Author Topic: СВЕТ И ЖИЗНЬ  (Read 1862 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« on: November 13, 2010, 01:42 »
Salve!
Скажите, пожалуйста, правильно ли на латинском будет ДАЛЬНИЙ СВЕТ как LONGUS LUX?
И еще: ПУСТЬ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ВСЕГДА ВДОХНОВЛЯЕТ – VITA TE INSPIRA(?) SEMPER?

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #1on: November 13, 2010, 01:52 »
aue!

От ваших появлений происходит какое‐то чувство стабильности в жизни. :)

Скажите, пожалуйста, правильно ли на латинском будет ДАЛЬНИЙ СВЕТ как LONGUS LUX?

lūx longinqua или remōta

ПУСТЬ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ВСЕГДА ВДОХНОВЛЯЕТ – VITA TE INSPIRA(?) SEMPER

Пусть уж лучше
Vīta tē semper īnspīret.

Мне не по вкусу, когда пишут капсом и используют U. Хотя в девятнадцатом веке так делали…
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #2on: November 13, 2010, 01:58 »
Quote from: Верба
Скажите, пожалуйста, правильно ли на латинском будет ДАЛЬНИЙ СВЕТ как LONGUS LUX?
Нет, это будет «*длинный свет».
Между прочим, в английском для означения понятия «дальний» в этом автомобильном выражении (у Вас ведь автомобильное, а не «дальний свет звезды»?) используется латинизм: distance light.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #3on: November 13, 2010, 01:59 »
Quote from: Quasus
lūx longinqua или remōta
:qvod:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #4on: November 13, 2010, 02:01 »
Цитата: Quasus
Quote
lūx longinqua или remōta
:qvod:

Скорее

lūmen longinquum или remōtum

Это как я понимаю это выражение.
Пишите письма! :)

« Reply #5on: November 13, 2010, 02:03 »
Короче говоря, что такое в данном случае «дальний свет»?
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #6on: November 13, 2010, 02:06 »
Quote from: Quasus
lūmen longinquum или remōtum
Так это «свет удалённый» или «свет окраинный»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #7on: November 13, 2010, 02:07 »
Так это «свет удалённый» или «свет окраинный»?

Вы что‐то знаете, чего я не знаю.
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #8on: November 13, 2010, 02:10 »
Я знаю пока только то, что яндекс знает:
Quote from:
longinquus a, um [ longus ]
1) далёкий, дальний, отдалённый (loci, gentes Cs, PM)
longinqua spes T — надежда на нечто далёкое, отдалённая перспектива
e(x) longinquo Sen — издали, издалека
longinqua monumenta PM — древние памятники
2) иноземный, чужой (homo C; piscis O)
3) длинный, протяжённый (linea PM; amnis T)
4) долгий, долговременный, длительный, продолжительный (oppugnatio Cs) ; застарелый (morbus L; mala consuetudo Vr)

remotus
1. remōtus, a, um
part. pf. к removeo
2. adj.
1) отдалённый, удалённый, дальний (locus C, Cs etc.; sedes Cs)
2) далёкий, чуждый (aliquā re и ab aliquā re C etc.)
r. culpā C — невинный
r. a vino Col — непьющий, трезвый
r. ab agro C — не имеющий ничего общего с сельским хозяйством
esse bonum facile est, ubi, quod vetet esse, remotum est O впоследствии погов. — нетрудно быть добродетельным там, где ничто этому не препятствует
te remoto Lcn — за исключением тебя
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #9on: November 13, 2010, 02:12 »
Ну, там и тут «дальний». Я, кстати, даже посмотрел Дедерлейна и Рамсхорна, но у них насчёт remōtus/longinquus ничего нет. У меня ещё есть справочники, да лень. Мне кажется, различия не больше, чем у удалённый/дальний.
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #10on: November 13, 2010, 02:14 »
Quote from: Квас
там и тут «дальний»
Ну Вы же понимаете, что Ѳеодотъ-то там не тот…
Англичане, кстати, remote для удалённого доступа пользуют, а не для дальнего света.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #11on: November 13, 2010, 02:16 »
Боюсь, что нет. :donno:
Пишите письма! :)

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« Reply #12on: November 13, 2010, 02:23 »
Ах, Квас, я рада, что мои появления вносят в Вашу жизнь что-то, хотя бы и стабильность!  ;)

С "ЖИЗНЬЮ" все понятно, спасибо огромное!

