Тест машинного перевода

[myst]

Главно-управляемая грамматика структуры фразы (HPSG) чрезвычайно lexicalized, недеривационная порождающая теория грамматики, развитая Карлом Поллардом и Иваном Сэгом [1] [2]. Это - непосредственный преемник обобщенной грамматики структуры фразы. HPSG тянет из других областей, таких как информатика (теория типа данных и представление знания) и понятие Фердинанда де Соссюра использования знака. Это использует однородный формализм и организовано модульным способом, который делает это привлекательным для обработки естественного языка.

Грамматика HPSG включает принципы и правила грамматики и записи словаря, которые, как обычно полагают, не принадлежат грамматике. Формализм основан на lexicalism. Это означает, что словарь - больше чем только список записей; это сам по себе богато структурировано. Отдельные записи отмечены с типами. Типы формируют иерархию. Ранние версии грамматики были очень lexicalized с немногими грамматическими правилами (схема). Более свежее исследование имело тенденцию добавлять больше и более богатые правила, становясь больше как Строительная Грамматика [3].

Глава инициативе грамматики фраза структуры (HPSG) является весьма lexicalized, не деривационные генеративной теории грамматики разработан Карл Поллард и Иван Sag [1] [2]. Это непосредственно следует обобщенное грамматическое построение фразы. HPSG привлекает из других областей, таких, как компьютерные науки (теории типа данных и представление знаний) и использует понятие Фердинанда де Соссюра знака. Он использует единый формализм и организована в модульным способом, что делает его привлекательным для обработки естественного языка.

Грамматики HPSG включает в себя принципы и правила грамматики и лексики записи, которые обычно не рассматриваются как принадлежащие к грамматике. Формализм основан на lexicalism. Это означает, что лексики больше, чем просто список записей, это само по себе вполне структурирован. Индивидуальные записи отмечены типов. Типы образуют иерархию. Ранние версии грамматики очень lexicalized с несколько грамматических правил (схемы). Более поздние исследования, как правило, все больше и богаче правил, все больше походит на строительство грамматики [3].

Какой лутше?

[Alone Coder]

Первый. Но "Корчеватель" всё равно понятнее.

[злой]

Как можно говорить, кто лучше - Микеланджело или Рафаэль? 

[Alone Coder]

Нет, тут скорее Шагал и Пикассо.

[myst]

Первое — Яндексовский Промт, второе — Гуглопереводчик.