«Я тебя люблю» на разных языках

[Капустняк]

II want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.

Жуки 

[Wolliger Mensch]

А один жучила до сих пор деньгу забивает свои пением. Уж дед, а все неймется.

[Rezia]

Так их два деда поющих. Жучил)

[Wolliger Mensch]

Даже два? Не знал.

[Alessandro]

Крымскотатарский -- Men seni sevem

На диалектах ещё будет
Мен сены севемен. (степной)
Мен сени севиюрым./Бен сени севиюрум. (южнобережный)

[Helenita]

Уже упоминалось, но, вроде, вскользь. Греки говорят s'agapo. Не так часто говорят именно "se agapo".

[Mini translator]

У меня все, к сожалению, записаны по слуху :
Фарси - ас де чим
Чеченский - суна хо виза
Тши (чи) - медо
Эуэ - молно
Последние два - африканские племенные языки
P.S. Vertaler исправил нидерландское (голландское) "Я тебя люблю" неправильно - по правилам действительно Ik houd van jou, но это исключение, так что Ik hou van jou (je)

[Vertaler]

P.S. Vertaler исправил нидерландское (голландское) "Я тебя люблю" неправильно - по правилам действительно Ik houd van jou, но это исключение, так что Ik hou van jou (je)

Гм.

[Yudy]

Испанский -- Te quiero   

Поскольку у нас в испанском, как и в других романских языках, глагол querer означает хотеть, то и фраза te quiero в зависимости от ситуации может переводиться и как "я тебя люблю" и как Эя тебя хочу (с грубым оттенком или без него). Есть ещё глагол amar. По моим субъективным (и возможно ошибочным) наблюдениям te quiero чаще говорят мужчины женщинам, а te amo - женщины мужчинам  

А еще есть глагол gustar. Только вот я не знаю, можно ли его применять его к людям, ведь другой перевод. В принципе, gustar это "нравиться", но мне кажется его тоже можно перевести как "любить". 

[Драгана]

Лю тя
(сокращенный интернетско-смсный)

[Yudy]

/.-.-/-/./-.../.-.-/.-../..-../-.../.-../..-../
"Я тебя люблю" на языке Морзе

[Vesle Anne]

А еще есть глагол gustar. Только вот я не знаю, можно ли его применять его к людям, ведь другой перевод. В принципе, gustar это "нравиться", но мне кажется его тоже можно перевести как "любить". 

gustar - это дейтвительно нравится. Как "любить" можно сказать, но это, скажем, любить по-приятельски. По-моему

[Wolliger Mensch]

gustar - это дейтвительно нравится. Как "любить" можно сказать, но это, скажем, любить по-приятельски. По-моему

Почему? Необязательно.

Есть песенка приятная на эту тему. Me gustas tu называется.

http://ww.lyricsdepot.com/manu-chao/me-gustas-tu.html

[Digamma]

Грузинский - mi s^en miqvarxar

მე შენ მიყვარხარ — Похоже?

Да, но достаточно и просто მიყვარხარ (глагол уже содержит и лицо объекта и лицо субъекта). Употреблять или нет местоимения зависит от ситуации, патетики и т.д.

[Vesle Anne]

gustar - это дейтвительно нравится. Как "любить" можно сказать, но это, скажем, любить по-приятельски. По-моему

Почему? Необязательно.

Есть песенка приятная на эту тему. Me gustas tu называется.

http://ww.lyricsdepot.com/manu-chao/me-gustas-tu.html

Да, я знаю эту песенку  
Это  вроде как, ты мне нравишся так же как мне нравится по утрам выпивать чашку кофе  Не по-приятельски, конечно, но назвать это объяснением в любви язык не поворачивается.

[Wolliger Mensch]

Anne, в этой песенке обыгрывается двойное значение gustar: когда «нравится сексуально» и когда «нравится делать что-то».

[Vesle Anne]

Я не стану спорить на эту тему. Просто испанец вряд ли скажет "me gustas" если захочет признаться в любви. Есть много других глаголов.

