Author Topic: Как перевести на латынь - Март  (Read 1993 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dima1990

  • Posts: 11
« on: November 22, 2010, 02:36 »
имеется ввиду месяц весны.

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Полностью — mēnsis Mārtius. В латинском названия месяцев — прилагательные при существительном mēnsis «месяц».
Пишите письма! :)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27503
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А я непонимаю конструкцию (к примеру, можно так взять любую дату)

a.d. III Kal. Mar. - то есть ante diem III Kalendas Martias?

Предлог ante к чему здесь? К diem или Kalendas? Если это переводится день III до Мартовских Календ, то почему не die III ante Kalendas Martias? Я хочу понять, что и почему стоит здесь в каком-либо падеже.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Знаете бородатый анекдот про сол и фасол?
Spoiler: А вдруг нет? ⇓⇓⇓

Так и здесь. У Ярхо написано:

Необычная грамматическая конструкция возникла, очевидно, из выражения типа diē nōnō ante Kalendās Septembrēs (в девятый день перед сентябрьскими календами); предлог ante переместился на первое место, в связи с чем название определяемого дня также принимало форму винительного падежа: ante diem nōnum Kal. Septembrēs. Сочетание ante diem иногда может быть опущено.
Пишите письма! :)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27503
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Анекдот - не знаю.

Я тоже так думала, что первоначально могло быть die X ante Kalendas Decembres anno MMDCCLXIII ab Vrbe Condita, а потом ante перешёл на первое место (бывает ведь иногда). Но что ante будет вызывать винительный в слове dies... Ante die X Kalendas Decembres - это было бы понятно...

А почему тогда pridie Kalendas Octobres? Pridie - понятно, а почему Kalendas? Потому что pridie ad Kalendas?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Наречие prīdiē сочетается с аккузативом. Не знаю, почему: свойство такое. Оно не одиноко: например, abhinc тоже предпочтительно с аккузативом.
Пишите письма! :)

Offline Esvan

  • Posts: 3239
  • Gender: Male
Знаете бородатый анекдот про сол и фасол?

Урок в грузинской школе. Учитель: «Дети, в русском языке слова „тарелька‟ и „вилька‟ пишутся без мягкого знака, а слова „сол‟ и „фасол‟ — без с мягким знаком. Запишите это и запомните, потому что ПОНЯТЬ ЭТО НЕВОЗМОЖНО!»

Fixed.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: