Тюркский глобус

[злой]

А чем объясняется шва в Афганистане?

Это не шва. Это спсфисский звук.

[Hellerick]

А чем объясняется шва в Афганистане?

Это не шва. Это спсфисский звук.

Я в курсе.

Unicode Character 'CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA' (U+04D8)

Но я не об этом спрашивал.

[_Swetlana]

Так как у разговорного урыс есть негативный оттенок, в литературный он плохо вписывается.

Нету, насколько я знаю, если только из контекста.

Был случай, когда при мне русский сам себя назвал урыс малай.

Урыс мне больше нравится (на слух), красивое тюркское слово. Но в учебниках только "рус". 

[_Swetlana]

Но я не об этом спрашивал.

Вопрос интересный. Почему в заимствованиях начальный а превращается в ә. А остальные гласные остаются твёрдыми. Попробую погуглить.

[true]

Әфлисун (апельсин) тоже ә, к слову.

Расово должно быть "пыртыкал"

[_Swetlana]

Жендосо отвечает 
Фонетическая адаптация русизмов в татарском

[Red Khan]

Расово должно быть "пыртыкал"

Что рассового в итальянизме через турецкий? Вот был бы персизм или арабизм...

Хотя тоже интересно, почему не персизм или арабизм. Арабы и персы не знали про апельсины? 

[true]

Жендосо отвечает 

Жендосо велик!

[_Swetlana]

Надеюсь, он вернётся 

[Red Khan]

Жендосо отвечает 
Фонетическая адаптация русизмов в татарском

Әфганстан не русизм. Я предполагаю что это от арабской графики где писалось как в оригинале (персидском?). Вот тут немного было про написание восточных стран:
Татарский язык

[true]

Арабы и персы не знали про апельсины?

Завозили португальцы, вероятнее всего...

[Red Khan]

Арабы и персы не знали про апельсины?

Завозили португальцы, вероятнее всего...

Так это понятно, вопрос в том, почему персы и арабы узнали об апельсинах от европейцев в XVI веке, им же к Китаю ближе.

Посмотрел, в арабском то же слово:
برتقال - burtaqal

Но они просто своё забыли. В турецком тоже есть, но используется для всех цитрусовых

narenciye
[ Codex Cumanicus, 1303]
arangin [portakal rengi] - Fa & Tr: narangi [ Yadigâr-ı İbni Şerif, <1421?]
beş ˁaded türünc kim ˁArebce nārenc dérler, bu türünci doğrayalar

< Ar nāranc نارنج [#nrχ] portakal +ī~ Fa nārang نارنگ a.a. ~ Sans nāgaranga/nāranga नागरङ्ग ejder ağacı, a.a.

[Фанис]

Жендосо отвечает 
Фонетическая адаптация русизмов в татарском

Әфганстан не русизм. Я предполагаю что это от арабской графики где писалось как в оригинале (персидском?). Вот тут немного было про написание восточных стран:
Татарский язык

Хоть Ред хан сообразил.

Создатели татарской кириллической орфографии еще прекрасно знали и всю жизнь до этого пользовались арабографичной старотатарской письменностью и, поэтому, оказались не в состоянии полностью от него отказаться в пользу идеально фонетической орфографии.

[true]

narenciye

Гранатовый?

[Red Khan]

narenciye

Гранатовый?

Гранат просто nar. Хотя наверное в фарси или может даже в хинди корень один и тот же.

nar
[ Codex Cumanicus, 1303]
pomum granatum - Fa: anar - Tr: nardan [nardenk] [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
bir tabak nār getürgil

~ Fa nār/anār نار/أنار nar ağacı ve meyvası << OFa anār a.a.

Not: Osmanlıca kaynaklarda enār biçimi daha sık görülür. Farsça sözcük muhtemelen bir Hint dilinden alıntıdır.

[Red Khan]

Создатели татарской кириллической орфографии еще прекрасно знали и всю жизнь до этого пользовались арабографичной старотатарской письменностью и, поэтому, оказались не в состоянии полностью от него отказаться в пользу идеально фонетической орфографии.

Ну да, вспомнить хотя бы тот же сәлам. Хотя сейчас в словарях уже и сәләм есть.

[Фанис]

Надеюсь, он вернётся 

Не дай божЕ. Одно дело просто фрик (от незнания), другое - увлеченный фрик (от этноцентризма). Материал по ссылке тоже далеко не безоблачен.

[_Swetlana]

ТАТАРСТАН

Алабуга	Елабуга
Әлмәт	Альметьевск
Бөгелмә	Бугульма
Зәй	Заинск
Казан	Казань
Лениногорск	Лениногорск
Түбән Кама	Нижнекамск
Чистай	Чистополь
Яр Чаллы	Набережные Челны
Яшел Үзән	Зеленодольск

Угадайте, где родина всех зай и умырзай 

[Tibaren]

narenciye

Гранат просто nar. Хотя наверное в фарси или может даже в хинди корень один и тот же.

نارنگ /nârang/

[bvs]

А чем объясняется шва в Афганистане?

Это отражение перс. افغانستان (ср. тадж. Афғонистон). Краткая а отражается как ә, долгая как а.

[Red Khan]

narenciye

Гранат просто nar. Хотя наверное в фарси или может даже в хинди корень один и тот же.

نارنگ /nârang/

Bitter orange, то есть померанец. В турецком тоже есть - narenç.
А нормальный апельсин:

See also
پرتقال ‎(portoqâl)

[bvs]

А по-португальски апельсин - laranja, от арабского нарандж.

[Red Khan]

Bitter orange, то есть померанец.

Кстати померанец гибрид, то есть выведен позже. Где-то в ссылках встречал что nârang это цитрон.

[Red Khan]

А по-португальски апельсин - laranja, от арабского нарандж.

As Portuguese merchants were presumably the first to introduce the sweet orange in Europe, in several modern Indo-European languages the fruit has been named after them. Some examples are Albanian portokall, Bulgarian портокал (portokal), Greek πορτοκάλι (portokali), Macedonian portokal, Persian پرتقال (porteghal), and Romanian portocală.[30][31] Related names can be found in other languages, such as Arabic البرتقال (bourtouqal), Georgian ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turkish portakal and Amharic birtukan.[30] Also, in southern Italian dialects (e.g. Neapolitan), an orange is portogallo or purtuallo, literally "(the) Portuguese (one)", in contrast to standard Italian arancia.

Интересно обмен однако.

Английское orange, оказывается, тоже восходит к nārang.

[Gurga]

Арабы и персы не знали про апельсины?

Завозили португальцы, вероятнее всего...

Так это понятно, вопрос в том, почему персы и арабы узнали об апельсинах от европейцев в XVI веке, им же к Китаю ближе.

Посмотрел, в арабском то же слово:
برتقال - burtaqal

Но они просто своё забыли. В турецком тоже есть, но используется для всех цитрусовых

narenciye
[ Codex Cumanicus, 1303]
arangin [portakal rengi] - Fa & Tr: narangi [ Yadigâr-ı İbni Şerif, <1421?]
beş ˁaded türünc kim ˁArebce nārenc dérler, bu türünci doğrayalar

< Ar nāranc نارنج [#nrχ] portakal +ī~ Fa nārang نارنگ a.a. ~ Sans nāgaranga/nāranga नागरङ्ग ejder ağacı, a.a.

караимский:
наранг h (п) [] апельсин (плод, дерево)
портакъал k [] апельсин
турунч k [] апельсин
дурунч k [] мандарин, апельсин