Хелп срочно! Какой язык (осетинский??) и что означает

[polynesian]

попросили узнать, что означает услышанная фраза, предположительно на осетинском языке (??)

(как услышали, так и записали) -

"марайши новузмар (или новузнар)"

и что означает

вопрос срочный

[Leo]

попросили узнать, что означает услышанная фраза, предположительно на осетинском языке (??)

(как услышали, так и записали) -

"марайши новузмар (или новузнар)"

и что означает

вопрос срочный

На осетинский непохоже

[polynesian]

новузмар (или новузнар)"

если слово недослышали, и там было "новузлар", то я предположил бы, что это один из тюркских языков?

[ali]

Да что то на Иронский не тянет хммм надо будет спросить хотя щас  иронцев не найдешь.....

[Фанат]

попросили узнать, что означает услышанная фраза, предположительно на осетинском языке (??)

(как услышали, так и записали) -

"марайши новузмар (или новузнар)"

и что означает

вопрос срочный

"Марайши" похож на осетинское "Ма райсæ" - что переводится как - Не бери!
а вот "новузмар (или новузнар)" слишко размыто...void(0)
А где была услышана эта фраза