Author Topic: "что может быть лучше?"  (Read 4206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Brixton

  • Posts: 17
  • Gender: Male
« Reply #25on: September 13, 2010, 21:31 »
Для начало надо сформулировать то, что хотите выразить. «День рождения в Риме»: как здесь «день рождения» соединяется с «в Риме»?
не заметил этот пост... отвечу на него... воспользовавшись и-нет словарём, подумал что "д.р." это natalis (как birthday, одним словом), предлог "в" какой-то из он-лайн переводчиков перевел как "in". как результат, думал, что правильно "Natalis in Roma", где Roma-в форме аблятива...
форма "Deis natalis Romae" тож не годится, так как, действительно, можно подумать, что слово рим в генетиве, и получится "день рождение Рима"...
предложенная Вами версия понравилась, ибо красиво, лаконично, что свойственно Латыни... добавил к этой фразе краткое Quid melius? - и вышло великолепно! спасибо!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49513
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #26on: September 13, 2010, 21:42 »
аблятива

« — Неприличными словами  не выражаться!»…

…что свойственно Латыни

(Внимательно смотрит на Брикстона.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Brixton

  • Posts: 17
  • Gender: Male
« Reply #27on: September 13, 2010, 21:53 »
аблятива

« — Неприличными словами  не выражаться!»…
почему же неприличными? насколько я помню, в слове ablativus - буква "а" произносится как "я"!

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #28on: September 13, 2010, 22:00 »
здорово, что я узнал кое-что нового о латинском!

С этим у нас проблем нет. Заглядывайте! :)
Пишите письма! :)

« Reply #29on: September 14, 2010, 12:52 »
Продолжение о произношении можно найти здесь:
Iterum de pronuntiatione #0
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: