Перевод песни "Прекрасное далёко"

[falloutboy]

Нахожусь на обучении в Канаде, посему задался целью перевести на английский небезызвестную песню, причем с сохранением ритма и смысла. Полазив по разным форумам и поскрипев своей головой, я составил вариант перевода, но в них по прежнему есть пара строчек, которые я хотел бы улучшить, но опыта перевода да и знания языка просто не хватает. Жду жесткой критики. Не могли бы вы взглянуть, оценить и дать совет?

I can hear the voice from beautiful Tomorrow
It is calling like a silver jingle bell
I can hear the voice, while allure-looking road
Makes me giddy like a child on carousel

Chorus:

My Beautiful Tomorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't hurt me so much!

I'm going to Tomorrow
With pure and kind soul
My pure and kind soul
Helps to start me this long path.


I can hear the voice from beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
Voice is asking me so strictly .................... (??? - не знаю как здесь извернуться)
What I did for future with my own hands.

Now, I promise I will never be atrocious
And I won't desert my friend in his distress
I can hear this voice, it sounds very glorious
And I run to it through long untrodden path.

Идеи?

[恍惚]

У вас поломан ритм. Это так нормально, или вы хотите, чтобы было один-в-один как по-русски?

[falloutboy]

Ммм...да, желательно чтобы как в русском. Играя её можно извернуться и спеть в таком же ритме (уже попробовал).

Нет ли идей, какое слово подставить там где у меня многоточие?

[Intialainen]

Тут мы встречаемся с трудностью, обусловленной разницей культур.
Ваш перевод будет для них по меньшей мере странным. Им в принципе сложно понять, например, какое такое может быть Прекрасное Далёко. Надо пользоваться какими-то штампами, которые у них в ходу, а то они серьёзно это не воспримут. Дикие люди, в определённом смысле.

[Intialainen]

Вот что, в начале хотя бы, я бы исправил (пока не смотря на рифмы)

>I can hear the voice from beautiful Tomorrow
I can hear a voice from the beautiful Tomorrow

>It is calling like a silver jingle bell
It is calling me...
а разве колокольчики кого-то могут звать?

>I can hear the voice, while allure-looking road

allure-looking вызывает сомнения, это скорее о женщине

>Makes me giddy like a child on carousel



Chorus:

My Beautiful Tomorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't hurt me so much!


Из этого следует что туморроу уже даёт какую-то сильную боль. Перебор с негативом.
По-нашему - не будь ко мне жестоко. А тут - не приноси мне беду, горе, не заставляй так сильно страдать. Хрена се beautiful Tomorrow

То же самое далее: по-нашему "Я клянусь, что стану чище и добрее", а вы переводите "Я клянусь, что не буду чудовищно свиреп". Есть разница?

[jvarg]

Им в принципе сложно понять, например, какое такое может быть Прекрасное Далёко. Надо пользоваться какими-то штампами, которые у них в ходу, а то они серьёзно это не восприму

В момент появление песни фраза "прекрасное далеко" звучала достаточно необычно. Это уже потом она стала привычной, как раз из-за песни. Так что - нормально.

Единственно, Tomororow - это просто "завтра", а "далёко" - куда более многозначно.

Я бы все-таки "farness" использовал.

[Wulfila]

Mirabile Futurum

видеоряд, к сожалению, крайне левый

[Devorator linguarum]

А вот здесь латинские слова и mp3 (пролистайте вниз до третьей по счету песни):
http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml

[Intialainen]

Им в принципе сложно понять, например, какое такое может быть Прекрасное Далёко. Надо пользоваться какими-то штампами, которые у них в ходу, а то они серьёзно это не восприму

В момент появление песни фраза "прекрасное далеко" звучала достаточно необычно. Это уже потом она стала привычной, как раз из-за песни. Так что - нормально.

а это часом не от Гоголя? Что, мол, гляжу я на тебя, Россия, из своего прекрасного далека...

А вообще (по некоторым рассказам) у них жизнь нецелеустремлённая, жизнь потребителей. Им в массе не понять, что можно быть неудовлетворённым настоящим, что можно стремиться куда-то в прекрасное далёко, в будущее...
Секс и рок-н-ролл - это сразу поймут

[ginkgo]

Единственно, Tomororow - это просто "завтра", а "далёко" - куда более многозначно.

Я бы все-таки "farness" использовал.

Нет уж, как раз tomorrow точнее всего передает смысл этого "далёка", tomorrow - это как раз не обязательно "просто завтра".

Интересно, а чем вы руководствовались бы, выбрав именно "farness"?

