Среднеперсидский язык

[Yazdgird]

 Поискал в темах и вроде не нашел посвященной непосредственно среднеперсидскому, поэтому решил создать. поскольку в интернете самому мало что удалось найти хотелось бы что бы знающие люди посоветовали какую-нибудь литературу или же ответили на какие-нибудь конкретные вопросы. Тем не менее руководствуясь теми скудными источниками которые у меня есть удалось перевести первую статью из декларации о правах человека и молитву "отче наш". правильность своих переводов предоставляю на ваш справедливый суд.


harwisp mardōmān āzād zād ēstēd ud az arzānīgīh ud rastiha hamtāg hand.
ud xrad ud vejdān dārēnd. ud ō ēkdudīgar pad mēnōg i brādarīh kunišn.


xwadāy nēyāešn
pid i mān, kē andar āsmān hēh
nām i tō varzavand bād
pādixšāyīh i tō bē āyēd     
kāmag i tō čiyōn andar āsmān (mēnōg) hast
apar zamig (andar gētīg) bād
nān-e rōzen-e mān im rōz ō mān dah
ud abāmān i mān ō mān baxš
ēdōn čiyōn amāh abāmdārān i mān baxšēm
u-mān ō azmāišn mā nay
bē u-mān az anāgīh bōz.
[čē pādixšāyīh ud nērōg ud xwarrah i tō hast yāvētānagān]

[antbez]

Увы, подзабыл некоторые слова... Надо бы нормальный словарь где-то найти!

[Iskandar]

vejdān

Арабизм
"Совесть" лучше xēm

nān-e

По-моему, ещё nagn. -е - это что?

abāmān i mān

ī amā