Author Topic: mediæval?  (Read 3905 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« on: July 16, 2010, 18:15 »
Встретилось немного странное написание слова "средневековый" в совершенно нормальном адекватном и тоталли современном тексте. Не совсем понял - что это?
Quote
denotes a mediæval historic road.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Hellerick

  • Posts: 25034
  • Gender: Male
« Reply #1on: July 16, 2010, 18:36 »
Ну британцы илитарничают. Они еще и anæmia могут написать.

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #2on: July 16, 2010, 18:37 »
А там разве не узкое [e] в слове?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Hellerick

  • Posts: 25034
  • Gender: Male
« Reply #3on: July 16, 2010, 18:41 »
Причем здесь узкое-неузкое? Произношение никого не колышет; интересует лишь восстановление латинской орфографии.

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #4on: July 16, 2010, 18:44 »
Ах вот оно как. Ну это, как вы там сказали - илитаризьм.

А источник - статья в википезии - ни много ни мало. От британики ожидал, а от вики...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Hellerick

  • Posts: 25034
  • Gender: Male
« Reply #5on: July 16, 2010, 19:45 »
В Википедии действует принцип превалирования первой правки: в какой орфографии статья была начата, в такой она должна и оставаться. Если попытаешься поменять "mediæval" на "medieval" первоначальный автор будет иметь право на тебя пожаловаться.

Я одно время следил за статьей "Blue", так ее по два раза в неделю переписывали из американской орфографии в британскую и обратно (color<>colour; gray<>grey) — и всё это в сопровождении мата и взаимных угроз. :)

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #6on: July 16, 2010, 19:47 »
А там разве не узкое [e] в слове?
да нет, всегда в словах типа encyclopædia
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #7on: July 16, 2010, 19:50 »
['mɛdie'væl]?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #8on: July 16, 2010, 20:00 »
['mɛdie'væl]?
да не, я же сказал
[ˌmɛˈdi.vəl]
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #9on: July 16, 2010, 20:07 »
Блин - щас в словарь глянул - там вообще медиИ́вл.
ч з блджд?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #10on: July 16, 2010, 20:14 »
http://www.merriam-webster.com/dictionary/medieval
 \ˌmē-ˈdē-vəl, mi-, ˌme-, -dē-ˈē-vəl\
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
« Reply #11on: July 16, 2010, 20:23 »
Offtop
Всем хорош Вебстер, но как глянешь на их "транскрипцию", так тошно.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Искандер

  • Posts: 19321
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #12on: July 16, 2010, 20:28 »
Вот я так и не понял этих каракулей, нэээ.

Плюс тормозит он не в себе
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #13on: July 16, 2010, 20:30 »
Коротше, мэдивъл или мэдиивъл
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Bhudh

  • Posts: 50658
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #14on: July 16, 2010, 20:38 »
Offtop
Короче, бешено-зло.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: