё", но без призвука "й", если стоит в начале слова или слога.
П - передаёт звук, аналогичный русскому "п", в начале слова произносится с придыханием. Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
Р - передаёт звук, аналогичный русскому "р". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
С - передаёт звук, аналогичный русскому "с". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
Т - передаёт звук, аналогичный русскому "т", в начале слова произносится с придыханием. Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
У - передаёт звук, аналогичный русскому "у".
Ү - переднеязычный аналог "у", т.е. как русский "ю", но без призвука "й", если стоит в начале слова или слога.
Ф - передаёт звук, аналогичный русскому "ф". Перед переднеязычными и после них палатализуется(?).
Х - передаёт звук, в твёрдом варианте похожий на "х", но более задний (увулярный). Перед переднеязычными и после них палатализуется до "хь".
Һ - ларингал, т.е. произносится, как глухой выдох, подобно английскому "h".
Ч - передаёт звук, аналогичный русскому "ч" во всех позициях.
Ҹ - передаёт звук, аналогичный звонкому "ч", то есть произносится, как "джь", в конце слова и после глухих согласных оглушается до "ч".
Ш - передаёт звук, аналогичный русскому "ш". Перед переднеязычными и после них палатализуется до "щ"(?).
Ы - передаёт звук, похожий на русский "ы", но очень краткий.
Фух. Вот, как-то так. Прошу указать ошибки, если таковые имеются в моём описании.

[Ванько]

В кириллическом варианте. Ну, он мне больше нравится.

А так дысал, так дысал...

[Штудент]

А (А) - произносится более глубоко, чем русское (у нас это гласный заднего ряда).
B (Б) - ничем от русского Б не отличается. После глухих не оглушается, а вот на конце слова да. Насчёт палатализации, если с обеих сторон гласные заднего ряда, то твёрдый. Если с одной стороны гласные заднего, а с другой - переднего, то произноситься мягче, но не слишком. Если обоих сторон гласные переднего ряда - звук мягкий. Вообще лучше на палатализацию не замарачивайтесь - фонологически она признак несущественный. Хотя есть исключения.
C (Ҹ) - не совсем "джь", т.к. может быть и твёрдым, и сравнительно мягким, и мягким. Скорее схож и итальянским звуком, обозначаемым буквой g перед i и e. В целом да, чем-то схож со звонким ч. После глухих не оглушается. На коце слова становится глухим, но в "ч" не переходит.
Ç (Ч) - всегда "ч", но может быть и твёрдым.
D (Д) - обычный "д". На конце слова переходит в "т", не палатализуется.
E (Е) - как русский "е" после согласных, но более открытый.
Ə (Ә) - как русский "я" после согласных, но более открытый.
F (Ф) - русский "ф".
G (Ҝ) - не совсем как русский "гь". Это скорее звонкий среднеязычный смычный, а не палатализованный заднеязычный. Смычку надо делать не задней частью языка, а его серединой. В кириллическом алфавите написание сей буквы более соответствует сущности фонемы.
Q (Г) - обычный русский заднеязычный "г". Перед звонкими переходит в "ғ". На конце слова - как русский "х". Может быть палатализованным.
Ğ (Ғ) - просто заднеязычный фрикативный звук (почти как в украинском, но с нюансами).
H (Һ) - да, ларингал.
X (Х) - как вы и описали, только не увулярный.
İ (И) - обычный русский "и".
I (Ы) - не менее обычный русский "ы".
J (Ж) - обычный "ж".
K (К) - здесь сложность. В заимствованных словах передаёт заднеязычный звук (как в русском), но в коренных словах звучит как глухой среднеязычный смычный. Чем-то смахивает на русский "кь", но среднеязычный. На конце слова - как немецкий звук в слове Ich.
L (Л) - всё как вы описали.
M (М) - как и в русском. Палатализуется, но не всегда.
N (Н) - как в русском.
O (О) - как в русском.
Ö (Ө) - русский "ё" после согласных, но более открытый и без призвуков (это касается и других гласных "с точками").
P (П) - русский "п".
R (Р) - русский "р". Палатализуется, но не всегда.
S (С) - как и в русском.
Ş (Ш) - как вы и описали.
T (Т) - как вы и описали.
U (У) - русский "у".
Ü (Ү) - русский "ю" после согласных, но более открыто и без призвуков.
V (В) - русский "в".
Y (Ј) - русский "й". В сочетании с глухими согласными что-то не встречал. На конце слова ничего не происходит.
Z (З) - обычный "з".
После глухих согласных со звонкими обычно ничего не происходит, т.к. скопления согласных в одном слове почти отсутствуют. Исключений - кот наплакал, по словарю можно найти. На палатализацию не заморачивайтесь.

