Мачете

[5park]

Это гениально!!!11 Гениальней, чем я ожидал111!

[5park]

Мачете не смсит

лол. это же просто бомба! 

[Алалах]

интересно, в чем гениальность? Чего я не разглядел? 

[5park]

- Ты же говорил, что ты не эсэмесишь!
- Мачете импровизирует.

Какой же олд-скул, а!   

[5park]

- Ты можешь начать все сначала, жить как нормальный человек!
- Зачем жить как человек, когда ты уже легенда?

Кто-нибудь, остановите его     

[5park]

Хорошо, что я не смотрел фильм в украинском дубляже. Потому что он похож на это:

[5park]

Расовые украинцы, которые ходят на украинские дубляжи (не знаю, во всех ли городах есть кинотеатры на русским), должны тошнить от убогости озвучки. Надо же так испортить фильм.

[5park]

С тех пор, как ввели принудительную украинизацию кинопроката, я не хожу в кино. Это поведение, конечно, правильно. Но как же жаль тех, кто ходит — они смотрят убогие по интонации и смыслу переводы, не понимая, сколько по-настоящему классных диалогов упускают.

Вот и здесь: посмотрев "Мачете", они подумают, что этот роскошный фильм — тупой и дешевый трэш без доли иронии. "Интерфильм" и то лучше переводил.

[Чайник777]

Субтитры!

[5park]

Да, субтитры — это вещь! Но сначала стоит посмотреть все же русский перевод, чтоб посмеяться на том моменте, где он «не эсэмэсит» 

[Alone Coder]

Расовые украинцы, которые ходят на украинские дубляжи (не знаю, во всех ли городах есть кинотеатры на русским), должны тошнить от убогости озвучки.

Непереходность вторична или изначально была у этого глагола?

[5park]

Это авторское.