требуется текст песни на литовском

[Dana]

в общем, требуется текст двух песенок Литовской группы Funky — Tik Tau и Lietus.
На ответ не надеюсь, но чем шайтан не шутит

[Lizard]

Лучше поздно, чем никогда 
Если потребность ещё есть, дайте мне ссылки на mp3, напишу Вам текст.

[Guest]

http://guest123.nm.ru/Funky_Tik_Tau.mp3
Тут на литовском, есть эта же песня на русском.

[Vertaler]

kiek priklauso mums mėlyno dangaus
debesų lengvų
kalnuose aukštai laikas mus nelauks
jo balsą vėl girdžiu

aš girdėjau viską ką sakei
o gal ir dar daugiau
aidas pakartos nuneš lengvai
išklausyk prašau

tik tau milijonai krentančių žvaigždžių
tik tau vasaros šiluma
tik tau atiduosiu ką turiu
visos dainos tik tau ir  apie tave

(2x)

ar gali suprast svetimus jausmus
ar gali atleisk
šią naktį dainuos tau vėjas neramus
jis užmigt neleis

jūroje giliai aš matau tave
tu visur esi
pas tave vėl skrenda paukščiai danguje
bet tu labai toli

tik tau milijonai krentančių žvaigždžių
tik tau vasaros šiluma
tik tau atiduosiu ką turiu
visos dainos tik tau ir  apie tave

(2x).......


Вот. А от текста второй песни сам не откажусь. )

[Darkstar]

А что, žvaigždžių произносится как "жю"? Не знал...

[злой]

Интересно, это исполнительница так поет, или в литовский язык на слух такой "легко воспринимаемый"? Я в том плане, что, скажем, в финском и английском, немецком слова произносятся совсем иным образом, чем в русском, как будто в другой части рта звуки образуются. А тут как будто похоже, хотя, конечно, дифтонги и "шва" звучат экзотично. То же самое меня удивляло в разговорах цыган - как будто говорят по-русски, только много буквы "э" и "нерусскими словами".

[Dana]

Злой, вот для сравнения ещё одна песня на литовском, только что нашла:
http://www.youtube.com/watch?v=NsOBPcQ1keY

Mango - Balta gėlė

Pažadina mane ankstyvas bučinys
Kaip visada garuojanti kava šalia ant stalo
Kaip visada aušta jau diena
Pro langą akimis lydžiu tave
Aš noriu užsimiršt vėl likusi namuos viena

Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė o gal tai žiema nupaišė ją mano lange
Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė o gal tai žinia kad tu jau grįžti pas mane
Balta gėlė nananana sušalo lange
Kokia ilga diena kai namuose lieku
Nėra tavęs gal muzika padės užmiršti rūpesčius užmiršt tave
Valandos deja lėtai taip slenka
Kaip visada atšalusi kava kvepės taip pat kaip ryte

Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė o gal tai žiema nupaišė ją mano lange
Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė gal tai žinia kad tu jau grįžti pas mane
Dovanoji man ja...

Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė o gal tai žiema nupaišė ją mano lange
Balta gėlė sušalo lange gal tu dovanoji man ją
Balta gėlė o gal tai žinia kad tu jau grįžti pas mane
Dovanoji man ją...

[Dana]

Что-то эта песня мне кажется очень знакомой
http://www.youtube.com/watch?v=wz2V3YRFHKc

Вроде я слышала что-то подобное на итальянском. Никто не знает точно?

[злой]

Творчество Мерайи Керри узнаю, насчет итальянского - не слышал.
Судя по второй песне, с похожим произношением я наверно поторопился. Конечно, не финский и не немецкий, но и не русский 

Dana, вопрос наверно персонально Вам: о чем поется в песне "Хаза к1ант"?

Синкъераме гулдела ду
Хаза суйре вай хъура ю
Вай безамаш хоржура бу,
Шайна везарг къастора ву

До 1аж вол и хаза к1ант
И мел хаза хета суна.
Хьо кхечунга дъа ма хъежа
Со ойлане ахъ ма йита

Ала сёга мичхъара ву
Муьлхач нахахъ хъавялла ву
Синач стигал ялла ёлу
Винччу дина еха ёлу

Со хъёга бен яхьа лур яц,
Хьо воц чуьнца яха лур яц,
Безам бохург хала хум ду
И моссера лазам ма бу

[Iskandar]

Интересно, это исполнительница так поет, или в литовский язык на слух такой "легко воспринимаемый"? Я в том плане, что, скажем, в финском и английском, немецком слова произносятся совсем иным образом, чем в русском, как будто в другой части рта звуки образуются. А тут как будто похоже, хотя, конечно, дифтонги и "шва" звучат экзотично. То же самое меня удивляло в разговорах цыган - как будто говорят по-русски, только много буквы "э" и "нерусскими словами".

