клейнод

[mac]

Клейноды интересны тем, что это и набор разнообразных атрибутов власти, и не менее разнообразный набор наверший шлема (перья, рога, фигуры и пр.) в геральдике. Происхождение название обычно дают немецкое: Kleinod - драгоценность, это новонемецкое слово. Аналоги есть в германских (кроме датского и английского) и в западнославянских языках. Гетманские клейноды - от Стефана Батория (с 1576 г.). "Клейнот" в значении "знак, клеймо" в русском языке с 17 века. В древнерусском было слово "клеино" ("клеймо"), которое возводится к средненижненемецкому kleino(d)e. Возможно это связано с "клей" (ср. англ. clammy "клейкий" и т. п.). Однако любопытно вот что: 1) есть указания, что клейноды как атрибуты заимствованы у турок; 2) голландское kleinood имеет ударение на втором слоге, как и норвежское klenodie, и шведское klenod. И правописание, и ударение прямо указывает на заимствованность этого слова, к немецкому "klein" явно отношения не имеющего; 3) никто не сопоставляет это с греческим klein'os "прославленный". Не попадалось ли кому греческое слово типа kleinoda(i)?

[Leo]

Аналоги есть в германских (кроме датского и английского)

По-датски: klenodie

[mac]

Аналоги есть в германских (кроме датского и английского)

По-датски: klenodie

Я тоже так думаю, просто в Большом датско-русском словаре 2001 г. этого слова нет