Author Topic: unbeknownst  (Read 2021 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nixer

  • Posts: 521
« on: November 17, 2010, 11:24 »
Скажите пожалуйста, в каких случаях используется сабжевое слово и почему нельзя просто сказать unknown?

Offline Karakurt

  • Posts: 19151
  • Gender: Male
« Reply #1on: November 17, 2010, 11:38 »
А в каких случаях используется неведомый и почему нельзя просто сказать неизвестный?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
« Reply #2on: November 17, 2010, 12:22 »
Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #3on: November 17, 2010, 12:52 »
А в каких случаях используется неведомый и почему нельзя просто сказать неизвестный?
в этом случае словарь подводит, т.к. 'unbeknownst to him' больше означает 'неизвестно ему'
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Nixer

  • Posts: 521
« Reply #4on: November 17, 2010, 12:57 »
А -st какой смысл имеет?

« Reply #5on: November 17, 2010, 12:59 »
Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.

В каких случаях это используется как наречие? Мне всегда встречалось как прилагательное. Можно пример?

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #6on: November 17, 2010, 13:20 »
Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.

В каких случаях это используется как наречие? Мне всегда встречалось как прилагательное. Можно пример?
смотрите выше на мое сообщение

хотя merriam webster словарь говорит что прилагательное, cambridge говорит что наречие
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Nixer

  • Posts: 521
« Reply #7on: November 17, 2010, 14:31 »
cмотрите выше на мое сообщение

В вашем сообщении приведено словосочетание, которое обычно используется как прилагательное. Можно пример использования как наречие?

Offline Чайник777

  • Posts: 9559
  • Gender: Male
« Reply #8on: November 17, 2010, 14:33 »
хотя merriam webster словарь говорит что прилагательное, cambridge говорит что наречие
А мой словарь говорит, что и то и другое.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #9on: November 19, 2010, 01:58 »
cмотрите выше на мое сообщение

В вашем сообщении приведено словосочетание, которое обычно используется как прилагательное. Можно пример использования как наречие?
я бы сказал в моем сообщении как наречие

неизвестно ему - наречие
неизвестное ему - прилагательное

unbeknownst to him это именно первое значение, а unknown to him это второе
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Nixer

  • Posts: 521
« Reply #10on: November 21, 2010, 18:46 »
"неизвестно ему" может быть и прилагательным. Например, "это ему неизвестно".

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #11on: November 21, 2010, 22:34 »
"неизвестно ему" может быть и прилагательным. Например, "это ему неизвестно".
В этом случае это краткая форма которая означает "неизвестное"

Я имел в виду такое предложение: "Неизвестно ему, кошка крала еду из кухни"
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: