Author Topic: "Цигель цигель ай люлю"  (Read 26326 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zazsa

  • Posts: 1452
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #25on: January 7, 2018, 08:53 »
Кстати, знаменитые "идиоматические выражения" - это просто тарабарщина, набор слов из разных языков, прочитанных наоборот, по-моему, Леонидом Каневским :)
Почему наоборот? Там же закос под итальянский - "порко мадонна" и т.д.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Rafiki

  • Posts: 622
« Reply #26on: January 7, 2018, 18:35 »
Почему наоборот? Там же закос под итальянский - "порко мадонна" и т.д.

Итальянского там только эта фраза: "По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло" - и то ещё не факт, что все слова в ней именно итальянские.

Из Википедии:
Quote
Инкес? Ки о́ро пер? (Ну, где же он?!)
— Ну́ор бурри́тто, йес оф коз. (Спокойно, должен прийти!)
— Пу́рген ла́сте, шёрт побэри? (Пароль старый, чёрт побери?)
— Шёрт побэри. (Чёрт побери.)
— Шёрт побэри… Пе́ре нен ра́нто чусы́ Мыхаил Светлофф? (А он точно с теплохода «Михаил Светлов»?)
— Анка́те таси́бо то фа́нче фа. (Нам сообщили так.)
— Деле ди́ос прек мо́мент тре́зи! (Теплоход через час уйдёт!)
— …Айте купадо́н! Ми́зен так-нот пи́нто! Басту́джо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаде́лло вит!!! (Заткнись!)
— По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло!!! Дене бра́но хема́ре, и́нчес арве́стих, цхам дураля!!! (Простите, погорячился.)

— «Шёрт побери», «шёрт побери», крок иску́с тобеншла́к мордю́к!
— Крок иску́с мордю́к то́бешлак!!! (Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.)

«Иностранная речь», на которой говорят герои Каневского и Шпигеля — тарабарщина, придуманная Каневским — строго говоря не является литореейю

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35134
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #27on: January 7, 2018, 19:18 »
А вот насчёт "эгей, хали-гали" не уверен.
Это к Кавказу отношения не имеет. Припевка была такая, вот откуда:
Quote
Хали-гали (англ. hully-gully) — американский групповой бальный танец, родственный мэдисону, имеющий многочисленные варианты композиций и получивший широкое распространение с начала 60-х гг
А исполняется эта припевка Балбесом на мелодию очень популярной в те годы итальянской песни "В путь". У нас вышла пластинка в исполнении Муслима Магомаева: https://www.youtube.com/watch?v=kPAkfyT5gg0
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #28on: January 7, 2018, 22:22 »
Из Википедии:
Quote
Инкес? Ки о́ро пер? (Ну, где же он?!)
«Иностранная речь», на которой говорят герои Каневского и Шпигеля — тарабарщина, придуманная Каневским — строго говоря не является литореейю

Там сложнее. Либо сам Каневский знает, либо ему кто-то подсказал, но данная тарабарщина — пародия на мальтийский язык, который сам по себе арабский, но с большим количеством итальянских (южных и литературных) и английских заимствований.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zazsa

  • Posts: 1452
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #29on: January 7, 2018, 22:43 »
Почему наоборот? Там же закос под итальянский - "порко мадонна" и т.д.

Итальянского там только эта фраза: "По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло" - и то ещё не факт, что все слова в ней именно итальянские.
Повторяю: в этой тарабарщине 74,39% слов - закос под итальянский. Никакого наоборота там и близко нет. Это вы с Киндзадзой спутали.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: