Чего я хочу

[Geoalex]

Хочу заняться какой-нибудь лингвистической работой на форуме. Чтобы, из-за отсутствия содержательных обсуждений, не заниматься хронофагией, встревая в бессмысленные и нервирующие разговоры. Но не знаю, какое направление выбрать. Романские? Индоарийские? Иранские? Или что-то другое?

Кусунду.

[Мечтатель]

Хочу заняться какой-нибудь лингвистической работой на форуме. Чтобы, из-за отсутствия содержательных обсуждений, не заниматься хронофагией, встревая в бессмысленные и нервирующие разговоры. Но не знаю, какое направление выбрать. Романские? Индоарийские? Иранские? Или что-то другое?

Кусунду.

Не, я серьёзно. Начата масса тем по лексике и грамматике индоевропейских языков, нужно продолжать, никто не пишет, вдохновения нет.

[Nevik Xukxo]

Кусунду.

И нихали.

[true]

Палау. Смитти обрадуется, хе-хе...

[yurifromspb]

Не, я серьёзно. Начата масса тем по лексике и грамматике индоевропейских языков, нужно продолжать, никто не пишет, вдохновения нет.

Можно составить список тем, требующих продолжения, и начать по порядку.

[RockyRaccoon]

Шумерский. Метадоговор оживится.

[Мечтатель]

Шумерский. Метадоговор оживится.

Шумерский - это интересно. Но я его не знаю совсем, не могу вести такую тему.

[Lodur]

Хочу заняться какой-нибудь лингвистической работой на форуме. Чтобы, из-за отсутствия содержательных обсуждений, не заниматься хронофагией, встревая в бессмысленные и нервирующие разговоры. Но не знаю, какое направление выбрать. Романские? Индоарийские? Иранские? Или что-то другое?

Вы же начинали переводить Лао-цзы. Это было действительно интересно. Это реально и конкретно. Продолжили бы? (Потом, глядишь, ваш перевод опубликуют... )

[Мечтатель]

Хочу заняться какой-нибудь лингвистической работой на форуме. Чтобы, из-за отсутствия содержательных обсуждений, не заниматься хронофагией, встревая в бессмысленные и нервирующие разговоры. Но не знаю, какое направление выбрать. Романские? Индоарийские? Иранские? Или что-то другое?

Вы же начинали переводить Лао-цзы. Это было действительно интересно. Это реально и конкретно. Продолжили бы? (Потом, глядишь, ваш перевод опубликуют... )

Это было скорее баловством, кратковременным набегом в пределы Поднебесной. Глубокой внутренней связи с китайской культурой у меня нет.

[Damaskin]

Это было скорее баловством, кратковременным набегом в пределы Поднебесной. Глубокой внутренней связи с китайской культурой у меня нет.

Было бы интересно что-то такого типа по персидскому. Впрочем, я уже, кажется, предлагал. Но вам ведь лень станет.

[Мечтатель]

Это было скорее баловством, кратковременным набегом в пределы Поднебесной. Глубокой внутренней связи с китайской культурой у меня нет.

Было бы интересно что-то такого типа по персидскому. Впрочем, я уже, кажется, предлагал. Но вам ведь лень станет.

Рубаят М. Г.? Это довольно сложно, поскольку является литературным произведением, да ещё средневековым. Прежде нужно подтянуть знание персидского, а для этого необходимо штудировать грамматику и, главное, лексику (притом там, наверное, много арабизмов).

[Damaskin]

Рубаят М. Г.?

Да не обязательно. У персов богатая литература. Вот вам нравятся стихи Форуг Фаррохзад - почему бы не их? Или что-нибудь еще. 

[Damaskin]

Прежде нужно подтянуть знание персидского, а для этого необходимо штудировать грамматику и, главное, лексику

Тогда еще идея - перевести какой-нибудь хороший учебник персидского. Тот же Ассимиль, например. Благо, французский вы знаете. Заодно способ подтянуть грамматику и обогатить лексический запас.

[Мечтатель]

Тогда еще идея - перевести какой-нибудь хороший учебник персидского.

Нет, нет, лучше Фаррохзад. Тем более у меня в шкафу её фотография стоит.

[Мечтатель]

Вот вам нравятся стихи Форуг Фаррохзад - почему бы не их?

Но тут ведь проблема ещё в том, что большинство её стихотворений переведено на английский и др. европейские языки. Если работать над переводом, непременно возникнет искушение найти уже имеющиеся переводы и сравнить. Это одновременно и облегчает задачу, и в некотором роде обессмысливает её*. Остаётся искать какие-нибудь малоизвестные тексты, не переведённые на европейские языки.

*Если только не рассматривать работу по переводу как упражнение.

[Lodur]

Это одновременно и облегчает задачу, и в некотором роде обессмысливает её*. Остаётся искать какие-нибудь малоизвестные тексты, не переведённые на европейские языки.

*Если только не рассматривать работу по переводу как упражнение.

Ну, я бы так не сказал. (Насчёт "обессмысливает"). Полно людей, с удовольствием почитавших бы в переводе на русский, а перевод на какие-то европейские языки им примерно так же недоступен (в плане понимания), как и оригинал.

[Мечтатель]

Ну ладно, работа уже идёт.

[Damaskin]

Полно людей, с удовольствием почитавших бы в переводе на русский, а перевод на какие-то европейские языки им примерно так же недоступен (в плане понимания), как и оригинал.

Но тут ведь проблема ещё в том, что большинство её стихотворений переведено на английский и др. европейские языки.

По такой логике с английского и других европейских языков вообще не стоит ничего переводить. Однако же переводят и успешно  

[Nevik Xukxo]

Хочу джунгли в Антарктиде, вечную мерзлоту в Сахаре и вместо Тибета и окружающих гор море.

[Тайльнемер]

Хочу Неву на Чукотке.

[DarkMax2]

Хочу Неву на Чукотке.

Це як?

[mnashe]

Хочу джунгли в Антарктиде

Это возможно, если пожертвовать обитаемостью тропической и экваториальной зон.

вечную мерзлоту в Сахаре

Это возможно, если пожертвовать обитаемостью Земли.

[Python]

Хочу Неву на Чукотке.

Це як?

Дрейф тектонічних плит робить можливим усе за достатньо великий проміжок часу

[Nevik Xukxo]

Хочу проснуться с чувством, что просмотрел все вышедшие сериалы и все сериалы, что ещё выйдут.

[zazsa]

Хочу запрета сериалов.