Знайдіть помилку

[Digamma]

я б вiдчув помилку, але менi б не спало на думку вiдносити назву вулицi на рахунок Ледi ю.

Так я лише двох знаю: маршала та Юлю.

[Женщина-воин]

То, мабуть, диктор невтямливо зачитав  - якщо рекламу можна було тільки почути Зараз на Інтері, наприклад, говорять, що Ласуня - справжнЄ молоко, а написано в кадрі - справжнЕ.

[Digamma]

То, мабуть, диктор невтямливо зачитав  - якщо рекламу можна було тільки почути

Ну, якщо ви вільно володієте українською, то маєте знати, що українські голосні не редукуються, отже варіантів "читаємо О як А" просто нема.

[Женщина-воин]

Якщо це не помилка диктора, то, мабуть, тоді насправді, улиця - на честь Юлі   Чому б ні ?  (або на честь  ще якоїсь іншої відомої жінки місцевого масштабу)
А щодо маршала - то вже за своєю переважною більшістю такі вулиці давно мають інші назви.

[Digamma]

Якщо це не помилка диктора, то, мабуть, тоді насправді, улиця - на честь Юлі   Чому б ні ?  (або на честь  ще якоїсь іншої відомої жінки місцевого масштабу)

Ви знаєте ще Тимошенок жіночої статі?!

А щодо маршала - то вже за своєю переважною більшістю такі вулиці давно мають інші назви.

Чого б це мали перейменувати вулицю Тимошенка? Хіба він чимось завинив?!

Відверто кажучи, я не зовсім розумію предмет диспуту...  Гадаю, ви не киянка, бо інакше жодних сумнівів в вас би не виникало.

[Женщина-воин]

Дигамо, ви  розповіли анекдот з приводу мовної помилки.
Ви вважаєте, що сенс - в помилці авторів  реклами.
Я висловила думку з того, що сенс може бути в невтямливій мові  диктора.
Якщо ви вважаєте себе правим, я не заперечую, хай буде так.
Але для себе намагаюся роздивитися декілька  можливих варіантів джерела помилки в наведеному прикладі.

[andrewsiak]

Джерело помилки тут одне: росiйський субстрат; той самий, до речi, що вiдчувається у вашому

... що сенс - в помилці авторів  реклами.

Украîнською треба було б сказати "... що сенс - у помилці авторів...", оскiльки попереднє слово закiнчується приголосним, i наступне також починається з приголоснoго.

[Digamma]

до речi, що вiдчувається у вашому

... що сенс - в помилці авторів  реклами.

Якби тільки там...

[andrewsiak]

Nu, to je sczodo fonetycznych zauwazen'...

[Женщина-воин]

Дякую за виправлення!
До речі, не пам'ятаю, де казала, шо я - професор з української?!
А щодо фонетики, то повсюди, наприклад, говорять слово «принаймНі». А пан Дигамма постійно використовує це слово як «принаймі».
Але, мабуть, це в мене ще і вуха не такі, як слід. :-(
То якби ж тільки вуха! бо в мене є інший недолік - знаю ще одного відомого Тимошенка! - славнозвісного «Тарапуньку» (але тоді поруч має бути вулиця Березина, тобто "Штепселя" )

[Digamma]

А щодо фонетики, то повсюди, наприклад, говорять слово «принаймНі».

Вибачте, але я також не пам'ятаю де я казав, що я - професор української. Більше того, я навіть не пригадую, щоб я десь стверджував, що мене можна взяти за взірець літературної мови. (хоча, не заперечую, було б краще писати літ. нормою, що й робитиму надалі)

в мене є інший недолік - знаю ще одного відомого Тимошенка! - славнозвісного «Тарапуньку»

Дуже цікаве зауваження на "Ви знаєте ще Тимошенок жіночої статі?!".  


Щодо вашої відвертої іронії, то, перепрошую, але вона мені не здається доречною, оскільки мова йшла про дещо інше, а саме про "росiйський субстрат"... Іноді дуже помітно, коли думка російською потім перекладається українською. Проте, згодний, найкращій захист - це напад... Та й "нік" зобов'язує...

[andrewsiak]

О! Дигамо, будь трохи гречнішим!

[Digamma]

О! Дигамо, будь трохи гречнішим!

 Дзуськи! Суворим простіше!  

[andrewsiak]

Ну певно що так! :_3_19

[Женщина-воин]

{видалено - F}

Іноді дуже помітно, коли думка російською потім перекладається українською.

Кожен російськомовний думає російською, а потім перекладає державною - іноді вдало, іноді не дуже. Ну, та й що ж? Люди навчаються.
До речі - якщо носії української припускають помилки або розмовляють суржиком - то, звісно, важко чекати на досконалість державної мови від іншомовних мешканців України.
Наприклад, зараз по Інтеру йде реклама "Мърної". Одного разу диктор говорить: "спонсор показу - торгова марка Мърная", а іншим разом саме той же диктор говорить, що "спонсор показу - торгівельна марка Мърная". Я й досі не можу зрозуміти - яка ж це марка насправді?
Про всі інші марки говорять, що вони - "торгівельні", разом з тим на гастрономі написано "торговий центр".

{видалено - F}

[Digamma]

Декілька останніх повідомлень було видалено через те, що вони істотно відхилялися від теми.

[andrewsiak]

Якщо Дигама видаляje, то вiн не просто видаляje, а викорiнюje!

[Женщина-воин]

Якщо Дигама видаляje, то вiн не просто видаляje, а викорiнюje!

Це для того, щоб "неповадно" було!