Так же воспринимается и румынский - вполне славянский на слух язык только с неславянскими (и то не всегда) словами.
При всех оговорках таджикский также довольно изоморфен в фонотипическом плане русскому, вместе с несингармоничным узбекским. Поэтому образованные узбеки часто разговаривают на русском без акцента.

[Darkstar]

Румынский? По-моему, румынский нормально воспрнимается... А этот "литовский" скорее всего исполняют носители русского. Ну и плюс сам литовский "такой".

[Darkstar]

жю...

[Dana]

А этот "литовский" скорее всего исполняют носители русского.

Беата Юдицкиене — 100%-я литовка.

[Darkstar]

Только у них две трети сайта на хорошем русском и плохом английском. Существует ли вообще это литовский как реальный язык? Может в деревнях... Держу пари, там 70% населения олитвившиеся русские, типа Романа...

[Darkstar]

Почему когда поет Лайма Вайкуле сразу слышен акцент, а здесь на русском никакого акцента? Что литовский ближе к русскому, чем к латышскому? Я делал лексикостатистику, там почти одинаковое расстояние. Просто от литовского там наверно, уже ничего не осталось толком, не чистый язык.

[Darkstar]

И потом я слышу, что она поет "миллионы", а не milijonai. Как такое может быть?

[Vertaler]

Darkstar, в литовском все согласные бывают мягкими и твёрдыми, а в латышском есть только палатальные ķ ģ ļ ņ. Вопрос: кому будет проще петь по-русски?

Сходство между лит. ai и русским ы в некоторых позициях, безусловно, имеется.

[Dana]

И потом я слышу, что она поет "миллионы", а не milijonai. Как такое может быть?

Она поёт "милийонэй". Может, это русские так воспронимают литовский дифтонг ai?

[Darkstar]

Неплохие американско-литовские уроки нашел -- звуковые c mp3
http://lithuanian.libsyn.com/index.php?post_category=Language Course
Только там американского больше, чем литовского.

Vertaler:
А дело совсем не в согласных. Акцент делают гласные! Правда в латышском долгие гласные -- это скорее всего из эстонского, а не родное...
В литовском столько этих ударений и диакритики...Куда это все девается.

Dana
"Миллионэй" -- ну может да, но очень неотчетливо...

[Vertaler]

Даркстар, в латышском таки и ударение фиксированное, но при этом тоновое. Т. е. нечто аж в квадрате противоположное русскому. В литовском — разноместное с недавно вымершими тонами.

[Dana]

В литовском — разноместное с недавно вымершими тонами.

Правда? Когда?

[Vertaler]

Ну, вот отовсюду слышно, что два долгих тона в речи горожан уже не различаются. Вот и остаётся только то, что буквы типа i обозначают две фонемы (i и ī), а дифтонги... ну какие там тоны, к чёрту. [ai̯] и [əi̯i̯]. Пусть это и звучит кощунственно.

[Darkstar]

Vertaler:
Ну я так думал, что там все ужасно... А "y" это раньше было что? Оно сейчас читается как i, а почему другая буква...

PS
Что такое krentančių? Видимо, kretančių от kretė|ti "дрожать" > мерцать? Кто-нибудь может дать точный пословный перевод для дураков?

[Vertaler]

Y на письме происходит от ij. Этимологически это долгое i.

Что такое krentančių?

Я так понимаю, что это от kristi 'падать', вот только по правилам выходит krintančių. 

Tik tau milijonai
Только тебе — миллионы
Krentančių žvaigždžių,
Падающих звёзд,
Tik tau — vasaros šiluma,
Только тебе — летняя жара,
Tiu tau atiduosiu
Только тебе отдам
Ką turiu,
Что имею,
Visos dainos tik tau
Все песни только тебе
Ir apie tave.
И про тебя.

[Dana]

krentančių — это активное причастие наст. времени женского рода в форме родительного падежа множественного числа.

krentančių = падающих (ж.р.)
krentanti = падающая
krenta = падает
kristi = падать