[Чайник777]

На коце слова становится глухим, но в "ч" не переходит.

Вот это подозрительно. Почему "звонкое ч", оглушаясь, не становится глухим ч? Значит, глухая C ещё чем-то отличается от Ç.
Описания G, Q и K как бы намекают, что русскоязычному будет тяжело
Уж лучше оставался бы Q увулярным, как в некоторых диалектах.

[LOSTaz]

Q никогда никогда не смягчается.
Об остальном потом напишу.
Но д-это не русское д, скорее уж испанское(ков начальной позиции)

[Gwyddon]

Штудент, спасибо за развёрнутый ответ!
Правда, я ещё кое что хотел бы уточнить.
Буквы C и Ç произносятся твёрдо перед заднеязычными и мягко перед переднеязычными. Я правильно понял?
Слышал, что буквы G и К могут произноситься, как "джь" и "ч". На сколько распространён такой вариант произношения? И можно ли его комбинировать с вариантами С как "дз" и Ç "ц"?
А вот, что меня удивило и несколько обрадовало, так это возможность смягчения Q. А то он достаточно часто перед переднеязычными оказывается. Приведу дежурный пример. Слово qәzet таки можно произносить просто как "гязет"? Или всё же нужно стараться произносить "г" твёрдо?
И последний вопрос. Смягчается ли перед переднеязычными Ğ? Подозреваю, что ещё как

Тпруу... Пока писал пост, про Q уже ответили. Но как же его произносить перед мягкими гласными? С самими гласными ничего при этом не происходит?

[LOSTaz]

Да вроде ничего не происходит.Чуть более задними становятся

Насчёт дж и ч, лучше не стоит.придётся говорить и с другими особенностями зап.диалектов, слишком сложно да и странно.
А дз и ц можете спокойно использовать, опять же, смотря, что вам легче.

[Штудент]

Да, LOSTaz, Q не смягчается, ошибочка вышла, прошу прощения.
На "дз" и "ц", в принципе, особого внимания и в самом деле никто не обратит (эти звуки слышу сам на улице каждый Божий день), но из уст иностранца они будут звучать, по моему, несколько странновато.

[Gwyddon]

Угумс. Пока вроде всё ясно. А вот заметил одну странность. Слово qәlәm ведь тюркское, как я понимаю. Не заимствованное. А почему-то при бывшем увулярным Q переднеязычные гласные... Да и слово  kağaz тоже выглядит странно.

[Alexandra A]

А есть учебники по языку Иранского Азербайджана?

[Gwyddon]

А есть учебники по языку Иранского Азербайджана?

Скорее всего если и есть, то не на русском. На русском только учебник Худазарова, вроде как.

[Karakurt]

Слово qәlәm ведь тюркское, как я понимаю.

Ручка? Арабизм.

[Karakurt]

Да и слово  kağaz тоже выглядит странно.

Этот персизм не стали переделывать.

[Alexandra A]

А есть учебники по языку Иранского Азербайджана?

Скорее всего если и есть, то не на русском. На русском только учебник Худазарова, вроде как.

Худазаров - это арабицей?

Серьёзно, хотелось бы учить турецкий (Турции или Ирана) именно арабицей.