А по поводу "СВЕТА" – в русском мне как раз и нравится эта, в чем-то игра слов: здесь и автомобильное значение, и вообще свет издалека, и идущий далеко и долго. Но второй смысл, конечно, важнее.
А из предложенных вариантов мне longinquа как-то милее...

« Reply #13on: November 13, 2010, 02:25 »
а каково различие между LŪX и LUMEN?

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #14on: November 13, 2010, 02:27 »
Тогда lūmen подходит. Это и источник света (звезда, например, или огонёк вдали) и свет от такого источника. К нему нужен средний род: longinquum. А lūx — это просто свет, который заполняет собой пространство.
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #15on: November 13, 2010, 02:28 »
Первое — свет вообще, разлитый в пространстве, например, второе — источник света или свет от определённого источника.
Quasus, :UU:. Хоть где-то одно мнение ;D.
Что-то мне непонятно, что за суффикс в longinquus…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #16on: November 13, 2010, 13:48 »
Salve!
Скажите, пожалуйста, правильно ли на латинском будет ДАЛЬНИЙ СВЕТ как LONGUS LUX?

Только longa lūx. Лучше — remōtum lūmen.

И еще: ПУСТЬ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ВСЕГДА ВДОХНОВЛЯЕТ – VITA TE INSPIRA(?) SEMPER?

Vīvere tē semper īnspīret.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #17on: November 13, 2010, 13:50 »
Первое — свет вообще, разлитый в пространстве, например, второе — источник света или свет от определённого источника.
Quasus, :UU:. Хоть где-то одно мнение ;D.
Что-то мне непонятно, что за суффикс в longinquus…

Молодцы. Ещё бы у lūmen не было значения «источник света», если это слово — имя действия «свечение» от lūcēre. Свечение, как известно, предполагает, что что-то светит.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #18on: November 13, 2010, 17:14 »
 :dayatakoy:
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #19on: November 13, 2010, 17:18 »
:iyatakoy:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« Reply #20on: November 13, 2010, 23:36 »
Прежде всего, спасибо всем за активное участие в переводе моих незамысловатых потребностей!  :yes:
Со "светом" вы меня основательно просветили.  ::) Но немного в глазах рябит от количества вариантов... Вот, я думаю, может, не побояться и сделать longum lūmen? Симметрично так почти получается. Если Квас утвердит, я бы так оставила.

С капсом временно завязываю исключительно из уважения к Квасу, хотя сама без капса жизни не смыслю...  :'(   

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #21on: November 14, 2010, 00:26 »
Вот, я думаю, может, не побояться и сделать longum lūmen?

«Длинный фонарь»?  :no:

С капсом временно завязываю исключительно из уважения к Квасу, хотя сама без капса жизни не смыслю...  :'(

Я не против капса. Просто буква U выглядит в капсе как‐то старомодно. Лучше вместо неё V.
Пишите письма! :)

« Reply #22on: November 14, 2010, 00:27 »
Offtop
Сначала поразился: где скорпион? Дошло: под листком.
Пишите письма! :)

Offline Верба

  • Posts: 89
  • Gender: Female
« Reply #23on: November 14, 2010, 00:35 »
Жаль... Тогда Longinquum lūmen оставляем, "фонарей" не надо. :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #24on: November 14, 2010, 00:44 »
Offtop
Холодновато становится, пора прятаться.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: