Ещё раз о персидских именах и фамилиях

[Dana]

1. Что за традиция у персов Ирана прибавлять к своему имени место своего рождения?
Например, Мир-Хосейн Мусави Хамене, Рухолла Мусави Хомейни, Акбар Хашеми Рафсанджани, Мохаммад-Реза Махдави Кани. Хотя у большинства иранцев двучленное имя, как и у таджиков.

И вообще, расскажите, пожалуйста, о фамилиях иранцев.

2. На сайте Президента Таджикистана вверху его цитата с подписью "Эмомалӣ Раҳмон". А в текстах на том же сайте "Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалии Раҳмон". У персов имя и фамилия соединяются изафетом. Написание без изафета — это советский пережиток?
И ещё интересно, у многих таджиков сохраняется в фамилиях русских суффикс -ов?

[Iskandar]

1. Что за традиция у персов Ирана прибавлять к своему имени место своего рождения?

Ну это же ещё средневековая нисба. Как я понимаю, добавляется к фамилии особо известных людей.

И ещё интересно, у многих таджиков сохраняется в фамилиях русских суффикс -ов?

У всех. Практически.

[Хворост]

Кстати, о Рахмоне. Зачем «дерусифицировать» фамилии? В результате они ничем не отличаются от имён. Глупо.

[Iskandar]

Ну да, хотя бы традиционную йа-йи-нисбу (-ӣ) добавляли бы...

[LOSTaz]

В Азeрбaйджaнe сeйчaс тaкой процeсс идёт. Если бы мнe пришлось, я б вмeсто -ов -лы прибaвил.

[Dana]

Ну это же ещё средневековая нисба. Как я понимаю, добавляется к фамилии особо известных людей.

С средневековой нисбой всё понятно. А в современном Иране... вот у них это в пасспорте так и написано или нет? И это как-то законом регулируется?

Кстати, о Рахмоне. Зачем «дерусифицировать» фамилии? В результате они ничем не отличаются от имён. Глупо.

Ну а в том же английском разве не так?
А тут ещё изафет есть.