Связь сложности изучения языков с их родством

[autolyk]

Как-будто эстонец пытается говорить по-литовски.

Ливский субстрат в действии.

[Aleksey]

Ливский субстрат в действии.

Ага, из-за этого я потом и добавил про ливов.

[Wolliger Mensch]

Вот такой вопрос к экспертам: правда ли, что можно понять литовский, зная закономерные фонетические изменение в праславе?
к примеру káina, dalià, valià.(не подсматривая в словарь)

Немало слов понятно и без знания. Знание исторической фонетики славянского увеличит лишь число слов, язык сам по себе останется совершенно не понятным.

[iopq]

к примеру káina, dalià, valià.(не подсматривая в словарь)

цена, доля, воля?

[Aleksey]

цена, доля, воля?

по-моему самые лёгкие примеры.

[iopq]

цена, доля, воля?

по-моему самые лёгкие примеры.

Я еще понял: Es nemāku latviešu valodu

[Aleksey]

Es nemāku latviešu valodu

Aš nemoku latvių kalbos.
похоже, только слово "kalbos", плюс ещё синтаксис другой — родительного падежа негатива в латышском нет

[iopq]

Es to nevēlos.

[Aleksey]

Es to nevēlos.

Без словаря даже  не понял. Точнее показалось как "Я больше не опаздываю"

[iopq]

Мне показалось что-то типа "Я это не велю"

[Wolliger Mensch]

Мне показалось что-то типа "Я это не велю"

?!

[iopq]

надо было сказать "Я это не wille"

[Aleksey]

vėluoti - опаздывать
vēloti - хотеть(?)
Вот и запутало меня. латышское из немецкого получается, да?

[Wolliger Mensch]

Вот и запутало меня. латышское из немецкого получается, да?

А? Кто?

[Nekto]

Может не в тему, но о родстве. Латышский именно сложен своим произношением и словарём, так и хочется сказать cilvēkas или даже žmogus, kalba вместо valoda.. ну и т.д. Смысл в том, что близость языков играет злую шутку.

С точки зрения русского языка латышский намного проще литовского. И словарный запас латышского намного понятнее из-за намного большего, чем в литовском, числа древних и поздних славянизмов.

Я тоже самое говорил, а меня чуть камнями не закидали! 
Недавно листал школьный словарь латышского и тихо офигел... да там почти к каждому слову можно подобрать синоним-славянизм! 

[Aleksey]

А? Кто?

латышское слово vēloti, т.к. я не знаю литовского эквивалента с такой формой (veluoti(?) ~ norėti - хотеть)

[Konopka]

только слово "kalbos"

В чешском есть аналог этого слова - klábosit (болтать), в других славянских как-то не встречала, или всё-же есть?