Транскрипция латиницей двух персидских a

[Devorator linguarum]

Транскрибируют все кто во что горазд. А лично вам какая система предпочтительна?

[Wolliger Mensch]

Ничего не понял.

[Xico]

Ничего не понял.

Какой вариант транслитерации آ  лучше?

[Alexandra A]

Долгая fathah alif - a
Краткая fathah - ae.

Чтобы обычными латинскими буквами, без диакритик и без использования добавочных букв.

[Lugat]

Долгая fathah alif - a
Краткая fathah - ae.

Чтобы обычными латинскими буквами, без диакритик и без использования добавочных букв.

Краткая, а растянулась аж на две буквы. 

[Xico]

Краткая fathah - ae.

В некоторых фонетических раскладках  e используется для ع.

[Alexandra A]

Долгая fathah alif - a
Краткая fathah - ae.

Чтобы обычными латинскими буквами, без диакритик и без использования добавочных букв.

Краткая, а растянулась аж на две буквы. 

В советских учебниках языка Иранской Империи краткая fathah обозначается через а умлаут; значит, можно использовать и ae.

Просто практически, я например пользуюсь обычной британской клавиатурой, и мне совсем не хочется её переключать на язык где есть умлауты, шва, онгстрёмы.

[Alexandra A]

Краткая fathah - ae.

В некоторых фонетических раскладках  e используется для ع.

А что, нельзя для `ayn использовать ` ?

[Xico]

Просто практически, я например пользуюсь обычной британской клавиатурой, и мне совсем не хочется её переключать на язык где есть умлауты, шва, онгстрёмы.

ctrl+shift+;+o

[Xico]

А что, нельзя для `ayn использовать ` ?

Можно. Я просто говорю, что есть.

[Devorator linguarum]

Долгая fathah alif - a
Краткая fathah - ae.

Чтобы обычными латинскими буквами, без диакритик и без использования добавочных букв.

Тогда уж лучше:
долгая fathah alif - aa;
краткая fathah - a.

[Yitzik]

Если с диакритиками, то сами персы вроде стандартно обозначают долгую "а" с помощью циркумфлекса: â.

[Alexandra A]

А как произносится долгая fathah 'alif в тегеранском произношении?

В советских учебниках этот звук обозначали кирилической а, но я слышала Гимн Ирана где последнее слово мне показалось /iron/, или в одном ролике на //youtube.com, где произнесли чётко /oftob/=солнце.

[Yitzik]

А как произносится долгая fathah 'alif в тегеранском произношении?

Насколько я понимаю, стандартное произношение - [ɒ], типа как в амер.англ. rock.

[Alexandra A]

А к каким звукам до-исламской эпохи восходят современные краткая fathah и долгая fathah 'alif ?

[Iskandar]

Ещё в классическую новоперсидскую эпоху это были краткая и долгая А, и огубление последней было слабым и не было главным фонемным признаком.