aura aura

[Верба]

Salve!
Скажите, имеет ли какой-то смысл словосочетание "aura aura"?
Заранее спасибо!

Устранил опечаточку. - К.

[Квас]

Aura — вроде как «дуновение» и пр. Два раза повторить? Кажется, это в биологической терминологии встречается, было бы «дуновение обыкновенное».

[Bhudh]

А как же адъективация?
Может aurā теоретически принять значение «золотая»?

[Квас]

Может aurā теоретически принять значение «золотая»?

А зачем ей это надо, если «золотая» — aurea? (Да и макрон не лишний ли?)

[Glacies]

Aura — вроде как «дуновение» и пр. Два раза повторить? Кажется, это в биологической терминологии встречается, было бы «дуновение обыкновенное».

Тогда уже "дуновение домашнее"

UPD: Зато нашел aurata aurata — она же sparus aurata (королевская дорада)

[Квас]

Тогда уже "дуновение домашнее"

Это вполне вероятно. В биологии не силён.

[Bhudh]

А зачем ей это надо, если «золотая» — aurea? (Да и макрон не лишний ли?)

Ну, для размера там или просто для лаконичности в понятном контексте...
(А макрон где лишний? В оригинале альфа долгая, чередуется с этой в других диалектах.)

[Bhudh]

Glacies, а почему «домашнее»?
Это вроде domestica будет...

[Квас]

В оригинале альфа долгая

Ну то в оригинале... А по-нашенски это аблатив получается, как понимаю.

[Glacies]

  Ой. С "домашней" погорячился. Нет такого значения нигде.

[Bhudh]

А по-нашенски это аблатив получается, как понимаю.

Или адъектив .

[Верба]

так и есть, это я на лаконичность позарилась. ну, а если не получается , то "aura aurea"? а как будет во множественном с "auras"?
вы меня простите за тривиальные вопросы, у меня с латынью исключительно романические отношения... 

[Bhudh]

а как будет во множественном с "auras"?

В каком смысле с «auras»?
В именительном падеже множественное число от aura aurea будет aurae aureae.

[Верба]

Да, Вы правы, "auras" – это в падеже...
Ну, "aura aurea" тоже выглядит довольно красиво.  Получается "золотое дуновение (дыхание, теплота)"?
А если "aurae aureae" могут получиться "золотые небеса"?

[Квас]

А если "aurae aureae" могут получиться "золотые небеса"?

Если верить Дворецкому, то вполне.

[Верба]

Дворецкий наше все  , и Квас тоже