Author Topic: Нужна помощь с переводом фраз на латинский язык!  (Read 1941 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

SIlrenia

  • Guest
Здравствуйте,помогите перевести эти фразы на латинский

1. Не жалей о прошлом,оно ведь тебя не пожалело.
2. Все возвращается

Заранее спасибо!! ;)

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
1. Не жалей о прошлом,оно ведь тебя не пожалело.

Ne sis miseratus praeterita, quae te ipsum miseratae non sint.
(Nē sīs miserātus praeterita, quae tē ipsum miserātae nōn sint.)

2. Все возвращается

Omnia reuertuntur. (Omnia revertuntur.)
Пишите письма! :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49513
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ne sis miseratus praeterita, quae te ipsum miseratae non sint.
(Nē sīs miserātus praeterita, quae tē ipsum miserātae nōn sint.)

Как-то тяжеловесно. Почему не nē maereās? Так короче было бы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Можно!

SIlrenia, можете в моём переводе заменить
ne sis miseratus (nē sīs miserātus) => ne maereas (nē maereās)
miseratae non sint (miserātae nōn sint) => non maeruit (nōn maeruit)

Смысл: miserārī — жалеть, оплакивать; maerēre — печалиться, горевать.
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: