dum somnium manet, vivo

[custom]

dum somnium manet, vivo.
Помогите плиз с переводом с латыни на русский. Спасибо.

[agrammatos]

dum somnium manet, vivo. Помогите плиз с переводом с латыни на русский.

По моему мнению, это не совсем удачная передача на латинский язык русского предложения пока остаётся мечта (<=сон), живу ( ¿  ≈ буду жить).

[custom]

Спасибо.
А в чем "неудачность" этого перевода? И как надо правильно в таком случае?

[Flos]

Слово "мечта" слишком русское, адекватно не переведешь.

Фразу можно понять в том смысле, что пока сплю и вижу сны - живу.

Как проснусь, тут и трындец.


"Мечту"  нужно конкретизировать, заменить на "желание", "стремление" или что-то в этом духе.

Слово "manet" в качестве "остается" тоже не очень удачно, оно имеет оттенок "пребывает", никуда не движется, не изменяется.
Для адекватности перевода его лучше изменить на "сохраняется" или уточнить "пребывает в душе", "в сердце" или подобное.

Вообще, как показывает практика, заниматься переводом на латынь всяких изречений - штука бесполезная, в 90% случаев получится убого. Намного лучше и правильнее выбрать подходящее существующее латинское изречение, коих существует превеликое множество.

Если хочется соригинальничать, я бы для вашего случая  "вывернул" классическую фразу  "dum spiro spero" - "dum spero spiro".