Author Topic: расстояние  (Read 1623 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« on: December 5, 2010, 01:56 »
Salve!
Снова потревожу знатоков своим насущнум вопросом.
Возникла необходимость перевести на латынь фразу "расстояние называет истинную цену близости".

Заранее спасибо!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: December 5, 2010, 15:22 »
Salve!
Снова потревожу знатоков своим насущнум вопросом.
Возникла необходимость перевести на латынь фразу "расстояние называет истинную цену близости".

Заранее спасибо!

Distantia cōnsuētiōnem ex rē aestimat.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #2on: December 5, 2010, 15:41 »
Вы уверены, что Верба ту близость имела в виду?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: December 5, 2010, 15:47 »
Вы уверены, что Верба ту близость имела в виду?‥

Ну, не знаю. Верба придёт, скажет, что там имеется в виду под «близостью».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« Reply #4on: December 6, 2010, 02:14 »
Имеется в виду "близость" в широком смысле слова (если тут возник вопрос об интимной близости, то это можно рассматривать как частный случай). Конечно, смысл этой фразы больше проецируется на человеческие отношения, но не только.
Спасибо!

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #5on: December 6, 2010, 20:08 »
Может, так?

Propinquitātis pretium distantiā aestimātur.
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #6on: December 6, 2010, 20:18 »
Может, так?

Propinquitātis pretium distantiā aestimātur.

Думаете Верба про родство говорит?

Имеется в виду "близость" в широком смысле слова (если тут возник вопрос об интимной близости, то это можно рассматривать как частный случай). Конечно, смысл этой фразы больше проецируется на человеческие отношения, но не только.

Не думаю, что близость с родственниками может рассматриваться как частный случай интимной близости.

Перевести можно очень многояко. Вот несколько вариантов:

Distantia conjūnctiōnem ex rē aestimat.
Distantia ūsūs vērum aestimat.
Cōnsuētūdinis vēritās ēminus vidētur.
Convīctūs vēritās magnum intervallum aperit.
Amīcitiae fīrmitās distantiā probātur

(Ни в одном нет слова «цена», — мне представляется, что pretium всё портит.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #7on: December 6, 2010, 20:44 »
Думаете Верба про родство говорит?

Почему родство? Prope близко, propinquus близкий — самые обычные слова для пространственных отношений, разве нет? Посмотрел OLD: первое значение propinquitās — nearness (in space), proximity, а «родство» — только третье.
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #8on: December 6, 2010, 20:51 »
Почему родство? Prope близко, propinquus близкий — самые обычные слова для пространственных отношений, разве нет? Посмотрел OLD: первое значение propinquitās — nearness (in space), proximity, а «родство» — только третье.

Вы считаете, что там про метраж между людьми?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #9on: December 6, 2010, 20:53 »
Вы считаете, что там про метраж между людьми?

Может, и так. :)
Пишите письма! :)

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« Reply #10on: December 10, 2010, 01:25 »
Спасибо всем!
Постараюсь сориентироваться во всем многообразии предложенных вариантов!  :yes:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: