Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Кит в азербайджанском

Автор Farroukh, мая 30, 2010, 19:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Farroukh

мая 30, 2010, 19:18
Как известно, в азербайджанском языке есть обозначение кита (whale) - balina (балина). Ясно, что само слово нетюркское, но откуда оно и как попало в азербайджанский язык? Присутствуют ли аналогичные обозначения кита в других тюркских языках?

Wolliger Mensch

#1
мая 30, 2010, 19:55
Цитата: Farroukh от мая 30, 2010, 19:18
Как известно, в азербайджанском языке есть обозначение кита (whale) - balina (балина). Ясно, что само слово нетюркское, но откуда оно и как попало в азербайджанский язык? Присутствуют ли аналогичные обозначения кита в других тюркских языках?

Из латинского bālaena < греч. φάλλαινα. В турецком кит называется точно так же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#2
мая 30, 2010, 20:04
В греческом тоже откуда-то?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Farroukh

#3
мая 30, 2010, 20:05
Да, действительно, из древнегреческого

Интересно, а в латинский как попало это?

Farroukh

#4
мая 30, 2010, 20:10
whale, balina - fallina
намёк на что-то фаллическое?

Bhudh

#6
мая 30, 2010, 20:17
Цитата: FarroukhДа, действительно, из древнегреческого
Спасибо, капитан. Что ж Вы WM'у-то не указали, что латыни из новогреческого проблематично было б заимствовать?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ion Borș

#7
мая 30, 2010, 20:19
Цитата: Farroukh от мая 30, 2010, 19:18
balina
ИЕ корень БАЛ - в данном случае означает большой (используется и с др. производными значениями. Тут большой производное от круглого (толстый; = круглый → большой → сильный и.т.д).
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Dana

#8
мая 30, 2010, 20:21
Цитата: Антиромантик от мая 30, 2010, 20:11
Quote from: Farroukh on Today at 21:10
Цитироватьwhale, balina - fallina
намёк на что-то фаллическое?
Нет.

Цитироватьφάλαινα < αρχαία ελληνική φάλλαινα < φαλλός + -αινα
:donno:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

autolyk

#9
мая 30, 2010, 20:23
Цитата: Farroukh от мая 30, 2010, 20:10
whale, balina - fallina
намёк на что-то фаллическое?
Whale когнат лат. squalus (acanthias).
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Wolliger Mensch

#10
мая 30, 2010, 20:50
Цитата: Bhudh от мая 30, 2010, 20:17
Цитата: FarroukhДа, действительно, из древнегреческого
Спасибо, капитан. Что ж Вы WM'у-то не указали, что латыни из новогреческого проблематично было б заимствовать?

Для особенно непонятливых: лат. bālaena < φάλλαινα, никак иначе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#11
мая 30, 2010, 20:54
Это Вы сейчас для кого?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Антиромантик

#12
мая 30, 2010, 21:06
Цитата: Wolliger Mensch от мая 30, 2010, 20:50
Цитата: Bhudh от мая 30, 2010, 20:17
Цитата: FarroukhДа, действительно, из древнегреческого
Спасибо, капитан. Что ж Вы WM'у-то не указали, что латыни из новогреческого проблематично было б заимствовать?

Для особенно непонятливых: лат. bālaena < φάλλαινα, никак иначе.
Откуда такое изменение?

regn

#13
мая 30, 2010, 21:13
Цитата: Dana от мая 30, 2010, 20:21
:donno:

Ого! Круть! Даже бы и не подумал, что есть связь.

Wolliger Mensch

#14
мая 30, 2010, 21:24
Цитата: Антиромантик от мая 30, 2010, 21:06
Откуда такое изменение?

Фест: ballēnae nōmen ā Graecō dēscendit. Hanc illī φάλαιναν dīcunt antīquā cōnsuētūdine quā πυρρόν burrum, πύξον buxum dīcēbant.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

piton

#15
мая 30, 2010, 22:09
Афалины из той же оперы?
W
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр