Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Арамейский, сирийский, ассирийский...

Автор Lingvoman, августа 14, 2003, 20:43

0 Пользователи и 5 гостей просматривают эту тему.

Romas

Цитата: Гетманский от марта 17, 2021, 19:17
Добрый вечер, Народ! Это какой арамейский язык?

https://www.youtube.com/watch?v=QQ547ZN3nw4&ab_channel=DaniilMaksytenko
Друзья, простите меня ради Создателя, но не знаю как начать новую тему.
А вопрос у меня следуюший.
Очень надо перевести два слова на древнеарамейский и имперский арамейский: молчать и терпеть.
Помогите, будьте любезны.

Гетманский

Цитата: Neeraj от сентября  1, 2019, 22:58
Эстрангело - самая ранний вид сирийского письма и своей системы огласовки не имеет.

Вы видели эстрангело с арабскими огласовками?



Это вообще-то арамейский язык?

ta‍criqt

ЦитироватьВы видели эстрангело с арабскими огласовками?
— Конечно, и не раз. Это такое гаршуни.

ta‍criqt

ЦитироватьЭто вообще-то арамейский язык?
— Да арабский конечно, со всеми причитающимися ему предлогами и падежами.

wiederda

Цитата: Romas от августа  7, 2021, 17:39
Друзья, помогите грамотно перевести на арамейский 4 слова:
Терпеть
Терпи
Молчать
Молчи
Благодарю.
Не знаю как в Reichsaramäisch, а в сирийском ܫܬܘܩ /šṯōq/ 'молчи', ܣܒܘܠ /sḇōl/ 'терпи' (masc. sg.).

Гетманский

Цитата: ta‍criqt от августа 16, 2021, 13:08
ЦитироватьВы видели эстрангело с арабскими огласовками?
— Конечно, и не раз. Это такое гаршуни.

— Да арабский конечно, со всеми причитающимися ему предлогами и падежами.


Спасибо!


Neeraj

Цитата: Гетманский от сентября 19, 2021, 18:33
Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4
Только ассирийцам это не показывайте, могут побить  :smoke:

Гетманский


Neeraj

Цитата: Гетманский от сентября 20, 2021, 01:25
Цитата: Neeraj от сентября 19, 2021, 18:43
Цитата: Гетманский от сентября 19, 2021, 18:33
Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4
Только ассирийцам это не показывайте, могут побить  :smoke:
Почему?
Это длинная история... А если коротко - сказать патриотически настроенному ассирийцу что его родной язык арамейский ( или ещё хуже - назвать его арамеем ), это примерно как когда-то назвать благородного древнего эллина  варваром  :yes:

ta‍criqt

Айсор — тоже почти пейоратив, так что куда не плюнь, всё попадёшь в обиду.

Гетманский

Цитата: Neeraj от октября  3, 2021, 17:52
Это длинная история... А если коротко - сказать патриотически настроенному ассирийцу что его родной язык арамейский ( или ещё хуже - назвать его арамеем ), это примерно как когда-то назвать благородного древнего эллина  варваром  :yes:

Новоарамейский.  :)


Гетманский

Добрый вечер, Народ! Как я понял "Мемра" מימרא от "ма'амар" מאמר. У меня вопрос: почему выпал алеф?

Neeraj


Bhudh

Начинался 2022 год... Организация с древнейшими словами в названии открыла для себя Ютуб...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Rafiki

Искал на Авито книжки по японскому- попалось в списке поиска вот это. Может, кому надо здесь из интересующихся.

https://www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/arabskiy_persidskiy_tatarskiy_yaponskiy_-_novye_1789555713

Basil

Цитата: Rafiki от января  7, 2022, 03:24
Искал на Авито книжки по японскому- попалось в списке поиска вот это. Может, кому надо здесь из интересующихся.

https://www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/arabskiy_persidskiy_tatarskiy_yaponskiy_-_novye_1789555713
Арабский, персидский, татарский, японский в теме Арамейский, сирийский, ассирийский?  :???
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Rafiki

Цитата: Basil от января 11, 2022, 10:58Арабский, персидский, татарский, японский в теме Арамейский, сирийский, ассирийский?  :???
Пардон, не туда написал :) Просьба к админам перенести сообщение в нужную тему.



pomogosha

    Не знаю сюда ли?
Прослушал интересную беседу Игоря Нагаева с сопредседателем общественной организации "СИЛА" (Сетевая Империя Львы Ашшура) Николаем Инви, от 2.05.22: как ассирийцы живут сейчас и как в прошлом влияли на исторические события; как они оказались в Российской Империи и какой важный урок из истории Древней Ассирии нам было бы очень полезно выучить — об этом и не только. 
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Гетманский

Цитата: Neeraj от февраля  7, 2021, 14:34Вот текст этого же псалма в Vetus Testamentum Syriace  - издании института Пешитты в голландском городе Leiden ( т.н. Лейденская Пешитта ), том с псалмами вышел в 1980 году..




Neeraj, можете еще раз транскрипцию псалма прислать? А то текст не открывается.



Гетманский

Добрый день, народ! Что такое "арамейское пролептическое местоимение"?


"После δσα ό θεός έποίησεν (порядок слов отличается от александрийского текста) в кодексе Безы добавлено αύτοΐς μετά των ψυχών αυτών — «им для их душ»; согласно общепринятой точке зрения, μετά τών ψυχών αύτών — семитизм, a αύτοΐς отражает арамейское пролептическое местоимение."

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий - Ирина Левинская.


‌tacriqt‌

Скорее всего, имеют в виду конструкции навроде этот (сам, он) говорит он и т.п.

Вот здесь более прилично объясняют, хоть и не без некоторых недоговорок, с другими примерами:
https://www.pravenc.ru/text/347622.html .
Цитироватьупотребление слова ἄνθρωπος (человек) в обобщающем смысле, почти в местоименном значении, сравнивают с употреблением <...> арам. ʼĕnāš
.

В целом дубляж местоимений вообще для арамейских характерен, вспомните оформление причастия настоящего времени в сирийском.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр