об огласовке מה

[Joris]

С сайта академии языка иврит.
מילת השאלה מה
פרק 2 – משקלים וצורות: 2.5 ענייני ניקוד שונים; סעיף 2.5.3 
מילת השאלה מה מנוקדת בקמץ, ולא יבוא דגש חזק בראש המילה שאחריה. ניקוד זה נוהג גם כאשר אות שימוש קודמת למילה: לְמָה, כְּמָה, בְּמָה. גם הצורה בַּמֶּה מותרת.
במילים הנגזרות מן מה בא פתח במ"ם בדרך כלל: מַהוּת, מַהוּתִי, מַשֶּׁהוּ, מַהוּ, מַהִי, אבל מָהֵם, מָהֵן.
ניקודה הרגיל של מה במקרא הוא בפתח, ודגש בא בראש המילה שאחריה. לפני אותיות אהע"ר המילה מנוקדת בקמץ.
במקצת המקומות (בעיקר לפני ע"ח קמוצות) מה מנוקדת בסגול.
Т.е. можно плюнуть, на то что изложено у Костенко

и всегда огласовывать камацем?
зы. Dagesh Pro дает постоянную огласовку патахом:

[Yitzik]

А про огласовку сеголь вы инфу игнорите?

[Joris]

так там же написано "במקרא".
А так сеголь только в бамэ.

[yuditsky]

На сайте Академии изложены правила совр. иврита установленные Академией. Они не совсем связаны с правилами в других традициях иврита.

[Joris]

На сайте Академии изложены правила совр. иврита установленные Академией. Они не совсем связаны с правилами в других традициях иврита.

что какбэ намекает...

[mnashe]

Я и не знал, что на этот счёт есть современные правила...
В масоретском иврите, конечно, не так. Там, как правило, паттах; а если следующая буква негеминируема, то геминация компенсируется по стандартным правилам.
maqːaːraː ← *manqaːraː
mɛʕaːśaː ← *maʕːaːśaː ← *manʕaːśaː
Кстати, ман (который с неба) как раз и означает «что?»

ויראו בני ישראל, ויאמרו איש אל אחיו מן הוא, כי לא ידעו מה הוא. ויאמר משה אלהם, הוא הלחם, אשר נתן ה׳ לכם לאכלה:

[Yitzik]

במקצת המקומות (בעיקר לפני ע"ח קמוצות) מה מנוקדת בסגול

Ну дэсу же.
«В ряде мест (особенно перед аин и хэт, огласованными камецем), МА- огласовывается сеголем».
Или я зеленая табуретка.

[Joris]

במקצת המקומות (בעיקר לפני ע"ח קמוצות) מה מנוקדת בסגול

Ну дэсу же.
«В ряде мест (особенно перед аин и хэт, огласованными камецем), МА- огласовывается сеголем».
Или я зеленая табуретка.

цэ катув бэ-маленькие буквы и относиццо ле-микра
ניקודה הרגיל של מה במקרא הוא בפתח, ודגש בא בראש המילה שאחריה. לפני אותיות אהע"ר המילה מנוקדת בקמץ.
במקצת המקומות (בעיקר לפני ע"ח קמוצות) מה מנוקדת בסגול.
обычная огласовка "ма" в Библии - патах, а в следующей букве ставится дагеш. Перед буквами алеф, hэй, айин и рейш огласовывается патахом. В ряде мест (в основном перед айин и хетом, огласованными камацем) - "ма" огласовывается сеголем.
Второе предлоежние не само по себе, а относится к "микра".
http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/GrammarDecisions/TheNounRhymeAndshape/Pages/Ch2D117.aspx

[Yitzik]

цэ катув бэ-маленькие буквы и относиццо ле-микра

Ах ты ёханый бабай...
Сорри (в т.ч. за "современный иврит")...

[Joris]

Сорри (в т.ч. за "современный иврит")...

не понЯл?

[Yitzik]

не понЯл?

Что не поня́л мсье? Современный иврит - уродство. Мне за него очень сорри.

[Joris]

не понЯл?

Что не поня́л мсье? Современный иврит - уродство. Мне за него очень сорри.

теперь понял