"Тонга Исландский" язык

[amdf]

Смотрел ГОСТ 7.75-97 Коды наименований языков.
Нашёл два языка.
Тонга Ньяса
Тонга Исландский

первый - это язык, распространённый в Малави. А что такое второй?
Это составители стандарта так перевели полинезийский Tongan language, распространённый на острове Тонга. То есть в оригинале было что-то вроде Tongan (Tonga Island).

А вот у нас в государственном стандарте он оказался почему-то исландским

[Wolliger Mensch]

А вот у нас в государственном стандарте он оказался почему-то исландским

Ничего смешного.

[amdf]

Мне смешно, кому-то плакать охота, но факт остаётся фактом.

[Wolliger Mensch]

Откуда это?

[amdf]

Из ГОСТа.

[piton]

Знаю случай, когда в деканате студенту с национальностью тат дописали в ведомости до "татарин".

[Евгений]

Знаю случай, когда в деканате студенту с национальностью тат дописали в ведомости до "татарин".

В ведомости есть графа «национальность»?

[piton]

Была.

[Wolliger Mensch]

Я понимаю, что из ГОСТа. Просто, хотел оригинал увидеть.

[Евгений]

Была.

В какой ведомости, экзаменационной? Полезная графа.

[piton]

В какой ведомости, экзаменационной? Полезная графа.

Насколько помню, в деканате каких тольк ведомостей не было. Включая графы с домашним адресом, доходом семьи на душу населения. Заполнялась со слов

[amdf]

Я понимаю, что из ГОСТа. Просто, хотел оригинал увидеть.

Приложил ГОСТ выше.

[francisrossi]

Смотрел ГОСТ 7.75-97 Коды наименований языков.
Нашёл два языка.
Тонга Ньяса
Тонга Исландский

первый - это язык, распространённый в Малави. А что такое второй?

Либо это действительно извращённый (иного эпитета и не подберёшь) перевод выражения Tonga Island, либо это не менее извращённый "переклад" исландского выражения "íslensk tunga" - досл. "исландский язык". Tunga по-английски будет tongue - может оттуда уши растут?.. в общем, следствие продолжается.