Как лучше с польского на русский передать топоним в Труймясте: Wrzeszcz

[Искандер]

Ссно - сабж и топонимы, содержащие сабж.

[Хворост]

Вжещ.

[Искандер]

Шо - лучше никак?
Как читается я и так знам

[Erasmus]

(wiki/pl) Wrzeszcz
Nazwa "Wrzeszcz" pochodzi od dawniejszych nazw Wrest i Wrzost, która z kolei oznacza wrzos (niegdyś na tych terenach istniał las z wrzosowiskiem). Ze źródła z 1261 r. wynika, że dawna nazwa brzmiała Vriezst. Niemiecka nazwa osady a następnie dzielnicy do 1945 roku brzmiała Langfuhr (Długi Przejazd). Kaszubi używają nazwy Lengforda.

Wrest → Vriezst → Langfuhr/Lengforda → Wrzeszcz → Вжещ/Верест

[Искандер]

То есть кроме "Вжещ", можно называть "Вереск"...

[Erasmus]

То есть кроме "Вжещ", можно называть "Вереск"...

На раже не можна. Для этого нужно, чтобы Россия завоевала Кашубы. А Россия еще этого никогда не делала.

[Искандер]

раже

цощ то ест?

[Erasmus]

раже

цощ то ест?

na razie — пока что

[Искандер]

Меня например бесит вот ЭТА статья в РУ-вики

(wiki/ru) Szybka_Kolej_Miejska

[Erasmus]

А что тут такого? Молодцы! Меня порой тоже прибивает перевести статью о польском музыкальном исполнителе, напр. Магда Вуйчик. Но потом быстро раздумываю, мол, пусть учат польский.

[Искандер]

Ну принцип языкового единства бла-бла-бла. Тащемта.

[Karakurt]

Вереск

Откуда -к?

[Искандер]

Откуда -к?

всмысле?

[Karakurt]

В прямом. Прочитайте что вам написали

[Искандер]

так это местное — литовское наверно, наращение