Как записать титлованные слова старославянского сейчас? :)

[jvarg]

Это у вас шрифты неправильные,

Ладно, если у вас шрифты правильные, воспроизведите этот текст в Ворде стандартными средствами:

http://samstar-biblio.ucoz.ru/Kanony/kanonAvvakumu.pdf

[Python]

Оказывается, одно и то же:

У Смотрицкого ерик и паерок различаются.

[Esvan]

А титло вообще как ставится? В учебнике Гамановича я вижу только над одной буквой, а в примерах в этой ветки как‐то по‐разному выглядит.

Технические ограничения набора. По моему, ориентироваться надо на рукописи.

[Esvan]

надстрочные т, ст или ерик

В последнем Unicode 5.2 они есть, значит и шрифты есть, могут быть или могут быть сделаны.

[Esvan]

В предыдущий пост вкралась ошибка цитирования.

надстрочные т, ст или ерик

В последнем Unicode 5.2 они есть, значит и шрифты есть, могут быть или могут быть сделаны.

[Python]

В последнем Unicode 5.2 они есть, значит и шрифты есть, могут быть или могут быть сделаны.

Технически, они могут быть сделаны, даже если в юникоде нет описания символов. Осталось только найти/нарисовать нужный шрифт.

[Esvan]

В последнем Unicode 5.2 они есть, значит и шрифты есть, могут быть или могут быть сделаны.

Технически, они могут быть сделаны, даже если в юникоде нет описания символов.

Это понятно. Просто теперь у них есть определённые места/коды, а не как в суховееце - куды хочу, туды и пихаю.

[Квас]

Циферки (коды) приписать символам — это не полдела, а вообще ерунда с точки зрения производства документов, готорых к печати. Основная проблема состоит в разработке шрифтов: всякий знак может выглядеть немного по‐разному в разных местах текста, нужно индивидуально учитывать совместимость с теми буквами, над которыми эти знаки размещаются, да и вообще нужно отдельно прорисовывать для разных значений кегля. И хорошо бы иметь несколько гарнитур с этими символами. Если это сделать, то и без юникода можно прожить: православные же обходятся стандартом hip, на основе которого тот же ТеХ делает красивые вещи.

[mnashe]

готорых к печати

которых?
готовых?

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 12:31

готорых к печати

которых?
готовых?

Готовых.

[Esvan]

Циферки (коды) приписать символам — это не полдела, а вообще ерунда с точки зрения производства документов, готорых к печати.

Ну а если стоит задача не печати, а передачи электричеством - почта, вебсайт, электрокнига? Тогда кодировка не менее важна, чем правильный шрифт.

[lehoslav]

Смотрите! Завидуйте!

PS Не написал, чему завидовать‐то. В ТеХе сделал несколько церковнославянских примеров с помощью CSL TeX.

Код не дадите?

Это не для коммон юзеров, в Ворде всё тоже самое можно сделать просто мышкой.

Шутим, да?

[Python]

Смотрите! Завидуйте!

PS Не написал, чему завидовать‐то. В ТеХе сделал несколько церковнославянских примеров с помощью CSL TeX.

Решил ради интереса поставить и себе. MiKTeX на церковнославянщину грязно ругается и пропускает половину букв. И что ему не нравится?

[Квас]

Код не дадите?

Код Выделить Развернуть


\documentclass{scrartcl}
\usepackage{color}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[init]{cslav}
\begin{document}
\cslfont{starouspenskaya}
\cslfsize{14}{}
\thispagestyle{plain}

\begin{center}\civil\sffamily\bfseries
\LARGE Примеры церковнославянских гарнитур
\end{center}

{\civil Староуспенская}
\begin{center}
\textcolor{red}{\textsc{Глава` \cslnum{1}}}
\end{center}
\cslnum{1}. Пе'рвое о_у='бо сло'во сотвори'хъ w^ всjь'хъ, _w Fео'фiле, jа=`же нача'тъ I^и~съ твори'ти же и^ о_у^чи'ти,

\bigskip
\cslfont{triodion}
{\civil Триодион}
\begin{center}
\textcolor{red}{\textsc{Глава` \cslnum{1}}}
\end{center}
\cslnum{1}. Пе'рвое о_у='бо сло'во сотвори'хъ w^ всjь'хъ, _w Fео'фiле, jа=`же нача'тъ I^и~съ твори'ти же и^ о_у^чи'ти,

