Финно-угорские штудии Versteher'а

[Матти]

Не знаю. Верю финским лингвистам. Сам же я не профессионал в этом деле.

[autolyk]

Keidas - заимствованiе?

Keidas < PGm *skaidaz "отличный от ч.-либо, выделяющийся из ч.-либо".

[Матти]

Мне кажется, что экзессив древний падеж, но вот у какого конкретно диалекта финского, карельского, ливского языков он был ранее, судить трудно.
Ясно, что послелог luota имел первоначальную форму luonta.   

[Матти]

А что это такое lehevä? Откуда взято?

[Матти]

НЕ ПОЛУЧИЛ ОТВЕТА
Что это такое lehevä? Откуда взято?

[Dana]

Может, это опечатка? Может, lehtevä?

[Матти]

Versteher (понимающий) понимал о чем спрашивал.
lehevä

[Versteher]

herrani, мнѣ стоило записать номерЪ страницы, гдѣ я это нашёлЪ, ибо пока не могу найти слово снова.
Гдѣ-то вЪ началѣ Tulitikkuja Lainamassa...

[Versteher]

Есть вЪ ФинскомЪ слово: korva, значащее: ухо.

Есть вЪ ФинскомЪ слово: korvi, значащее вЪ: korvissa и korvilla: рядомЪ, около.

Почему-же тогда у М.Лассила есть veräjän korvassa?

Или слова сiи одного корня?

[Матти]

Korvassa является в этом случае послелогом по значению схожим с varella, vieressä, juuressa).
Veräjän korvassa = у ворот, возле ворот. 
Tulin kotiin illan korvassa  = Я пришел домой под вечер. 
Hän on viidenkymmenen korvassa = Ему лет под пятьдесят. 
В Финляндии есть водка с поэтическим названием KOSKEN KORVA, переводится как "место у порога".     

[Versteher]

Kiitos, Herrani,

а что-же тогда есть: korvissa?

[Матти]

А это, смотря в каком контексте.
Если это не значении послелога, то "в ушах".
Смотрите достаточный по объему финско-русский словарь.

[Матти]

Да, herrani Matti, тоже хотѣлось спросить: а какъ-же можно его не признавать? и какъ по другому выразить дѣйствiе, то что едва не произошло?

"
ДЕМОНСТРИРУЮ, как можно обойтись без V инфинитива
"Ihalainen se nyt on siinä? - sai jo Anna-Liisa sanotuksi, melkein kuolemallaan pelkoon ja häpeään". "Ихалайнен это сейчас тут? - смогла Анна-Лииса сказать, почти умирая от страха и стыда".     

[Versteher]

kiitos, Herrani..

[Матти]

Еще о самом заголовке темы
О словахЪ: korva ja korvi.
Нет слова korvi, есть корень korv и показатель множественого числа i.

Смотрите учебник финского языка пусть даже несложный.

[Versteher]

Возможно, что у здѣшнихЪ знатоковЪ Финскаго вопросЪ сей вызоветЪ kasvonkäsi, но всё-же.

Есть выраженiе: milla keinoin. Почему вЪ нёмЪ два разныхЪ падежа у будто-бы согласующихся словЪ?

[Матти]

kasvonkäsi - это выдуманная чушь какая-то,
milla keinoin - да, два разных падежа - адессив и инструктив.
НЕ понятна постановка вопроса. Если почему, то надо спросить тех, кто занимается историей языка.   

[autolyk]

kasvonkäsi - это выдуманная чушь какая-то

Видимо, это вольный перевод facepalm (.jpg)

[Versteher]

min dryhten is absolutely right =)

Матти, просто V. привыкЪ, что если слова соглсованы, онѣ имѣютЪ одинЪ падежЪ.

[Матти]

Есть и другие примеры несогласованности в падеже:
tällä kertaa - в этот раз, jollakin tavoin - каким-нибудь образом.
Хотя не будет никакой ошибки, если сказать:  millä keinolla, tällä kerralla, jollakin tavalla.   
   

[autolyk]

Матти, скажите пожалуйста, а вообще несогласованность падежей вроде kulje aina pystyssä päin воспринимается носителями как нейтральное или как стилистически окрашенное выражение?

[Матти]

kulje aina pystyssä päin  - "иди всегда с поднятой головой" 
откуда это?
Обращение на "ты". 

[autolyk]

откуда это?

Слышал как крылатое выражение.

[Матти]

Да это может быть крылатым выражением, когда хотят приободрить.
seisoa pystyin päin - держать голову высоко (не терять мужества).
Не задумывался о том, крылатое ли это выражение.
Даже обычный вроде бы оборот karilleajo (дословно: "наезд на подводные камни, рифы") можно считать крылатым выражением, а можно считать просто аварией.   

[Versteher]

Насколько V. освѣдомлёнъ, Императивъ третьяго лица въ Финскомъ: kävelköön! Императивъ-же перваго -     kävelkääni!
Оптативъ-же третьяго лица - то-же: kävelköön; когда какъ перваго: kävellön. Точнѣе сказать - всѣ лица кромѣ третьяго отличны у сихъ двухъ наклоненiй.
Вопросъ: почему-же сходны формы третьяго?