Математика на мальтийском

[Dana]

Fl-analisi matematika d-derivata ta' funzjoni reali ta' varjabbli reali f fil-punt x₀ hi definita bħala l-limitu tar-rapport inkrementali meta l-inkrement h jersaq lejn 0, taħt l-ipoteżi li dak il-limitu jeżisti u hu finit.

Il-valur tad-derivata ta' f ikkalkulat f'x₀ għandu sinjifikat ġometriku: dan hu l-koeffiċjent angulari tal-linja dritta tanġenti mal-kurva rappreżentata mill-grafiku ta' f, fil-punt bil-koordinati (x₀, f(x₀)).
Fi kiem ieħor, id-derivata hi l-valur tat-tanġent trigonometriku tal-angolu li l-linja dritta tanġenti mal-kurva fil-punt (x₀, f(x₀)) tifforma mal-assi tal-axissi.

Как же здорово звучит! И главное, всё понятно! Даже с моим не очень хорошим знанием арабского и ещё меньшим знанием мальтийского.

[Wolliger Mensch]

Как же здорово звучит! И главное, всё понятно! Даже с моим не очень хорошим знанием арабского и ещё меньшим знанием мальтийского.

Вы «Бриллиантовую руку» смотрели? На каком языке там говорили жители «южного» городка? — На мальтийском, точнее на его пародии: арабско-итальянско-английской каше слов.

[Dana]

Вы «Бриллиантовую руку» смотрели? На каком языке там говорили жители «южного» городка? — На мальтийском, точнее на его пародии: арабско-итальянско-английской каше слов.

Честно говоря, я кроме «чёрт побери» оттуда ничего такого не помню. Нужно посмотреть, да.

[Erasmus]

Честно говоря, я кроме «чёрт побери» оттуда ничего такого не помню. Нужно посмотреть, да.

А как же тогда Ziegel-Ziegel?

[shravan]

...Как же здорово звучит! И главное, всё понятно! Даже с моим не очень хорошим знанием арабского и ещё меньшим знанием мальтийского.

"Все понятно" именно потому, что текст математический. Если бы вы послушали беглую речь торговцев на базаре в Валлетте, уверяю - даже очень хорошее знание арабского вам бы не помогло. 

[Квас]

Благодаря тому, что математика, понятно, хотя никак не владею арабским и тем более мальтийским. Вот это вызвало затруднения:

Fi kiem ieħor

Не скажете, что это?

Вообще же маловато семитских слов...

[Dana]

Не скажете, что это?

Там ошибка. Должно быть — Fi kliem ieħor «другими словами».

[Квас]

Спасибо. Всё равно не догадался бы.

[antbez]

Кстати, в приведённом выше отрывке арабских слов почти и нет! Что и не удивительно ввиду специфичности тематики!