Grinevskij style

[Алексей Гринь]

Kogda blagomu prosvěščenju
Otdvinem bolěje granic,
Sovremenem (po rozčislenju
Philosophičeskich tablic,
Lět črez ṕatsot) dorogi, věrno,
U nas izměńatśa bezměrno:
Chaussée Rossiju zděś i tut,
Sojediniv, peresěkut.
Mosty čugunnyje črez vody
Šagnut širokoju dugoj,
Rozdvinem gory, pod vodoj
Prorojem derzostnyje svody,
I zavedet kreščenyj mir
Na každoj stanciji traktir.

[Алексей Гринь]

Moj ďaďa samych čestnych pravil,
Kogda ne všutku zanemog,
On uvažať seb'a zastavil,
I lučše vydumať ne mog;
Jego priměr drugim nauka:
No, Bože moj, kakaja skuka
S boĺnym siděť i deń, i noč,
Ne otchoďa ni šagu proč!
Kakoje nizkoje kovarstvo
Poluživogo zabavĺať.
Jemu poduški popravĺať,
Pečaĺno podnosiť lěkarstvo,
Vzdychať i dumať pro seb'a:
Kogda že čert vozmet teb'a!

(nětu b s acutom, autory Unicoda žadny i skupy)

[autolyk]

Браво, Алексей!
Ещё бы юсы как-нибудь отразить, вроде:
... Kogda ne všutkų zanemog
    On uvažat' sebę zastavil...

[Lugat]

ĺ kakaja-to trehmernaja, možet i ne pokatiť. Ladno by v slovackom, tam ona veśma redkaja, čto možno i poterpeť, a tut že - na každom šagu.
Vy by srazu transliterator davali, čto li. 

[Lugat]

Браво, Алексей!
Ещё бы юсы как-нибудь отразить, вроде:
... Kogda ne všutkų zanemog
    On uvažat' sebę zastavil...

Kogda ne všutkų zanemogŭ
Onŭ uvažatĭ sebę zastavilŭ...

[autolyk]

Вроде я про юсы, но с ерами тоже ничего.

[Lugat]

Вроде я про юсы, но с ерами тоже ничего.

A čto eto vaša milosť kakimi-to krakoziabrami pišet? 

[Yitzik]

Вместо ĺ можно ľ или ļ забабахать.

[autolyk]

Вместо ĺ можно ľ или ļ забабахать.

Совершенно верно, для единообразия можно и n' вместо ń, ведь Автор использует t'.

[autolyk]

A čto eto vaša milosť kakimi-to krakoziabrami pišet? 

Надеюсь, Алексей не обидится.

[myst]

Chaussée

Lexer error.

[Lugat]

Ja tut nemnožko «poizdevalsia» nad skriptom belorusskogo transliteratora, prisposobiv jego dlia russkogo jazyka (sm. v attachmente). Interesno, čto jesli knigu v formate .fb2 otkryť v Fiction Book Editor'e tam, gde skript, i peregnať čerez transliterator, to vsë oformlenije s kartinkami ostanetsia, a tekst stanet na latinice.

[autolyk]

Цитата: Алексей Гринь от Сегодня в 14:56

Chaussée

Lexer error.

?

шоссе с. chaussée f, grande route f;

[myst]

Почему не šosse?

[autolyk]

Почему не šosse?

Тогда уж šose. Дело в том, что в последние лет 50 в орфографии европейских языков становиться всё более популярным писать так, как в языке, откуда слово заимствуется. В случае Grinevskogo styl'a это выглядит уместным, поскольку наряду с ятями (и, если Алексей согласиться, юсами и ерами) это подчёркивает этимологичность письма.

[Hellerick]

Ja tut nemnožko «poizdevalsia» nad skriptom belorusskogo transliteratora, prisposobiv jego dlia russkogo jazyka (sm. v attachmente).

А белорусский оригинал можно посмотреть?

[Hellerick]

В случае Grinevskogo styl'a это выглядит уместным, поскольку наряду с ятями (и, если Алексей согласиться, юсами и ерами) это подчёркивает этимологичность письма.

А мне это кажется неуместным в письменности, где каждой букве соответствует один звук (если не считать диграфа ch).

[myst]

Тогда уж šose.

[autolyk]

Цитата: autolyk от Сегодня в 16:20

Тогда уж šose.

А Вы там произносите долгое "с"?

[Lugat]

Дело в том, что в последние лет 50 в орфографии европейских языков становиться всё более популярным писать так, как в языке, откуда слово заимствуется. В случае Grinevskogo styl'a это выглядит уместным, поскольку наряду с ятями (и, если Алексей согласиться, юсами и ерами) это подчёркивает этимологичность письма.

Dumaješ, people budet bez bonusa i pressinga tolerovať invasiju off-shorenyh brandov v price-listah naših marketov i na bigboardah?» – So smileom na face proarticuliroval boy-friend imagemaker office-managerše za business-lunchem s brandy i chicken-kyiv v snack-bare fitness-centrea, kogda disc-jockey menial remake singlea modernovoj headlinerši-superstar na cocktail iz hitov popsy, mixov hardrocka, art-gotica, rapa – haritativnyj excliusiv dlia fanov break-dancea i recreationnogo secondhanda. «Čto za slogan s postera? Ne goni permanentno, bez time-outa piarnyj fast-food, kak na briefinge pered summitom ili na publicity talk-show so speakerom! Ty že ne copyrightovaja top-model establishmenta. Da i ne predstaviteľ formatii outsiderov, ne teenager-skinhead ili pampersnyj biker s piercingom. Ty – creativnyj trader innovatij, promoter marketinga... (d'ici)

[Flos]

Chaussée Rossiju zděś i tut

Гламурнее тут было бы сhaussées, потому как множественное число.

[Yitzik]

Shockowanyj...

Lugat, а когда Вы у Тищенко учились?

[Lugat]

Ja tut nemnožko «poizdevalsia» nad skriptom belorusskogo transliteratora, prisposobiv jego dlia russkogo jazyka (sm. v attachmente).

А белорусский оригинал можно посмотреть?

Vot.

[myst]

А Вы там произносите долгое "с"?

Да.

[Lugat]

Shockowanyj...
Lugat, а когда Вы у Тищенко учились?

Дык я ж Вам писал.