[Штудент]

Худозаров на латинице.
Вообще есть интересная особенность азербайджанской филологии. Наши языковеды в упор не замечают фонетику, просто не хотят ей заниматься. В учебниках (и школьных, и университетских) о фонетике - с гулькин нос. Максимум дадут классификацию звуков, а как их произносить - тишина. Редкие объяснения произношения в учебниках у некоторых вызывают ошибочное чувство, что азербайджанская фонетика схожа с русской.
Причины и логики явления понять не могу. Фонетика всегда один из самых трудных моментов для изучающих язык иностранцев. А тут ещё изрядный процент русскоязычного населения, которое надо учить сносно говорить на азербайджанском (а то не все могут).

[Alexandra A]

А между арабицей и современным алфавитом Республики Азербаджан есть полное соответствие?

То есть, если я вижу, например, гласную на латинице, я могу всегда точно сказать - какой из harakat она соответсвует? Скажем, kasra - это всегда i или e, fathah - это всегда ae (у меня нет на клавиатуре schwa) ?

Я делала так. Беру текст на латинице и тот же самый на арабице, и пытаюсь поставить огласовки, исходя из латинского текста, чтобы потом можно было учить слова арабицей.

Штудент, вы изучаете валлийский?

[Штудент]

Чего не знаю, того не знаю. На Юге никогда не был, если честно. Но там скорее на персидских принципах основано, чем на исконно арабских.
Вообще же консонантная письменность к азербайджанскому не особо подходит. Попробуйте арабским алфавитом выразить 9 гласных азербайджанского языка.
Кельтскими языками вообще интересуюсь, но валлийский пока не пробовал.

[LOSTaz]

Александра,бол-во иранских азербайджанцев(в смысле интеллигенция и т.п.) переходят на латиницу.А вы тут с арабицей, которая кроме конфуза в тюркских ничего не делает. Но в принципе были какие-то сайты с азери арабицей,и на УЗе учебник с арабицей(на фарси.)
Штудент, согласен.В книгах многие особенности разговорной речи не находят отражения(геминаты, изменения гласных и согласных).В пособиях для абитуриентов лишь в скобках дано произношение, и то иногда вызывающее вопросы.Məs.:itlər(itdər), atlar(atdar), səkkiz(səkGiz) və s., halbuki mənə belə tələffüzlər heç rast gəlməyib-bizlər ittər, attar, səkkiz və s. deyir. Şirəliyev də öz qramatikasında belə tələffüzün daha çox yayılmasından yazıbmış.Yanılıram?

[Alexandra A]

Попробуйте арабским алфавитом выразить турецкие слова Vətən, cümlə, qurban, məhəbbət, Namus, hifz, müştaq.

Думаю, получится - ведь это арабские слова. В которых встречаются всего 6 арабских гласных: 3 краткие и 3 долгие. А то, что там пишется сейчас ə, ü - то нужно просто выучить произношение...

[Alexandra A]

Я не хотела ещё раз спорить по поводу того какой алфавит лучше - тут уже была тема несколько недель назад.

Я просто хотела спросить, имею ли я какую-то возможность учить турецкий арабицей - мне так удобнее.

Учить по книге на персидском? В принципе, могла бы попробовать, когда-то немного учила персидский. (То, как пишут в Таджикистане - вообще не могу смотреть - настолько не привычно).

Штудент, а я думала... С кем-то можно будет поговорить по-британски...

[LOSTaz]

А почему вы азербайджанский турецким называете?

[Xico]

А почему вы азербайджанский турецким называете?

Alexandra A, срочно покайтесь.

[Alexandra A]

А почему вы азербайджанский турецким называете?

А как его называют в Иране?

Я хотела бы учить по учебнику современный турецкий язык Ирана. Вот!

[LOSTaz]

правильнее тюркский Ирана.А вообще у нас один язык-Azərbaycan Türkcəsi(Azərbaycanca).
Вы первая кто называет его турецким(азербайджанские пантюркисты-бозгурды не в счёт)
Граммартюрки негодуэ

[LOSTaz]

упс граммартуранисты