древний испанский

[fraux]

всем здравствуйте, мне очень нужно перевести одно название на древний испанский язык, если кто-нибудь сможет помочь буду очень благодарна... в интернете нашла ,что древний испанский состоял из арабского латинского и протоиберского, арабский и латинский мне не подойдут, вот третий например.
Я в этом не разбираюсь, буду ждать ответов    заранее спасибо
P.S : если не в ту тему забрела, то не ругайтесь, перенесите куда следует, буду благодарна

[Flos]

всем здравствуйте, мне очень нужно перевести одно название на древний испанский язык, если кто-нибудь сможет помочь буду очень благодарна... в интернете нашла ,что древний испанский состоял из арабского латинского и протоиберского, арабский и латинский мне не подойдут, вот третий например.

Самое лучшее, что тут можно сделать - это перевести на баскский, который предположительно родственник иберского.
От самого иберского мало что осталось. Настолько мало, что даже в родстве с баскским никто на 100% не уверен.

И определитесь с эпохой и регионом. В разное время в разных районах полуострова говорили на совершенно разных языках и ни один из них не назывался испанским.

[Антиромантик]

(wiki/ru) Палеоиспанские_языки

[Wolliger Mensch]

в интернете нашла ,что древний испанский состоял из арабского латинского и протоиберского...

Ох, «эти ваши интернеты»...

[fraux]

спасибо за ответы  а на баскский кто-нибудь может перевести? Или возможно есть в сети  словарь ?

[Tibaren]

спасибо за ответы  а на баскский кто-нибудь может перевести? Или возможно есть в сети  словарь ?

Давайте, что Вам нужно перевести.
Или попробуйте сами:

English-Basque:
http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp

Errusiera-euskara:
http://www.gernika.ru/euskara-errusiera-hiztegia

[fraux]

мне надо :   красная кровяная соль (хим вещество) если не трудно оно на латинском есть но мне надо на древне испанском
по ссылкам удалось перевести соль gatz  красная gorri a кровь odol а как из крови сделать кровяную (т.е прилагательное)?

[Tibaren]

мне надо :   красная кровяная соль (хим вещество) если не трудно оно на латинском есть но мне надо на древне испанском
по ссылкам удалось перевести соль gatz  красная gorri a кровь odol а как из крови сделать кровяную (т.е прилагательное)?

В данном случае:
Gatz(a) odolaren gorria

Или более архаичная форма:
Gaztea gorri odolako

[Bhudh]

(wiki/ru) Гексацианоферрат(III) калия


На баскском страницы нет .

[fraux]

урррааа  просто огромнейшее спасибо !!!

[fraux]

за ссылки отдельное спасибо!!!

[fraux]

а ещё вопросик если можно..... если желтый  hori (kolorea)
то как тогда в той же форме Gaztea gorri odolako

[Tibaren]

а ещё вопросик если можно..... если желтый  hori (kolorea)
то как тогда в той же форме Gaztea gorri odolako

Gaztea hori odolako

[fraux]

  благодарю