Посоветуйте, пожалуйста, простую книгу на украинском языке.

[Damaskin]

Я этим методом пользовался еще в начале 70-х, задолго до того как до него дошел Илья Франк. Люблю читать книги параллельно. Раньше валялся на диване с двумя книгами в руках: оригиналом и переводом, сейчас же — за компом.

Это не совсем метод Франка. 

[Lugat]

Это не совсем метод Франка. 

У всех свои недостатки. 

[Conservator]

Крайне советую "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайко. Я на них вырос Лучшая из прочитанных мною детских книг.

[Juif Eternel]

Не понял, вы что, про метод Франка не слышали?

Я этим методом пользовался еще в начале 70-х, задолго до того как до него дошел Илья Франк. Люблю читать книги параллельно. Раньше валялся на диване с двумя книгами в руках: оригиналом и переводом, сейчас же — за компом.

Если я правильно понял, то это и мой метод. К тому же я когда-то применял подобный метод, помогая аспирантам-технарям готовится к кандидатским по языку. Брали текст, он читал, а я служил ему подсказкой (как у Франка вставки в тексте). Так читаем, читаем его тысячи, глядишь со временем слова и запоминаются и угадываются.

А про Франка не слышал. Полагаю, что в Германии или, скажем, в США вряд ли многие слышали о нём.

[Conservator]

Если я правильно понял, то это и мой метод. К тому же я когда-то применял подобный метод помогая аспирантам-технарям готовится к кандидатским по языку. Брали текст, он читал а я служил ему подсказкой (как у Франка вставки в тексте). Так читаем, читаем его тысячи, глядишь со временем слова и запоминаются и угадываются.

Метод параллельного чтения еще в дореволюционных гимназиях широко использовался. Франк его не изобрел. Разве что чуток модернизировал.

[Juif Eternel]

... и распропагандировал.

[Lugat]

Метод параллельного чтения еще в дореволюционных гимназиях широко использовался. Франк его не изобрел. Разве что чуток модернизировал.

Похожий метод был у Шлимана. Всякий раз, когда он приступал к изучению нового языка, он запасался переводом популярного тогда романа «Приключения Телемаха». Правда, он в добавок еще и запоминал целые страницы текста, а потом в уме «пережевывал», сопоставляя с известным ему наизусть романом на родном языке.

[Rezia]

Крайне советую "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайко. Я на них вырос Лучшая из прочитанных мною детских книг.

Спасибо, а какая интереснее "Тореадори" или "Шхуна Колумб"?

[Conservator]

Спасибо, а какая интереснее "Тореадори" или "Шхуна Колумб"?

«Шхуну "Колумб"» тоже читал в детстве (она на полке в криворожской квартире рядом с "Тореадорами" стоит ). Тогда куда больше понравилась книга Нестайко (ее перечитывал раз 7-8). Собственно, за нее его вписали в почетный список премии им. Г.Х.Андерсена в 1979.

Нестайко - патриарх украинской детской литературы.

[Juif Eternel]

Нестайко - патриарх? Я думал, что это новый какой-то, и я, поэтому, о нём не слышал. Где же он был, когда я, как мне кажется, всю детскую украинскую литературу перечитал? Его сов.власть не любила, что ли. и не издавала?   

Нужно срочно восполнять.

[Conservator]

Нестайко - патриарх? Я думал, что это новый какой-то, и я, поэтому, о нём не слышал.

Да ну, старенький дедушка, пишущий и активно публикующийся с 1960-х Обласканный советской властью, издававшийся массовыми тиражами. Просто его книги мигом разгребали с полок магазинов. "Тореадорів" переиздавали при советах несколько раз (и по частям, и одной книгой), расходилась моментально и зачитывалась до дыр (правда, сейчас он ее переделал, поубирал приколы о пионерах и религии, хотя зря, ИМХО, там такие перлы были). За годі независимости уже несколько раз переизданы.

Не читали Вы его, скорее всего, именно потому, что его книги раскупали

(wiki/uk) Нестайко_Всеволод_Зіновійович

[abecadło]

Lugat, Conservator,
большое спасибо за книги и линки! 

[RawonaM]

Как уже сказали, метод Франка и параллельное чтение - это не одно и то же.

[Lugat]

Lugat, Conservator,
большое спасибо за книги и линки! 

Не за что.  Но, признаюсь, жутковато видеть свой ник рядом с черепом и костями.   

Если кому интересно, вот здесь еще есть одна библиотека украинской литературы. И особо для любителей фантастики — еще одна.

[Conservator]

Не за что. 

Аналогично Я, вроде, и не дал никакого стоящего линка...

признаюсь, жутковато видеть свой ник рядом с черепом и костями.

А я подумал, свой ник рядом с моим линком, пока читал...

[abecadło]

Lugat, Conservator,
большое спасибо за книги и линки! 

Не за что.  Но, признаюсь, жутковато видеть свой ник рядом с черепом и костями.   

Если кому интересно, вот здесь еще есть одна библиотека украинской литературы. И особо для любителей фантастики — еще одна.

Еще раз спасибо!
А череп и кости - то Jolly Rodger, жодного сатанізму

[Juif Eternel]

url=(wiki/uk)](wiki/uk) Нестайко_Всеволод_Зіновійович](wiki/uk) Нестайко_Всеволод_Зіновійович[/url]

Большое спасибо. Нашёл и скачиваю аудиокниги. Буду слушать по дороге на работу.

А не знаю я его, наверное потому, что первые книжки не заметил, а потом вырос и на такие уже не заглядывался.

[Rezia]

Juif Eternel, книжка очень смешная, смотрите, не распугайте пассажиров. Не могу сказать, что она очень лёгкая, три-четыре непонятных слова на страницу, и попадаются слова, помеченные в словаре как областные, а также некоторых слов в словаре вообще нет.

[piton]

Не могу сказать, что она очень лёгкая, три-четыре непонятных слова на страницу

Ни ф. с-бе, у меня на ЛФ непонятных слов на страницу куда больше.

[Rezia]

Не могу сказать, что она очень лёгкая, три-четыре непонятных слова на страницу

Ни ф. с-бе, у меня на ЛФ непонятных слов на страницу куда больше.

В смысле на украинском? На украинском у меня уже есть определённый словарный запас, потому что я очень много слушала украинскую речь. В результате, я понимаю, а говорить не могу.

[piton]

В смысле на русском.

[Juif Eternel]

Juif Eternel, книжка очень смешная, смотрите, не распугайте пассажиров.

Я пассажиров на работу не вожу.

А какая книжка очень смешная? Их же много. Я скачал Тореадоров, Барабашка ховається під землею и До катастрофи лишалося кілька секунд

[Rezia]

Ой, я думала, что вы общественным транспортом. Я читаю Тореадоров.

[Rezia]

Есть коротенький фильм про этих Тореадоров, но там у Павлуши другая фамилия, в книге он вроде бы Завгородний, а в кино какая-то фамилия на "о".

[Conservator]

в книге он вроде бы Завгородний

Ага. Ява Рень и Павлуша Завгородній.

в кино какая-то фамилия на "о".

Фильм не видел, только слышал о нем, он старый. Сейчас бы переснять, уже по всей книжке, но восстановить колорит эпохи не удасться, люди не те...