[Драгана]

абхазский
сара бара бзия бзой

аварский
ди мун екъула

арабский
ана ахебек; ана ахебеки

адыгейский
сэ оры плэгун

азербаджанский
мэн сени сэвирем

алтайский
уне дуа ти

албанский
уне дуа ти

амхарский
афэггерэ антэ

английский
ай лав ю

армянский
эс кэс сирумэм

афганистанский
ма ди кавэл мина

афганский
дусат дорем

башкирский
мин хинэ яратыу

белорусский
я цябе кахаю

бирманский
чэна тинго чхи'ити; чумма тинго чхи'ти

балгарский
аз ти обичам

бугятский
би шамай дурлаха

венгерский
серетлек

вьетнамский
эм йэу ань; ань йэу эм

голландский
ик хуид ван ю

греческий
эгапо су

грузинский
ме шен миквархаре

даргинский
хIу наб ригахъуре

датский
йег элскер дит

долгански
мен эничан таптычан

дунганский
во жиай ни

иврит
ани охевет охта; ани охевет отах

ингушский
хьо сона дукъ еза

идиш
'об дих лыб

индонеийский
сайя меньтьинта коу

иранский
ме туре дусат дорем

испанский
йо тэ амо

итальянский
йо ти амо

кабардино-черкесский
сэ уэ лагун

казахский
мэн ссэни жаратам

кара-латыкский
к'тыбытык

киргизский
мен сени суйом

калмыцкий
би чи дурта блох

коми
мэ радэйт тэне

кумыкский
мэн сэни сюемен

китайский
во ай ни

лаксий
на вин хира хун

латгальский
эс таве милю

латинский
эго ту амарэ

латышский
эс тэви милу

литовский
аш тавэ милю

луганда
нкуквагала

македонский
яс тэбэ сакам

малайзийский
аку кунта капада авак

марийский
мый тыймым ёратам

менгрельский
ма си мныорк

молдавский
т'юбеск

монгольский
би танд хайртай

мордовский
мон вечкан

навахо (дине)
ка-та-уур-дь

нагайский
мэн сэни сюемен

немецкий
их либэ дих

нивхский
ни чезмудь

норвежский
ег дэг элски

ненецкий
мань хамзагав сит

осетинский
аз даима уварзон

персидский
ман то эйсч

польский
я цен Кохам

португальский
а'мо тэ

румынский
т'юбеск

сербо-хорватский
я ту волети

словенский
яз ти'любити

сомали
анига ку есель

суахили
мимикупенда

тагальский
ако сия умибиг

таджикский
ман туро дуст медорам

тамильский
нан уннаи кадалирэн

татарский
мин сини яратаман

татский (горно-еврейский)
ме туре хостенум; ту мере хаз оморени

тувинский
мэн сэни ынакшир

турецкий
бен сана сэвийорум

туркменский
мен сенин сёярин

удмуртский
яратыщке мон тонэ

узбекский
мэн сэни севем

украинский
я тэбэ кохаю

финский
ракастан синуа

французский
же тэм

ханса
ина зон ка

хакасский
мин син хынара

хинди
мэи тумсей пяр хум

чешский
мам те рад

чеченский
суна хьо еза

чувашский
инэ эсэ юрат

шведский
яд эльскир дэй

эвенкийский
би синэ фйв

зрянский
мон тон вечкемс

зсперанто
ми амас син

эстонский
армастам синд

якутский
мин энигин таптыбын

японский
аната ва дай ску дес

еще с одного сайта..

[Sudarshana]

По-коптски 
мужчине: timei emmok
женщине: timei emmo

[DMS]

удмуртский
   
яратыщке мон тонэ

Мон тонэ яратӥсько, всё-таки. Впрочем, на эту тему уже не раз писалось...

[Sudarshana]

по-тибетски вроде как так:

ņas dga'-po-gi-yod khyod-la

[ņæ: ga:-pó-kì-yȍ ǩhő'-là]

' - glottal stop, черточка вправо - восходящий тон, влево - нисходящий, ņ - заднеязычный носовой

[Leila]

по-свански  - ми си малят

[Sudarshana]

По-мальтийски - 'Inhobbok примерно

[Sudarshana]

По-албански
tl dua
http://spinne98.narod.ru/v3.htm - вот еще 

[Dana]

По-албански
tl dua

të dua, если быть точнее
ещё один вариант, të dashuroj

По мальтийски точно — inħobbok, с ударение на первой О.