А в Вашем городе есть мечеть?

[RawonaM]

abūkī wēn rāḥ yā ṣabiyye

abūyi nāzil il-ʕamaliyye

ḥāmil raššāša nāzil ʕa-l-miyye

maʕa maǯmūʕa l-intiḥāriyye

yamma, lēš tabkī ʕalayya?

w-anā muḍaḥḥī li-aǯli-l-qaḍiyye

ḥāmil raššāša nāzil ʕa-l-miyye

maʕa maǯmūʕa l-intiḥāriyye

Очень европейский ритм. А почему пятая строка не в рифму?

[ali_hoseyn]

Очень европейский ритм. А почему пятая строка не в рифму?

Очень даже в рифму Это палестинский патриотический мавваль 70-х гг.

[antbez]

Диалект- палестинский? Так и подумалось... Хотя окончание -iyye встречается, наверно, во многих!

[ali_hoseyn]

antbez, Вам персонально повторить?

[Хачик]

а копты до сих пор свинину под запретом держат и обрезаются вдобавок.

Ололо. В пригороде Каира - Шубра-ль-Хайма - можно дешево купить славной свининки у коптов, при том, что мясо в Египте вообще дорого стоит.

В Бейруте тоже со свининой проблем не будет,если купить понадобится,да и узбеки сейчас на состав колбасы не смотрят,когда закуску к бутылочке  покупают,только вот правильные копты в Иерусалиме говорили,что это грех,а их сосед-армянский поп настоятельно рекомендовал эту тему не развивать в общении с коптскими священнослужителями.

[mnashe]

ṣabiyye

Антилопа, что ли? (этимологически)

il-ʕamaliyye

Да уж... Мясо для арабов значит то же, что хлеб для евреев, а бой — то же, что труд для евреев?

ḥāmil ... nāzil ...

А в ЛА такое бывает?
Очень уж на иврит похоже (использование причастия в значении настоящего времени глагола).

ʕa-l-miyye

Что это за предлог?

yamma

А это как образовалось? ya+umm?

intiḥāriyye

Как это переводится буквально?

[Хачик]

У папуасов жара круглый год, а свинья - главное домашнее животное...
Если бы было всё так просто, настырного запрета не понадобилось бы вовсе за отсутствием предмета.

Папуасы лесные жители,там температура пониже будет чем в пустынном поясе.Если папуас в своем национальном костюме будет гулять по просторам Машрика или Магриба,то от солнечного удара его даже загар не спасет,поэтому арабский наряд самый укутанный в мире,после эскимосского.Самая горячая точка на земле это пустыня в Ливии,хотя долина смерти в Неваде оспаривает это звание,но по широтности она находится в том же поясе.

Кстати курды(которые не мусульмане,а езиды) свинину тоже не жалуют,хотя самый вкусный шашлык именно из неё.

[ali_hoseyn]

только вот правильные копты в Иерусалиме говорили,что это грех

А мож Вам какие-то аскеты попались, столпники, да чудотворцы, которые неделями воды не пьют и мясо совсем не едят? Нормальные копты разводят свиней, выращивают лозу, а обрезание у них скорее всего свое - египетский пережиток, хотя насчет этого не знаю.

поэтому арабский наряд самый укутанный в мире,после эскимосского.

Укутанный? эээ... Арабы носят тонкую льняную или хлопковую рубаху ( джильбаб ), которая хорошо проветривается. Шерстяную абаю в жару ни один нормальный человек не оденет.

[Хачик]

Не поможет. Тела шахидов перед смертью даже не омывают, и хоронят в той же одежде, в которой они приняли мученическую смерть, потому что они омыты собственной кровью, и какая-то там свинина не способна их осквернить. А Аллах-то всевидящий и всемогущий! Так что бойтесь неверные 

abūkī wēn rāḥ yā ṣabiyye

abūyi nāzil il-ʕamaliyye

ḥāmil raššāša nāzil ʕa-l-miyye

maʕa maǯmūʕa l-intiḥāriyye

yamma, lēš tabkī ʕalayya?

w-anā muḍaḥḥī li-aǯli-l-qaḍiyye

ḥāmil raššāša nāzil ʕa-l-miyye

maʕa maǯmūʕa l-intiḥāriyye

*  *  *

Девочка, куда ушел твой отец?

Мой отец ушел в бой,

Взял пулемет и спустился к воде [ Иордана ]

Вместе с отрядом идущих на смерть.

Мама, зачем ты плачешь обо мне?

Я жертвую собой ради Дела,

Беру пулемет и спускаюсь к воде [ Иордана ]

Вместе с отрядом идущих на смерть.

В Нагорном Карабахе помогало.Там был участок,где воевали афганцы Г.Хикматияра,воевали надо сказать упорно,до последнего стояли,поэтому армяне долго не могли пробиться там,пока один умник не догодался свиней живых пустить на их позиции,бежали быстрее азербайджанцев,на которых такие уловки не действовали кстати.

[Хачик]

А мож Вам какие-то аскеты попались, столпники, да чудотворцы, которые неделями воды не пьют и мясо совсем не едят? Нормальные копты разводят свиней, выращивают лозу, а обрезание у них скорее всего свое - египетский пережиток, хотя насчет этого не знаю.