\bigskip
\cslfont{irmologion}
{\civil Ирмологион}
\begin{center}
\textcolor{red}{\textsc{Глава` \cslnum{1}}}
\end{center}
\cslnum{1}. Пе'рвое о_у='бо сло'во сотвори'хъ w^ всjь'хъ, _w Fео'фiле, jа=`же нача'тъ I^и~съ твори'ти же и^ о_у^чи'ти,

\bigskip
\cslfont{orthodox}
{\civil Ортодокс}
\begin{center}
\textcolor{red}{\textsc{Глава` \cslnum{1}}}
\end{center}
\cslnum{1}. Пе'рвое о_у='бо сло'во сотвори'хъ w^ всjь'хъ, _w Fео'фiле, jа=`же нача'тъ I^и~съ твори'ти же и^ о_у^чи'ти,
\end{document}


Код кривоват. В частности, вместо \textcolor надо было \kinovarsimple.

[piton]

Сколько же этих титлов...
Билл Гейтс и К пигмеи по сравнению с Кириллом и Мефодием. Не по плечу задача.

[Квас]

И что ему не нравится?

Наверно, установка неправильная. Ругается когда базу имён файлов обновляете или уже когда вёрстка идёт? У меня MiKTeX 2.8, я устанавливал по  их инструкции, но файлы распределял по соответствующим директориям в папке Program Files/MiKTeX 2.8/. Кстати, если в списке языков переноса есть церковнославянский (не важно, отмеченный или нет), xelatex почему‐то был недоволен при обновлении форматов. Неохота было разбираться, потому что pdflatex и так работал.

[Python]

Описанная проблема была в XeLaTeX, хотя пример с сайта таки удалось скомпилировать в pdfLaTeX. Интересно, CSLTeX вообще несовместим с XeLaTeX'ом, или это проблемы моей неправильной установки?

[Python]

Кстати, если в списке языков переноса есть церковнославянский (не важно, отмеченный или нет), xelatex почему‐то был недоволен при обновлении форматов.

С отмеченным церковнославянским XeLaTeX у меня вообще отказывался работать (даже с текстами без церковнославянского, которые раньше компилировались). Снял галочку — заработало.

[Квас]

Интересно, CSLTeX вообще несовместим с XeLaTeX'ом, или это проблемы моей неправильной установки?

Может, и несовместимы. Потому что CSLTeX использует разные фокусы с ТеХовскими кодироками, а XeTeX их, наверно, и не знает.

А при обновлении форматов XeLaTeX не выдаёт у вас какую‐то ошибку типа invalid character?

[Python]

А при обновлении форматов XeLaTeX не выдаёт у вас какую‐то ошибку типа invalid character?

Вроде бы, нет. Имеется в виду действие по кнопке Update Formats из диалога Settings в MikTeX'е?

[Квас]

Имеется в виду действие по кнопке Update Formats из диалога Settings в MikTeX'е?

Ну да. И то слава богу.

[Ванько]

Ладно, если у вас шрифты правильные, воспроизведите этот текст в Ворде стандартными средствами:

К чему такой возмущенный тон? Вот, пожалуйста. Если не нравится начертание, то никто не мешает сделать свой шрифт.

[Ванько]

Это не для коммон юзеров, в Ворде всё тоже самое можно сделать просто мышкой.

Шутим, да?

Не, реально. Меня от одного прочтения инструкции по установке Латека уже отвисает челюсть, а чтобы этой «радостью программера»  пользоваться, я вообще не представляю. Юникодом можно вполне набирать тексты.
Единственно, как я уже говорил, главная проблема будет с буквенными титлами. Ну ещё может быть диакритики плохо сочетаются с заглавными буквами (это не только у кириллицы, везде так).

Билл Гейтс и К пигмеи по сравнению с Кириллом и Мефодием. Не по плечу задача.

Это не КиМ, а наши с вами прапрапрапра(много)-дедушки постарались. Писчий материал экономили. Непонятно зачем это сейчас воспроизводить. Вот жеж традиция-с!

[Ванько]

И то слава богу.

Бг҃ꙋ!

[Python]

В принципе, просто набирать текст юникодовскими символами с правильно подобранным шрифтом — вполне возможный вариант. Сложность лишь в отсутствии удобных средств ввода (раскладки со старой кириллицей в полном объеме есть не у всех). Церковнославянский TeX полезен как набор макросов для преобразования современных букв в старославянские.