Нужна ли книга по гаитянскому креолю?

[Rezia]

Уже давно у меня есть эта книга (разговорник), но никак не доберусь до её сканирования. Скажите, есть ли заинтересованные? В смысле, стоит ли сканировать?

[Artemon]

Типологически гаитянский креоль - настоящая находка. Французские рога, конечно, торчат, и тем не менее.

Да, что меня в своё время удивило - мне кажется уникальным тот факт, что в гаитянском выжило разделение на два рода. И это, кстати, усиливает меня в том предположении, что этот язык никогда не был полноценным пиджином, а стало быть, не совсем креоль.

[Esvan]

Уже давно у меня есть эта книга (разговорник), но никак не доберусь до её сканирования. Скажите, есть ли заинтересованные? В смысле, стоит ли сканировать?

Думаю, что на http://uz-translations.net будут вам признательны.

[Xico]

Да, что меня в своё время удивило - мне кажется уникальным тот факт, что в гаитянском выжило разделение на два рода.

С этого момента поподробнее, пожалуйста. Какого рода, например, слово dlo?

[Wolliger Mensch]

Скажите, есть ли заинтересованные?

(Внимательно смотрит в монитор.) Что за вопрос? Есть зверски заинтересованные.

[RawonaM]

Уже давно у меня есть эта книга (разговорник), но никак не доберусь до её сканирования. Скажите, есть ли заинтересованные? В смысле, стоит ли сканировать?

Думаю, что на //uz-translations.net будут вам признательны.

Здесь более 

[Rezia]

Скажите, есть ли заинтересованные?

(Внимательно смотрит в монитор.) Что за вопрос? Есть зверски заинтересованные.

Хорошо, буду сканировать.

[Rezia]

Уже давно у меня есть эта книга (разговорник), но никак не доберусь до её сканирования. Скажите, есть ли заинтересованные? В смысле, стоит ли сканировать?

Думаю, что на http://uz-translations.net будут вам признательны.

Насколько  я помню, там есть уже много книг по этой теме, но лишних в этом деле, я так понимаю, не бывает.

[Wolliger Mensch]

Насколько  я помню, там есть уже много книг по этой теме, но лишних в этом деле, я так понимаю, не бывает.

К сожалению, бывает.

Если отсканируете и выложите, — готовьте карман для спасибов.

[Artemon]

Да, что меня в своё время удивило - мне кажется уникальным тот факт, что в гаитянском выжило разделение на два рода.

С этого момента поподробнее, пожалуйста. Какого рода, например, слово dlo?

Хм-хм. Погуглил "Haitian creole, gender" - there is no gender. Что же мне местный наплёл тогда? Может, подумал, что различие по полу у существительных и местоимений - это и есть то, о чём я спрашиваю...
Знач, нет родов. И слава Богу.

[Xico]

Знач, нет родов. И слава Богу.

Дело вот в чём. Во-первых, родовые признаки сохранились (или восстановились - тут уж не знаю) у слов, обозначающих национальность. Во-вторых, некоторые лексемы, судя по их форме, восходят к французским прилагательным женского рода (например, kwit). Но это -  явления маргинального характера, не меняющие систему в целом.

[Wolliger Mensch]

Знач, нет родов. И слава Богу.

Дело вот в чём. Во-первых, родовые признаки сохранились (или восстановились - тут уж не знаю) у слов, обозначающих национальность. Во-вторых, некоторые лексемы, судя по их форме, восходят к французским прилагательным женского рода (например, kwit). Но это -  явления маргинального характера, не меняющие систему в целом.

Здесь дело, думаю, ещё больше в том, что между французским и гаитянским есть связь, поэтому гаитянцы, владеющие французским (в той или иной мере), могут привносить в гаитянский черты французского языка, как более престижного.

[Artemon]

Оно-то да-то да, но на уровне чего это начинает тогда выражаться? Прилагательные по-разному согласовывают? 

[Wolliger Mensch]

Моя твоя не понимай > я тебя не понимай > я тебя не понимаю. Примерно так.

[Xico]

Прилагательные по-разному согласовывают?

См. стр. 118.
http://web.mit.edu/linguistics/people/faculty/degraff/degraff2007hc-ccs.pdf

[Artemon]

Ну дела... Шику, я поражаюсь, как вы подобные ссылки отрываете.

[Rezia]

У меня сгорел сканер, пока не могу ничего выкладывать соответственно. Но! За это время ещё появилась книга по языку сапотек (привезли из Мексики, купили в городе Оахака). Как раздобуду сканер, так сразу за работу.

[Xico]

За это время ещё появилась книга по языку сапотек (привезли из Мексики, купили в городе Оахака).

Откуда ж ещё привозить книжки по сапотекским, как не из Оахаки? Как книжка называется? Это учебник? Какой диалект?

[Rezia]

Называется "Metodo para aprender Zapoteco. Variante Xhon" Segundo edicion 2008.

[Xico]

"Metodo para aprender Zapoteco. Variante Xhon" Segundo edicion 2008.

Значит, учебник. Это хорошо. У меня есть только маленькое пособие по этому диалекту. http://uztranslations.net.ru/?category=natambooks-natamerican&altname=bzoj_dilla_xhon_zapotec