[ginkgo]

А вообще (по некоторым рассказам) у них жизнь нецелеустремлённая, жизнь потребителей. Им в массе не понять, что можно быть неудовлетворённым настоящим, что можно стремиться куда-то в прекрасное далёко, в будущее...
Секс и рок-н-ролл - это сразу поймут

Когда на этом форуме пишут подобную задорновщину, не всегда даже и поймешь, шутят ли, или, может, и правда всерьез 

[jvarg]

Интересно, а чем вы руководствовались бы, выбрав именно "farness"?

Термин поэтический, в обычной речи почти не встречающийся, но этимологически понятный. Как и "далёко".

[jvarg]

Когда на этом форуме пишут подобную задорновщину,

Задорнов давно уже "перековался". Сейчас он вещает, как все хорошо у них, и как плохо - у нас...

http://blogs.mail.ru/mail/mnzadornov

[ginkgo]

I can hear the voice воспринимается, будто лирический герой говорит о своей способности слышать. "can" здесь не нужно. Ну и артикль нужен неопределенный, конечно.

Helps to start me -> Helps me to start

What I did for future - simple past не подходит. И нужен артикль.

with my own hands -> myself

to visit wonder lands - плохо.

I run to it - почему вдруг пропал continuous? И towards мне здесь понравилось бы больше.

В целом с артиклями большие проблемы. С их отсутствием тоже. Пытаться сохранить ритм путем выкидывания артиклей - неправильный путь. Так же как и путем вставки словечек типа very.

И заметна попытка переводить дословно. А этого делать нельзя, особенно с поэзией.

allure-looking вызывает сомнения, это скорее о женщине

allure, alluring - вовсе не обязательно о женщине. Но само выражение allure-looking сомнения вызывает, да.

[ginkgo]

Термин поэтический, в обычной речи почти не встречающийся, но этимологически понятный. Как и "далёко".

Этимологическая понятность совершенно не является оправданием употребления каких-либо слов, если только это не шуточный текст.

Задорнов давно уже "перековался".

Даже если так, дело ж не в том, чьим именно именем назвать тот пассаж.

[falloutboy]

Я полагаю, что лучшим выходом будет сделать просто грамотный перевод без рифмы, а также сделать поясняющие сноски для "трудных для понимания" оборотов.

[Intialainen]

А вообще (по некоторым рассказам) у них жизнь нецелеустремлённая, жизнь потребителей. Им в массе не понять, что можно быть неудовлетворённым настоящим, что можно стремиться куда-то в прекрасное далёко, в будущее...
Секс и рок-н-ролл - это сразу поймут

Когда на этом форуме пишут подобную задорновщину, не всегда даже и поймешь, шутят ли, или, может, и правда всерьез 

Это из разряда той задорновщины, что недалека от истины.
Вот вы возьмите и переведите эту песню на английский, да так, чтобы над вами не только не посмеялись, но чтобы на эту песню "запали", и она могла бы стать популярной. Попробуйте!

[myst]

А что, на «Далёко» современная российская молодёжь западает?

[falloutboy]

Не знаю, как остальная молодежь, но я западаю давно и конкретно. Началось всё с "Гостьи из будущего" когда мелким был, спустя некоторое время до меня начал доходить смысл выражения "прекрасное далёко", а позднее я понял в чём вся соль песни. Могу  от себя лишь добавить, что по-моему мнению нам сейчас не хватает именно такой идеологии.

Короче говоря, буду стараться переводить.

[Intialainen]

А что, на «Далёко» современная российская молодёжь западает?

Она может не западать (тем более что мало её крутят), но потенциально способна запасть.

[myst]

Откуда такая уверенность?

[falloutboy]

"Откуда такая уверенность?"


Уж очень открыто и просто там поётся о самых светлых и чистых людских началах, о том что людям действительно стоило бы больше смотреть и слышать вперёд, а не себе под ноги. При этом прямо говорится что это непросто, и требует усилий.

[myst]

Вы полагаете, что этого достаточно, чтобы современный подросток запал на эту песню?

[Hironda]

Мне почему-то казалось, что среди молодёжи больше популярны песни типа туристских, типа Визбора (может, я отстала ?) Которые хорошо под гитару петь, в своей компании.

[falloutboy]

myst, для начала хорошо было бы узнать, кого Вы считаете подростком. Просто либо я чего-то недопонимаю, либо "подросток" понятие растяжимое.

Hironda, песни популярные самые разные нынче. Среди них есть Высоцкий, Визбор, а так же много песен из кино и мультфильмов и ещё куча всего... "Прекрасное далёко" под гитару замечательно поётся)
Честно говоря, я у своих друзей и приятелей не замечал особой любви или нелюбви именно к этой композиции, поэтому можно сказать что популярна она у меня. Меня даже в своём кругу считают странным. =)