Author Topic: «Не приклонится на колено перед судьбой…»  (Read 2715 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline umkaumka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
помогите,пожалуйста.перевести на лытань:

Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не приклонится на колено перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я смогу,Вы навсегда в моём сердце...

заранее спасибо ;up:

Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не приклонится на колено перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я смогу,Вы навсегда в моём сердце

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Я грамматику не понял. Большое придаточное «тот…» относится, очевидно, к «Вы». (Хотя как‐то не по‐русски. Я бы сказал «Вы, который…».) А при чём тогда «я смогу»? Что смогу?
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не приклонится на колено перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я смогу,Вы навсегда в моём сердце...


Perdēns cārissima vēla fātīs nōn dabit, sed ūsque ad extrēmum spīritum acceptāns ea tālia luctābitur. Egō possum. Perpetuum in meō corde estis.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline umkaumka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Я грамматику не понял. Большое придаточное «тот…» относится, очевидно, к «Вы». (Хотя как‐то не по‐русски. Я бы сказал «Вы, который…».) А при чём тогда «я смогу»? Что смогу?

я согласна с Вами,возможны некие нюансы в грамматике с точки зрения русского языка!
Но это четверостишие отражает действительность...а это важно!

я смогу(подразумевается,что я буду бороться и добьюсь)




Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не приклонится на колено перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я смогу,Вы навсегда в моём сердце...


Perdēns cārissima vēla fātīs nōn dabit, sed ūsque ad extrēmum spīritum acceptāns ea tālia luctābitur. Egō possum. Perpetuum in meō corde estis.

спасибо огромное!а с точки зрения латинской грамматики,тут всё верно?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
спасибо огромное!а с точки зрения латинской грамматики,тут всё верно?

Ответил в ЛС.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
umkaumka, на колено всё-таки прѣклоняются.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline umkaumka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
да.спасибо-опечатка

Offline Komar

  • Posts: 3021
  • Gender: Male
Offtop
umkaumka, на колено всё-таки прѣклоняются.

Offtop
имхо обычно
на колено припадают, опускаются
преклоняются перед чем-то
преклоняют колени

приклониться не встречал, но можно додумать такой контекст:
"клонился, клонился и вон куда приклонился"
или
"стоял ровно, а потом совсем чуть-чуть приклонился, самую малость"

... из будущего толкового словаря
приклониться - разг. создать себе клона

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline umkaumka

  • Posts: 6
  • Gender: Female


Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не встанет на колени перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я буду бороться.Вы навсегда в моём сердце

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Тот кто потерял однажды самое дорогое,
Не встанет на колени перед судьбой,
А будет бороться до последнего,принимая её такой
я буду бороться.Вы навсегда в моём сердце

На всякий случай: это уже рассматривалось.
помогите,пожалуйста,перевести на латынь #0
Пишите письма! :)

Cēterum, oblītus sum interrogāre.

ūsque

Cūr vōcāle prōductus est? Ernout—Meillet contrā corrēptum indicant.
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Cēterum, oblītus sum interrogāre.

ūsque

Cūr vōcāle prōductus est? Ernout—Meillet contrā corrēptum indicant.

Quāse, deus tēcum. Ūsque < h.-e. ūd- (prōtog. *ūt, prōtosl. *ʷy- «ab», «ex») + -s- (comp. ex jūxtā gr. ἐκ, ac abs) + que «et». At dē tuō Ernout ōlim dīcēbam.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Walde consuluī ibique ūsque invēnī. Quīn immō, dē ipsā etymologiā alterum lexicon alterī contrādīcit. Videō Ernout—Meillet omnīnō nēquam esse.

Dīc quaesō, cui recentium lexicōrum etymologicōrum cōnfīdere possum? Walde enim veterius vidētur. Etsī nōn sit in rēte, ut titulum saltem nōssem…
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Dīc quaesō, cui recentium lexicōrum etymologicōrum cōnfīdere possum? Walde enim veterius vidētur.

Ну, хех. Это сложный вопрос. В словарях есть ошибки. Тут многие, например, Этимонлайном «балуются», а там неточностей — вагоны. Тут такая вещь, что нужно знать тему, чтобы уметь отсеивать ошибки. Конечно, всё относительно, и какие-то ошибки можно и не распознать. Но что ж поделать, это диалектика мироздания.

Вальде, конечно, старее. Но вот так вышло, что он лучше написал свой словарь. Эрну и Мейе, считаю, лингвисты, не уступающие Вальде, а словарь вышел у них фиговый. Почему, не знаю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Да боюсь засмеют, если узнают, что по столетнему словарю сверяюсь. (Он как раз 1910‐го года издания.) Что, спрашивается, за полвека не могли написать лучше, чем Эрну—Мейе? :donno: Ладно, тогда для себя я Вальде «канонизирую», а Э—М сожгу. Хорошо вам, лингвистам стоумовым, не то что нам, простецам…  :'(
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Квас
(Он как раз 1910‐го года издания.)
А у меня 38-го, третье, Хофманном дополненное. :dayatakoy:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А у меня 38-го, третье, Хофманном дополненное.
Вы его случайно на Яндексе не заливали?
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Посмотрел. Выяснил, что нет.
Залил: Walde - Lateinisches etymologisches Wörterbuch - 1938.djvu (66.4 МБ).
Жать не стал, ибо djvu плохо дальше жмётся.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ладно, тогда для себя я Вальде «канонизирую», а Э—М сожгу.
Сжигать не нужно, а как дополнение к — очень хорошо будет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Большое спасибо!
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: