Земляная экзотика

[Алексей Гринь]

Наткнулся давеча на вид под названием Aardvark, что по-голландски значит "земляная свинья".
И тут вспомнилось про то, что картофель это "земляное яблоко".
И задумалось, а есть ли тут связь.
То есть обычно в отношении картошки объясняют тем, что картошка находится в земле.
Не является ли это поспешным и поверхностным анализом?
Не может ли так быть, что каким-то веселым образом существует архетип, связывающий названия экзотических (для европейцев) видов с "землёй"?
Ведь много есть других видов и сортов, каким-то образом соприкасающихся с землёй, но далеко не все они получают эпитет "земляной". Ведь например "обычные" свиньи не менее земляные, чем их южноамериканские товарищи.
Или это просто совпадения, а я строю теории заговора.
Вот бы весь список поиметь.

p.s. Ещё вспомнился groundhog - североамериканский сурок.

[sasza]

Хтонические овощи и зверьки.

[Ванько]

Земляника.
Ещё (за)морские свинки, кстати. У русских явно архетип экзотическое = (за)морское, но «мать—сыра земля». Ещё Садко можно вспомнить. Чудо-юдо рыба-кит. Если так посмотреть, славяне вообще с морем слабо связаны.

[Тайльнемер]

(за)морские свинки

Это действительно так (что морские свинки ← заморские свинки)?

А нидер. aard — это земля в каких значениях?
Может земляные свиньи ← иноземные свиньи?

[Demetrius]

Вот ещё из Мюллера:

ground-nut, earth-nut  n. земляной орех, арахис
ground-squirrel  n. зоол. 1) бурундук 2) суслик

Первое — из Южной Америки, второе вроде тоже первоначально для американского животного.

Вроде пока что подтверждается...

[Валер]

Наткнулся давеча на вид под названием Aardvark, что по-голландски значит "земляная свинья".
И тут вспомнилось про то, что картофель это "земляное яблоко".
И задумалось, а есть ли тут связь.
То есть обычно в отношении картошки объясняют тем, что картошка находится в земле.
Не является ли это поспешным и поверхностным анализом?
Не может ли так быть, что каким-то веселым образом существует архетип, связывающий названия экзотических (для европейцев) видов с "землёй"?
Ведь много есть других видов и сортов, каким-то образом соприкасающихся с землёй, но далеко не все они получают эпитет "земляной". Ведь например "обычные" свиньи не менее земляные, чем их южноамериканские товарищи.
Или это просто совпадения, а я строю теории заговора.

Похоже на что строите)

[Алексей Гринь]

Я к чему это — если вдруг такое неочевидное окажется правдой, то можно попробовать поискать в «тёмных этимологиях» названий животных элемент «земля».

[Валер]

Я к чему это — если вдруг такое неочевидное окажется правдой, то можно попробовать поискать в «тёмных этимологиях» названий животных элемент «земля».

А вас ист тёмные этимологии?

[Demetrius]

Слова, этимология которых неясна.

[Валер]

Слова, этимология которых неясна.

Спс