"гранат" по-парфянски

[enothiz]

добрый день. не подскажете, как будет "гранат" (дерево или плод) на парфянском(пехлеви)?

[Iskandar]

Так на парфянском или на пехлеви?

Вообще anār

[enothiz]

спасибо, а кириллицей как написать? анар, анер?
И, если не в тягость, как парфяне называли греков и римлян?
И уж совсем детский вопрос: официальный язык парфянского царства и сасанидского царства разве не один и тот же?

[Iskandar]

спасибо, а кириллицей как написать? анар, анер?

Анар

И, если не в тягость, как парфяне называли греков и римлян?

hrōmīg, как и персы, надо полагать.

официальный язык парфянского царства и сасанидского царства разве не один и тот же?

Нет.
Близкородственные, но разные.
Парфянский и среднеперсидский соответственно.

Персидское название первого (пехлеви) в исламский период было ошибочно распространено на среднеперсидский письменный язык.

[enothiz]

спасибо.

hrōmīg, как и персы, надо полагать.

хромиг? ромиг?

[Iskandar]

хромиг? ромиг?

Понятия не имею

[jvarg]

хромиг? ромиг?

Понятия не имею

От "ромей"?

[Iskandar]

Конечно.

Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων
Где придыхательное Р, потому как другое не может в древнегреческом начинать слово.

[Хворост]

Конечно.

Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων
Где придыхательное Р, потому как другое не может в древнегреческом начинать слово.

А разве древнегреческий тогда ещё был?

[Iskandar]

По крайней мере, когда греки заимствовали лат. Roma, ещё был

[Bhudh]

А чего б ему на стыке эр не быть? В виде койны, понятно, но был.

[antbez]

Цитата: enothiz от Ноябрь  5, 2010, 00:44

    хромиг? ромиг?


Понятия не имею

Думаю, что кластер начальных согласных произносился, тем более были и исконные слова с подобным кластером xr в начале.

[antbez]

Понятно, что на след. этапе, в классическом языке, h отпал.

[Хачик]

По армянски Рим Հռոմ (hrom).Звучать будет по русск. как Гром,Г как в южнорусских Гутарить.Звука,анал. англ. home в армянском нет,поэтому если сравнивать с русским,то не Хром,а Гром с украинским произношением)))))).В арм. два анал. рус р(r),одна мягкая,напоминает, если по русски сказать рь,ближе к р из индийских фильмов)))))),а вторая твердая,намного тверже,чем в русском,что особо заметно,когда армяне говорят по русски,на грани рычания)))))))))))))))))).В Гром р звучит твердо.Получается-Г(укр.)р(тверд.)ом.Римский-Громеакан,римлянин -громеаци.
Надеюсь интересующимся темой,эта информация будет полезной.

[ali_hoseyn]

И, если не в тягость, как парфяне называли греков и римлян?

hrōmīg, как и персы, надо полагать.

frōmēn - "римский".