Сейчас нормальные русские тоже перед пасхой на воде и хлебе не сидят,глобализация всесильна

Укутанный? эээ... Арабы носят тонкую льняную или хлопковую рубаху ( джильбаб ), которая хорошо проветривается. Шерстяную абаю в жару ни один нормальный человек не оденет.

Ну а для чего они это носят,покрывая даже голову(в смысле днем,ночью там кстати холодновато бывает)?А папуасам этого не надо,потому что тропические леса их и без этого хорошо защищают.

[RawonaM]

А почему пятая строка не в рифму?

Очень даже в рифму

ʕalayya рифмуется с -iyye?

[ali_hoseyn]

Антилопа, что ли? (этимологически)

Не, антилопа, которая олень, с межзубным ظ.

А в ЛА такое бывает?
Очень уж на иврит похоже (использование причастия в значении настоящего времени глагола).

В диалектах. Сказалось и арамейское влияние, и внутреннее развитие самого арабского языка. Впрочем, где-то следует переводить в прошедшем времени, где-то в настоящем.

Что это за предлог?

Редуцированный ʕalā. В Вавилонском Талмуде вообще сокращается до א.

А это как образовалось? ya+umm?

yā māmā

Как это переводится буквально?

Самоубийцы, или отн. прилаг. от "самоубийство" intiḥār.

[ali_hoseyn]

Ну а для чего они это носят,покрывая даже голову(в смысле днем,ночью там кстати холодновато бывает)?

Зимой ночью в пустыне тащемто холодновато бывает. Иногда и ниже нуля. Континентальный климат.

[ali_hoseyn]

ʕalayya рифмуется с -iyye?

Можно подумать, у Пушкина все прям так рифмуется... 

[Awwal12]

Да уж... Мясо для арабов значит то же, что хлеб для евреев, а бой — то же, что труд для евреев?

Ну, скажем, корень ʕ-m-l и в арабском обозначает работу. На дело он ушёл, по-русски говоря. 

[ali_hoseyn]

Ну, скажем, корень ʕ-m-l и в арабском обозначает работу. На дело он ушёл, по-русски говоря. 

Ну, здесь عملية - боевое задание, операция.

[Awwal12]

Ну, здесь عملية - боевое задание, операция.

Да это-то понятно, слово عملية даже Гугль знает. Я просто привёл небольшую параллель. 

[mnashe]

Не, антилопа, которая олень, с межзубным ظ.

А, ну да. В арамейском же ט.
А что тогда?

yā māmā

Давно ли в арабском māmā, и широко ли распространён?

от "самоубийство" intiḥār.

А этимологически?

Редуцированный ʕalā. В Вавилонском Талмуде вообще сокращается до א.

А зачем он здесь?
Это разве не когнат ивр. על / עלי?

[ali_hoseyn]

А что тогда?

Вот такой вот корень) Просто надо запомнить.

Давно ли в арабском māmā, и широко ли распространён?

Не знаю, не могу сказать. Распространено в диалектах практически повсеместно.

А этимологически?

В классическом языке глагол означает "зарезать верблюда ударом ножа в ключицу или горло" ( от naḥr^un "ключица; горло, шея" ). Применительно к человеку употребляется уже в Коране ( см. сура аль-Каусар ), и именно в значении "убить себя, покончить с жизнью".

А зачем он здесь?
Это разве не когнат ивр. על / עלי?

Когнат, но он еще может означать нахождение при, у чего-либо, одновременность ( отсюда и его другое значение "хотя, однако" ).

[mnashe]

Спасибо!

В классическом языке глагол означает "зарезать верблюда ударом ножа в ключицу или горло" ( от naḥr^un "ключица; горло, шея" ). Применительно к человеку употребляется уже в Коране ( см. сура аль-Каусар ), и именно в значении "убить себя, покончить с жизнью".

Ивритское/арамейское נְחִיר — не когнат?

[ali_hoseyn]

Ивритское/арамейское נְחִיר — не когнат?

Ноздря? Нет. Ноздря - minḫār^un.

[LOSTaz]

бежали быстрее азербайджанцев

ЛОЛ, ахпер-джан.Без нас-то жить не можете=)
А вообще это был offtopic

В Петербурге вроде 2 мечети: Соборная и Коломяжская. Вроде где-то ещё минарет видел, но не уверен.

[Хачик]

бежали быстрее азербайджанцев

ЛОЛ, ахпер-джан.Без нас-то жить не можете=)
А вообще это был offtopic

В Петербурге вроде 2 мечети: Соборная и Коломяжская. Вроде где-то ещё минарет видел, но не уверен.

Как раз наоборот гардаш-мюаллим вместе мы не уживаемся)))))).И наверняка именно по религиозной причине.Крест с полумесяцем вместе никогда не уживались,даже в Татарстане есть недовольные,да и в Египте с Ираком тоже начались тёрки.Разница лишь в том,что где то критическая масса набралась,а где то ещё нет,у вас с нами она набралась,в России уже вот вот набирается уже против и вас и нас.А вообще,религиозные конфликты намного острее межнац.конфликтов,ибо религии существуют дольше,чем совр. понятие национальной самоидентификации,поэтому и обид больше на этой почве.Так было и так будет,пока какие нибудь марсиане не прилетят.

[LOSTaz]

Не по религиозной. Раньше всем(нам, по крайней.мере) было по. Это сейчас dindar'ов много, но.всё же cihad никто не объявляет

[Karakurt]

Ивритский субстрат есть в арабских диалектах? Читал где-то что есть.