Что вас бесит в изучаемых языках?

[zwh]

mein Freund / meine Freundin = мой интимный друг /подруга

Мдя... гхы! (поперхнулся яблоком)

Боюсь представить, что именно, по-Вашему, означает словосочетание "sich überall gute Freunde machen"...

[Demetrius]

Боюсь представить, что именно, по-Вашему, означает словосочетание "sich überall gute Freunde machen"...

Тут нет mein. Речь шла именно о разницы meine Freundin и eine Freundin von mir.

[zwh]

Боюсь представить, что именно, по-Вашему, означает словосочетание "sich überall gute Freunde machen"...

Тут нет mein. Речь шла именно о разницы meine Freundin и eine Freundin von mir.

То есть если я скажу что-нить типа "Mein Freund Peter ist krank heute", все натуральные немцы сразу подумают, что... ну, то, что у них теперь в порядке вещей, да?

[bvs]

То есть если я скажу что-нить типа "Mein Freund Peter ist krank heute", все натуральные немцы сразу подумают, что... ну, то, что у них теперь в порядке вещей, да?

Я так понял, что речь идет только о разнополых друзьях.

[Demetrius]

Я так понял, что речь идет только о разнополых друзьях.

Исходя из чего поняли? По-моему далеко не обязательно. На Татоэбе шутку «I am not gay, but my boyfriend is» перевели как «Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon».

[bvs]

На Татоэбе шутку «I am not gay, but my boyfriend is» перевели как «Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon».

Так у них наверное нет другого эквивалента boyfriend'а.

[Demetrius]

На Татоэбе шутку «I am not gay, but my boyfriend is» перевели как «Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon».

Так у них наверное нет другого эквивалента boyfriend'а.

Что как бы намекает.

[Тайльнемер]

А как на русский перевести?
(И вырезать бы это в соответствующий раздел)

[Demetrius]

А как на русский перевести?

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/948030

(И вырезать бы это в соответствующий раздел)

Это обсуждение значения слова в немецком языке. Давайте по такой логике обсуждение слова «брат» вырежем туда, где семья обсуждается (в «Общество», я так понимаю), что ли?

[ginkgo]

Примеры в немецком (вместе с примерами "ужасной" омонимии даже в словах одного рода): die Kiefer (f) сосна - der Kiefer (m) челюсть; der Weise (m) мудрец - die Weise (f) образ действия; мелодия; мудрая женщина - die Waise (f) сирота; die Mutter (f) мать - die Mutter (f) гайка.
Больше не вспоминается пока.

Mutter «гайка» — какая же это омонимия? Ср. русск. мама в значении ответной части, в которую вставляют.

В Дудене и многих других словарях рассматриваются как омонимы. Можно рассматривать и как полисемию, но критерии расплывчаты. Разная морфология - один из факторов, способствующих отнесению этих слов к омонимам. Да и  взаимосвязь значений далеко не всегда и всеми осознается.

[ginkgo]

Боюсь представить, что именно, по-Вашему, означает словосочетание "sich überall gute Freunde machen"...

Тут нет mein. Речь шла именно о разницы meine Freundin и eine Freundin von mir.

То есть если я скажу что-нить типа "Mein Freund Peter ist krank heute", все натуральные немцы сразу подумают, что... ну, то, что у них теперь в порядке вещей, да?

В какой ситуации/кому вы собираетесь это говорить? Если вы сообщаете об этом людям, которые Петера не знают, то скажете скорее "Ein Freund von mir, Peter, ..." Если тем, кто знает, кто такой Петер, и знает о ваших чисто дружеских отношениях, то, наверное, не подумают. Но в таком случае вы в большинстве случаев и не скажете "mein Freund Peter", а просто назовете имя.

Лучше  "... ist heute krank."

[ginkgo]

(И вырезать бы это в соответствующий раздел)

Это обсуждение значения слова в немецком языке. Давайте по такой логике обсуждение слова «брат» вырежем туда, где семья обсуждается (в «Общество», я так понимаю), что ли?

Почему в "Общество"? Я думаю, имелся в виду раздел о немецком языке.

[ginkgo]

Так у них наверное нет другого эквивалента boyfriend'а.

Есть много эквивалентов (от mein Schatz до mein Lebensabschnittspartner ), но самый употребительный и стилистически нейтральный вариант - mein/dein/sein/ihr Freund.

[Leo]

Так у них наверное нет другого эквивалента boyfriend'а.

Есть много эквивалентов (от mein Schatz до mein Lebensabschnittspartner ), но самый употребительный и стилистически нейтральный вариант - mein/dein/sein/ihr Freund.

eheähnlicher Partner 

[ginkgo]

eheähnlicher Partner 

Mitbewohner mit Sonderrechten

[Leo]

eheähnlicher Partner 

Mitbewohner mit Sonderrechten

und Sonderpflichten 

[ginkgo]

und Sonderpflichten 

so isses

[Toman]

Люблю ходить через сосновую рощу, и гуляя там часто проводил психологический эксперимент с восприятием - заставлял себя забыть родной язык и воспринимал окружающее через призму другого языка - сербского, португальского, итальянского (не только в том месте, конечно, это проводил). И вот, когда сосны приобретали мужской род, вместе с ним они приобретали и какое-то новое качество, становились подобны могучим и стойким великанам (как в Китае сосна 松 символизировала благородного мужа, которого не могут сломить тяготы жизни и превратности судьбы).

Ну а вот у нас есть такое дерево в мужском роде - дуб. А по-немецки он в женском. Казалось бы, проблема для такого брутального дерева. Однако ж, в песне поётся

Es steht ein Mann
so fest, wie eine Eiche

, и не колышет. Дуб, видимо, настолько суров, что ему пофигу, какого он рода.

[Ömer]

Es steht ein Mann
so fest, wie eine Eiche

Стоит мужик,
Здоровый, как дубыня

[zwh]

Ein Fichtenbaum steht einsam -- Стоит там одинокий ель

[ginkgo]

Es steht ein Mann
so fest, wie eine Eiche

, и не колышет. Дуб, видимо, настолько суров, что ему пофигу, какого он рода.

Русской дубине тоже пофиг.

[Валер]

Es steht ein Mann
so fest, wie eine Eiche

, и не колышет. Дуб, видимо, настолько суров, что ему пофигу, какого он рода.

Русской дубине тоже пофиг.

Мы в детстве называли "дубец"

[Мечтатель]

Что вас бесит в изучаемых языках?

Большое количество арабизмов в персидском. Читаешь какой-нибудь текст, всё более или менее понятно, нормальные индоевропейские слова, но внезапно появляется какое-нибудь арабское слово, которое ещё и не в каждом словаре можно найти. Понимаю шахские пуристические реформы языка.

[Hellerick]

Понимаю шахские пуристические реформы языка.

А после революции их откатили?

[Мечтатель]

Остановили, конечно (недавно где-то читал статью об этом, попробую вспомнить). Интеграция с остальным исламским миром началась, для этого необходим общий язык и понятийно-терминологический словарь. Не знаю, насколько отменили уже свершившиеся изменения. Вообще говоря, персидский язык весьма богат синонимами.