Ниеншанц

[mac]

Это историческое место петровских времен. На каком языке это место называется именно так?

[Amateur]

Это историческое место петровских времен. На каком языке это место называется именно так?

Это была шведская крепость у впадения Охты в Неву. Теперь это рядом с Большеохтинским мостом (мостом Петра Великого), у Красногвардейской площади (быв. площади им. Брежнева ), напротив Смольного собора (через Неву).
На этом месте теперь промышленное предприятие.
Как это произносили шведы, я не знаю. Но Пётр имел обыкновение германские названия произносить на смеси немецкого и нидерландского.

http://fortress.vif2.ru/list/nienschanz/
http://www.around.spb.ru/history/svedroad/svedroad.php
http://skatarina.ru/library/istoria/700let.htm

[mac]

Это историческое место петровских времен. На каком языке это место называется именно так?

Это была шведская крепость у впадения Охты в Неву. Теперь это рядом с Большеохтинским мостом (мостом Петра Великого), у Красногвардейской площади (быв. площади им. Брежнева ), напротив Смольного собора (через Неву).
На этом месте теперь промышленное предприятие.
Как это произносили шведы, я не знаю. Но Пётр имел обыкновение германские названия произносить на смеси немецкого и нидерландского.

http://fortress.vif2.ru/list/nienschanz/
http://www.around.spb.ru/history/svedroad/svedroad.php
http://skatarina.ru/library/istoria/700let.htm

По-шведски должно быть Nienskans. И в голландском нет "Ш", sch = "СХ". Шведские документы 17 века легко спутать с немецкими, возможно в то время в ходу еще оставался "язык Ганзы" - Duits. (Ср. старое значение англ. Dutch)

[Amateur]

По-шведски должно быть Nienskans.

Увы, ни Nienskans, ни Niensskans Google не находит...
Что такое Nien? Для современного шведского сочетание ie тоже не очень характерно.

[mac]

Верно. По идее, поначалу должно бы быть Nedanskans, которое при выпадении d привело к Ne'anskans - Ne'enskans - Nienskans.

[Чайник777]

На старых шведских картах написано просто Nyen.
http://heninen.net/old_map/1696_karjala.jpg

[Amateur]

На старых шведских картах написано просто Nyen.

Просто Новый?..

[mac]

На старых шведских картах написано просто Nyen.
http://heninen.net/old_map/1696_karjala.jpg

Nya tidens historia?

[DMS]

По-шведски должно быть Nienskans.

Увы, ни Nienskans, ни Niensskans Google не находит...
Что такое Nien? Для современного шведского сочетание ie тоже не очень характерно.

Зато находит единственно правильное Nyenschanz

[Amateur]

Зато находит единственно правильное Nyenschanz

Кто же знал, что там 'и' вместо 'ю'?..
... и ещё этот не очень шведский ,,schanz"...

[Highlander]

Насколько я знаю, до Петра русские называли эту крепость "Канцы".
Значит "schanz" точно не могло быть.

[Чайник777]

So in 1611, six years before Moscow ceded the lands along Neva riverbed to Sweden under terms of treaty of Stolbovo, Gustav II ordered construction of a new fortress, Nyenskans, that is also known as Nyen, Skansen, Skanzy, Shanzy, Kancy, Kanzy, Kantsy, Nienschanz, and Neuschanz (Ниеншанц, Канцы).

взято с http://www.photofora.com/eugene/history/origins/nyen.htm

[Amateur]

взято с http://www.photofora.com/eugene/history/origins/nyen.htm

Там написано:

Nyenskans was located on exactly the same peninsula where Landskrona (Venets Zemli) used to stand in 1300.

А где-то здесь уже ссылались на страницу, где говорится, что Ландскрона вроде бы на противоположном берегу Невы стояла?..

[mac]

Schanz действительно отсутствует в шведском. И вообще все слова с sch в шведском - заимствования. И -schanze в названии городка явно укороченное нем. Schanze. И все "шведское" пропадает в форме немецкого Neuenschanze... Поэтому, видно, шведы и писали простенько - Nyen.

Добавлено спустя 13 минут 49 секунд:

Насколько я знаю, до Петра русские называли эту крепость "Канцы".
Значит "schanz" точно не могло быть.

Справедливо. И шведское могло быть только Nyenskans, где skans в точности соответствует немецкому Schanze.