Языки, на которых говорят в...

[DMS]

Очень жаль, что в Хорватии только один стандардний язык, а не три.

Радоваться надо!

[Akella]

Очень жаль, что в Хорватии только один стандардний язык, а не три.

Радоваться надо!

Ато вышло бы из сербохорватского аж 6 языков...

[janejovanov]

Насчет болгарского и македонского языков, господа, это балканские националистические глупости... За это вы тратите свое время... Зря... Лингвисты уже сказали свое давно, и это правило до сих пор. Если это измениться, меняются и мения и правила. Но, в настоящее время, болгарский и македонский языки - это отдельные языки, с отдельной грамматикой, лескика у них очень различная, даже в морфологии существуют существенные различия. В конце концов - если эти языки настолько похожи, русские и все другие славянские лингвисты не бы писали о них как об отдельных языках. А вопросы - существует ли македонский или нет, насколько они похожи итп. все это глупая балканская политика. А лингвистика не политика дорогие господа...

[Sladkorček]

А кайкавщина все таки была серьезным конкурентом на язык хорватства.  В 19м веке ее согласились оставить позади Гай с товарищи.  Тем самым, кстати, по Павле Ивичу, отторгнув словенцев.

Уж скорее словенских сторонников илиризма (типа Станко Враза и других), потому что у словенцев в 19-ом веке был Прешерн и словенский язык очень даже неплохо развивался. Так, уточнение, хотя на эту тему можно много чего написать. 

[владыка Ситхо]

   В книге Бранимира Станоевича "усташский министр смерти" я читал о том что усташи- хорватские фашисты искусственно изобретали неологизмы в языке, чтобы создать хорватский язык. Например: мюновоз -трамвай, крильник -генерал. Эти слова вышли из употребления сразу после войны.
        Вы учитываете ,что в болгары это был тюркский народ. Казанских татар прежде именовали болгарами волжско-камским, болкарцы в Кабардино-Балкарии -потомки тех болгар, что создали Болгарию, объединив 7 славянских племен. У современных болгар может быть тюркский акцент. Болгары ассимилировали предыдущее население- фракийцев и фригийцев, живших там до прихода славян. В болгарском значит может быть фракийский субстрат.
    Македонцы переняли название ассимилированого народа, ведь из их числа был Александр Македонский.

[iopq]

Вот забавно...
Общался с молодыми болгарами. Все говорят, что македонского языка не существует

В этом случае надо просто сказать что-нибудь на македонском с кучей сербизмов

Можете дать мне несколько фраз чтоб сказать моему болгарскому другу?

[sknente]

Ну можно и по-русски на фене...

[iopq]

Ну можно и по-русски на фене...

ыоу аре миссинг тче поинт

[sknente]

http://uncyclopedia.org/wiki/Bulgaria#Language

[klaus]

Цитата: А лингвистика не политика дорогие господа...

К сожалению, лингвистика и политика часто взаимно влияют друг на друга.

[sknente]

Вот именно, господин klaus. Ситуация с болгарским и македонским примерно такая же как с сербохорватским. Оба этих языка с легкостью взаимопонимаемы, а также обладают характерными особенностями присущими только им (артикли, отсутствие падежей, сохранение аориста) по-этому с лингвистической т.з. они скорее диалекты одного и того же языка... "болгаро-македонского", скажем.

Разными языками они считаются так как имеются два государства противостоящих друг другу.

"A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot."

[klaus]

Если не ошибаюсь, датой рождения македонского считается 1945 год.

[klaus]

Уважаемый sknente! Кто автор приведенного Вами афоризма?

[sknente]

http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Weinreich

Weinreich is often cited as the author of a criterion for distinguishing between languages and dialects: "A language is a dialect with an army and navy" ("אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט", "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot"; in "der yivo un di problemen fun undzer tsayt"(YIVO and the Problems of Our Time), yivo-bleter, January-July 1945, p. 13), but he states clearly in that text that he was quoting something told to him by an unnamed auditor at one of his lectures. Earlier authorship has also been attributed to French sources.

[Baruch]

В македонском имеются особые буквы (К и Г с акцентом); скорее всего две фонемы, отсутствующие в болгарском.

[sknente]

Рефлексы *dj и *tj (вроде бы сходные с сербским?), в болгарском /жд/ и /шт/.

[Vertaler]

Вот забавно...
Общался с молодыми болгарами. Все говорят, что македонского языка не существует

В этом случае надо просто сказать что-нибудь на македонском с кучей сербизмов

Можете дать мне несколько фраз чтоб сказать моему болгарскому другу?

Ну, предположим... Луѓето зборуваат овде за новите пронајдоци. Как придумаю ещё, напишу.

[Vertaler]

В македонском имеются особые буквы (К и Г с акцентом); скорее всего две фонемы, отсутствующие в болгарском.

В литературном болгарском очень много диалектных слов с мягкими к и г. На вскидку вспоминается город Банкя и причастия на -айки, -ейки.

[iopq]

Вот забавно...
Общался с молодыми болгарами. Все говорят, что македонского языка не существует

В этом случае надо просто сказать что-нибудь на македонском с кучей сербизмов

Можете дать мне несколько фраз чтоб сказать моему болгарскому другу?

Ну, предположим... Луѓето зборува овде за новите пронајдоци. Как придумаю ещё, напишу.

А можете поставить ударение чтоб читать легче? Или же есть какое-то правило как в польском?

[Vertaler]

Ай-яй, подправил грамматику. Лýѓето зборýваат óвде за нóвите пронáјдоци. (То-то мне чем-то моя фраза не нравилась). Ударение всегда на третий слог от конца.

[iopq]

"Люди там говорят о новых изобретениях"?

[Vertaler]

Не там, а здесь.  А вообще правильно.

[Vertaler]

Кажется, по-болгарски это будет «Тук хората говорят за новите изобретения».

[iopq]

Тьфу, мой онлайн речник дебильный:

овде   that
овде   that one

хотя другие значения вот:
овде   at this point
овде   here
овде   herein
овде   herewith
овде   hither
овде   in this place
овде   over
овде   over here

Я только посмотрел на те два...

[Juvenile]

   В книге Бранимира Станоевича "усташский министр смерти" я читал о том что усташи- хорватские фашисты искусственно изобретали неологизмы в языке, чтобы создать хорватский язык. Например: мюновоз -трамвай, крильник -генерал. Эти слова вышли из употребления сразу после войны.
        Вы учитываете ,что в болгары это был тюркский народ. Казанских татар прежде именовали болгарами волжско-камским, болкарцы в Кабардино-Балкарии -потомки тех болгар, что создали Болгарию, объединив 7 славянских племен. У современных болгар может быть тюркский акцент. Болгары ассимилировали предыдущее население- фракийцев и фригийцев, живших там до прихода славян. В болгарском значит может быть фракийский субстрат.
    Македонцы переняли название ассимилированого народа, ведь из их числа был Александр Македонский.

Ага, только "munjovoz". Могу еще добавить slikopis («картинопись») — киноплёнка, кинематограф в целом.